Paroles et traduction Raphael - La petite misère

La petite misère

C'est la petite misère
Avec tes yeux gris,
Avec ton blouson vert,
Comme un chat dans la nuit.
Va pas t'tailler les veines
Va pas couler avec la Seine.

C'est la petite misère
Va pas t'foutre en l'air
Sur la ligne aérienne.
Un ticket de métro,
C'est quand meme pas Cayenne.
T'en ferais pas un peu trop?

C'est la petite misère
Ne plus te voir ce soir
Dormir dans nos caravanes
Dans la ville d'en bas,
On attend notre tour
Pour un autre départ.

Nous sommes faits d'atomes
Et d'electricité
Le coeur marche et puis il s'arrete .
Nous sommes faits d'atomes.
Un somme nous arrete.

C'est la petite misère
Que tu me prends la tête
Trois Pater, deux Ave,
Une enfant dépravée
Tous les gens vont au lit
Des rèves flingués dans la tête.

C'est la petite misère
Un peu plus bas que terre
Prisonniers de nos clés,
De nos corps déréglés,
C'est la petite misère,
Quand tu t'en vas bien trop loin.

C'est la petite misère,
Mais c'est bien toi que j'aime
Ne te moques pas
Ne prends pas ces grands airs
C'est la porte à coté,
Celle du cimetière.

Nous sommes faits d'atomes
Et d'electricité
Et le coeur marche et puis il s'arrete.
Nous sommes faits d'atomes
Personne nous arrete.
La vie est bien trop courte
Pour que l'on regrette

C'est la petite misère
C'est vraiment pas de veine
Avec ta dégaine
Sur la ligne aérienne
Ta gueule de second role
C'est quand même pas la taule

C'est la petite misère
Je peux conduire comme James Dean
Les yeux fermés sous la pluie
Dans le désert de Paris
Dans le désert de Paris

Little Misery

It's a little misery
With your gray eyes,
With your green jacket,
Like a cat in the night.
Don't cut your veins
Don't drown in the Seine.

It's a little misery
Don't blow yourself up
On the airline.
A subway ticket,
It's still not Cayenne.
Aren't you overreacting a bit?

It's a little misery
Not to see you tonight
Sleeping in our caravans
In the city below,
We wait our turn
For another departure.

We are made of atoms
And electricity
The heart beats and then it stops.
We are made of atoms.
A nap stops us.

It's a little misery
That you get me in trouble
Three Our Fathers, two Hail Marys,
A depraved child
All the people go to bed
Dreams shot in the head.

It's a little misery
A little lower than the earth
Prisoners of our keys,
Of our unregulated bodies,
It's a little misery,
When you go too far.

It's a little misery,
But it's you I love
Don't make fun of me
Don't put on airs
It's the door next door,
That of the cemetery.

We are made of atoms
And electricity
And the heart beats and then it stops.
We are made of atoms
No one stops us.
Life is too short
For us to regret

It's a little misery
It's really not lucky
With your appearance
On the airline
Your second-rate face
It's still not prison

It's a little misery
I can drive like James Dean
Eyes closed in the rain
In the desert of Paris
In the desert of Paris