Hoy mejor que mañana - Raphael traduction en allemand

Hoy mejor que mañana

Si tú me tienes que decir
Que ya no piensas tanto en mí
Si tú me quieres explicar
Que ya lo nuestro no es igual

Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana
Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana
Cada minuto que pasa
Más fuerte y más grande
Es mi amor hacia ti

Por eso es mejor que me digas
Adiós cuanto antes y huyas de mí

¡Ay! dímelo
Si estas cansada de mi amor
Y ya no tienes ilusión
Si tu prefieres terminar
Por que no dices la verdad

Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana
Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana
Cada minuto que pasa
Más fuerte y más grande
Es mi amor hacia ti

Por eso es mejor que me digas
Adiós cuanto antes y huyas de mí

¡Ay! dímelo
Si tú me tienes que decir
Que ya no piensas tanto en mí
Si tú me quieres explicar
Que ya lo nuestro no es igual

Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana
Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana

Heute besser als morgen

Wenn du mir sagen musst
Dass du nicht mehr so viel an mich denkst
Wenn du mir erklären willst
Dass das zwischen uns nicht mehr dasselbe ist

Sag es mir, sag es mir heute, besser als morgen
Sag es mir, sag es mir heute, besser als morgen
Jede Minute, die vergeht
Stärker und größer
Wird meine Liebe zu dir

Deshalb ist es besser, dass du mir sagst
Lebwohl so bald wie möglich und von mir fliehst

Ach! Sag es mir
Wenn du meiner Liebe müde bist
Und keine Illusion mehr hast
Wenn du es lieber beenden möchtest
Warum sagst du nicht die Wahrheit

Sag es mir, sag es mir heute, besser als morgen
Sag es mir, sag es mir heute, besser als morgen
Jede Minute, die vergeht
Stärker und größer
Wird meine Liebe zu dir

Deshalb ist es besser, dass du mir sagst
Lebwohl so bald wie möglich und von mir fliehst

Ach! Sag es mir
Wenn du mir sagen musst
Dass du nicht mehr so viel an mich denkst
Wenn du mir erklären willst
Dass das zwischen uns nicht mehr dasselbe ist

Sag es mir, sag es mir heute, besser als morgen
Sag es mir, sag es mir heute, besser als morgen