Paroles et traduction Raphael - La Mujer del Lago Azul

La Mujer del Lago Azul

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir

En el lago azul estaba
Deshojando margaritas
Y jugándose a una carta
Si la muerte, si la vida
Y la quise disuadir
Con la variedad de verdes
Con las hojas que se mueven
Al capricho de la brisa
Plateadas por el sol

Terminamos viendo cine
Compartiendo nuestro aliento
Y entre beso, beso y beso
Palomitas de maíz
Ya no hablamos más del lago
Ni de aquellas margaritas
Fue aferrándose a la vida
Y volviendo a sonreír
Y volviendo a sonreír
Y volviendo a sonreír

Ya en mi hogar revolotea
Es mi amiga, compañera
Mi amuleto de la suerte
Talismán, mi buena estrella
Mi alegría, mi adicción
Yo su agua calentita
En las noches frías de invierno
Yo su apoyo, su pañuelo
Su cobija, su edredón

Pero nunca se le olvida
Que es juguete de la vida
Y sin más desaparece
Y se me enreda por ahí
Con cualquiera que la mira
Con la voz que la enamora
Y en su noche blanca y loca
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir

Y aparece una mañana
De volar desengañada
Piel ajada, piel sin brillo
Un despojo sin sentido
Arco iris sin color
Y le curo las heridas
De su alma con mi vida
Aunque sé que es su destino
Que no tiene solución

Pero nunca se le olvida
Que es juguete de la vida
Y sin más desaparece
Y se me enreda por ahí
Con cualquiera que la mira
Con la voz que la enamora
Y en su noche blanca y loca
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

The Woman of the Blue Lake

She is like that
She is like that
Always goes back to succumbing

She was in the blue lake
Plucking petals of daisies
And playing a card
If death, if life
And I wanted to dissuade her
With the variety of greens
With the leaves that move
To the whim of the breeze
Silvered by the sun

We ended up watching movies
Sharing our breath
And between kiss, kiss and kiss
Popcorn
We no longer talked about the lake
Nor of those daisies
She was clinging to life
And smiling again
And smiling again
And smiling again

She flutters in my home
She is my friend, my companion
My lucky charm
Talisman, my lucky star
My joy, my addiction
I am her warm water
On cold winter nights
I am her support, her tissue
Her blanket, her duvet

But she never forgets
That she is a plaything of life
And without further ado, she disappears
And gets tangled in my hair
With anyone who looks at her
With the voice that enchants her
And in her wild and crazy night
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing

She is like that
She is like that
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing

She is like that
She is like that
Always goes back to succumbing

And she appears one morning
Disillusioned from flying
Skin worn, skin dull
A meaningless shell
Rainbow without color
And I heal her wounds
Of her soul with my life
Although I know it is her destiny
That there is no solution

But she never forgets
That she is a plaything of life
And without further ado, she disappears
And gets tangled in my hair
With anyone who looks at her
With the voice that enchants her
And in her wild and crazy night
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing

She is like that
She is like that
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing

She is like that
She is like that
Always goes back to succumbing
Always goes back to succumbing