Paroles et traduction Raphael - Je fume

Je fume

Je fume parce que je vis
Dans ce jardin rempli
Avec 7 milliards d′humains
Appuyant sur les freins
Des voitures, des chevaux
Des rues et du chagrin
Je fume parce que c'est trop
Parce que c′n'est pas assez bien
Que rien n'est moins étanche
Que les jours noirs et les nuits blanches
Et que personne ne se soucie
De nos petits rêves et de nos coquetteries

Je fume parce que c′est dimanche
Du soleil dans les branches
Que je n′fais pas d'économie

Des siècles d′astronomie
Je fume parce que je ne me soucie moins que rien
De celle qui est partie et de celle qui revient
Les écrans que l'on use c′est bien moins joli que la lune
Si c'est ainsi que l′on s'amuse alors moi je fume

Je fume comme j'avais arrêté
Un jour au bout d′une laisse
A la fin d′un été
Par ennui et par paresse
Je fume et je caresse d'indéfendables pensées
Que par faiblesse je n′aurais pas laissé partir en fumée
Ton corps est ce que je préfère dans tout l'univers recensé
A l′endroit comme à l'envers je pourrais m′y retrouver

I Smoke

I smoke because I live
In this garden filled
With 7 billion humans
Pressing on the brakes
Of cars, horses
Of streets and sorrow
I smoke because it's too much
Because it's not good enough
That nothing is less watertight
Than the dark days and the white nights
And that nobody cares
About our little dreams and our coquetry

I smoke because it's Sunday
Sun in the branches
That I'm not saving

Centuries of astronomy
I smoke because I don't care less than nothing
For the one who left and the one who comes back
The screens that we wear out are much less pretty than the moon
If that's how you have fun, then I'll smoke

I smoke like I had quit
One day at the end of a leash
At the end of a summer
Out of boredom and laziness
I smoke and caress indefensible thoughts
That out of weakness I wouldn't have let go up in smoke
Your body is what I prefer in all the known universe
In the right and in the wrong place, I could find my way around