Paroles et traduction Raphael - Gracias a la vida

Gracias a la vida

Pero en esta noche quisiera cantar
Una que muy en especial
Mueve mi corazón
En estos casi siete últimos años
De Chile, naturalmente

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que, cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes a la mujer que yo amo

Gracias a la vida que, a mí, me ha dado tanto
Me ha dado el oído en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos y chubascos
Y la voz tan tierna de la que estoy amando

Gracias a la vida que, a mí, me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Y con él las palabras que pienso, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma de la que estoy amando

Gracias a la vida que, a mí, me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que, a mí, me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos, lejos del malo
Y cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que, a mí, me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman este mi canto

Y el canto de todos que es mi mismo canto
Y el canto de ustedes que es mi propio canto
Y el canto de todos que es mi mismo can-
Gracias a la vida

Спасибо жизни

Но сегодня вечером я хотел бы спеть
Одну особенную песню,
Которая трогает мое сердце
Последние почти семь лет,
В Чили, конечно же.

Спасибо тебе, жизнь, за всё, что ты мне дала,
Ты подарила мне двое глаз, которыми я,
Открывая их, различаю черное и белое.
И в вышине небес звездное полотно,
И среди тысяч лиц - ту женщину, которую люблю.

Спасибо тебе, жизнь, за всё, что ты мне дала,
Ты подарила мне слух во всей его полноте,
Который день и ночь записывает стрекот сверчков и пение канареек,
Стук молотков, гул турбин, лай собак и шум дождя,
И нежный голос той, которую я люблю.

Спасибо тебе, жизнь, за всё, что ты мне дала,
Ты подарила мне звуки и алфавит,
И с ними слова, которые я думаю, обдумываю и произношу,
Мать, друг, брат и свет, освещающий
Путь души той, которую я люблю.

Спасибо тебе, жизнь, за всё, что ты мне дала,
Ты подарила мне движение моих усталых ног,
С ними я прошел города и лужи,
Пляжи и пустыни, горы и равнины,
И твой дом, твою улицу, твой двор.

Спасибо тебе, жизнь, за всё, что ты мне дала,
Ты подарила мне сердце, которое бьется сильнее,
Когда я вижу плоды человеческого разума,
Когда вижу добро, далекое, далекое от зла,
И когда смотрю в глубину твоих ясных глаз.

Спасибо тебе, жизнь, за всё, что ты мне дала,
Ты подарила мне смех и слезы,
Так я отличаю счастье от горя,
Две нити, из которых соткана моя песня,

И песня всех, которая - моя песня,
И ваша песня, которая - моя собственная песня,
И песня всех, которая - моя пес-
Спасибо тебе, жизнь.