Paroles et traduction Raphael - Je fume

Je fume

Je fume parce que je vis
Dans ce jardin rempli
Avec 7 milliards d′humains
Appuyant sur les freins
Des voitures, des chevaux
Des rues et du chagrin
Je fume parce que c'est trop
Parce que c′n'est pas assez bien
Que rien n'est moins étanche
Que les jours noirs et les nuits blanches
Et que personne ne se soucie
De nos petits rêves et de nos coquetteries

Je fume parce que c′est dimanche
Du soleil dans les branches
Que je n′fais pas d'économie

Des siècles d′astronomie
Je fume parce que je ne me soucie moins que rien
De celle qui est partie et de celle qui revient
Les écrans que l'on use c′est bien moins joli que la lune
Si c'est ainsi que l′on s'amuse alors moi je fume

Je fume comme j'avais arrêté
Un jour au bout d′une laisse
A la fin d′un été
Par ennui et par paresse
Je fume et je caresse d'indéfendables pensées
Que par faiblesse je n′aurais pas laissé partir en fumée
Ton corps est ce que je préfère dans tout l'univers recensé
A l′endroit comme à l'envers je pourrais m′y retrouver

Я курю

Я курю, потому что живу
В этом переполненном саду
С 7 миллиардами людей,
Жмущих на тормоза
Машин, коней,
Улиц и печали.
Я курю, потому что это слишком,
Потому что это недостаточно хорошо,
Что ничто не герметичнее,
Чем черные дни и бессонные ночи,
И что никому нет дела
До наших маленьких мечтаний и кокетства.

Я курю, потому что сегодня воскресенье,
Солнце в ветвях,
Что я не экономлю

Века астрономии.
Я курю, потому что мне меньше всего дела
До той, которая ушла, и до той, которая вернулась.
Экраны, которые мы используем, гораздо менее красивы, чем луна.
Если так мы развлекаемся, тогда я курю.

Я курю, как будто бросил,
Однажды на поводке,
В конце лета,
От скуки и лени.
Я курю и лелею неоправданные мысли,
Которые по слабости я не отпустил дымом.
Твое тело — это то, что я предпочитаю во всей изученной вселенной.
Изнанку и лицо я мог бы найти в нем.