Paroles et traduction Raphael - Eso Que Llaman Amor

Eso Que Llaman Amor

Es un ser vivo
Que vuela sin rumbo
Buscando posarse
En algún corazón
Aun desnudo;
Posarse en el tuyo
A la vez que en el mio,
Depende la suerte,
El azar o el destino.
No existen coartadas,
Programas previstos,
Si te llega te llega
Y empieza el delirio.
Eso que llaman amor,
Que disfrazamos
De ángel con alas,
Desnudo,
Con arco,
Con flechas
Directas al alma,
Que vienen del cielo,

La gloria,
La dicha,
El placer mas divino...
Pues eso que llaman amor,
Que ya viene
Cuajado de llamas,
Que ríos ni mares
Apagan;
El hombre
Tan torpe y tan necio,
De un soplo lo extingue
Lo hiere,
Lo mata.
Eso que llaman amor
Que nos llega
Quemando por dentro,
Lo enfrían los días,
El tiempo;
Se hielan los besos
O surge otro sueño
Que acaba
Con eso que llaman amor.

То, что называют любовью

Это живое существо,
Что летит без цели,
Стремясь приземлиться
В чьём-то сердце,
Ещё обнажённом;
Приземлиться в твоём,
Одновременно с моим,
Зависит от удачи,
Случая или судьбы.
Нет никаких оправданий,
Заранее составленных планов,
Если приходит, то приходит,
И начинается безумие.
То, что называют любовью,
Что мы маскируем
Под ангела с крыльями,
Обнажённого,
С луком,
Со стрелами,
Летящими прямо в душу,
Что приходят с небес,

Слава,
Блаженство,
Самое божественное наслаждение...
Ведь то, что называют любовью,
Что уже приходит
Охваченное пламенем,
Которое ни реки, ни моря
Не потушат;
Человек
Настолько глупый и безрассудный,
Одним дуновением гасит его,
Ранит его,
Убивает его.
То, что называют любовью,
Что приходит к нам,
Сжигая изнутри,
Остужают дни,
Время;
Леденеют поцелуи,
Или возникает другая мечта,
Которая заканчивает
С тем, что называют любовью.