Paroles et traduction Raphael - La petite misère

La petite misère

C'est la petite misère
Avec tes yeux gris,
Avec ton blouson vert,
Comme un chat dans la nuit.
Va pas t'tailler les veines
Va pas couler avec la Seine.

C'est la petite misère
Va pas t'foutre en l'air
Sur la ligne aérienne.
Un ticket de métro,
C'est quand meme pas Cayenne.
T'en ferais pas un peu trop?

C'est la petite misère
Ne plus te voir ce soir
Dormir dans nos caravanes
Dans la ville d'en bas,
On attend notre tour
Pour un autre départ.

Nous sommes faits d'atomes
Et d'electricité
Le coeur marche et puis il s'arrete .
Nous sommes faits d'atomes.
Un somme nous arrete.

C'est la petite misère
Que tu me prends la tête
Trois Pater, deux Ave,
Une enfant dépravée
Tous les gens vont au lit
Des rèves flingués dans la tête.

C'est la petite misère
Un peu plus bas que terre
Prisonniers de nos clés,
De nos corps déréglés,
C'est la petite misère,
Quand tu t'en vas bien trop loin.

C'est la petite misère,
Mais c'est bien toi que j'aime
Ne te moques pas
Ne prends pas ces grands airs
C'est la porte à coté,
Celle du cimetière.

Nous sommes faits d'atomes
Et d'electricité
Et le coeur marche et puis il s'arrete.
Nous sommes faits d'atomes
Personne nous arrete.
La vie est bien trop courte
Pour que l'on regrette

C'est la petite misère
C'est vraiment pas de veine
Avec ta dégaine
Sur la ligne aérienne
Ta gueule de second role
C'est quand même pas la taule

C'est la petite misère
Je peux conduire comme James Dean
Les yeux fermés sous la pluie
Dans le désert de Paris
Dans le désert de Paris

Маленькая печаль

Это маленькая печаль,
С твоими серыми глазами,
С твоей зеленой курткой,
Как кошка в ночи.
Не режь себе вены,
Не тони в Сене.

Это маленькая печаль,
Не вздумай покончить с собой
На линии электропередач.
Билет на метро,
Это все же не Кайенна.
Ты не слишком драматизируешь?

Это маленькая печаль,
Не видеть тебя этим вечером,
Спать в наших фургонах
В городе внизу,
Мы ждем своей очереди
Для нового старта.

Мы созданы из атомов
И электричества,
Сердце бьется, а потом останавливается.
Мы созданы из атомов.
Сон нас останавливает.

Это маленькая печаль,
Что ты морочишь мне голову.
Три "Отче наш", два "Аве Мария",
Развращенная девчонка.
Все люди ложатся спать
С разбитыми мечтами в голове.

Это маленькая печаль,
Чуть ниже земли.
Пленники наших ключей,
Наших расстроенных тел,
Это маленькая печаль,
Когда ты заходишь слишком далеко.

Это маленькая печаль,
Но это именно тебя я люблю.
Не смейся надо мной,
Не важничай.
Это дверь рядом,
Дверь на кладбище.

Мы созданы из атомов
И электричества,
И сердце бьется, а потом останавливается.
Мы созданы из атомов,
Никто нас не остановит.
Жизнь слишком коротка,
Чтобы о чем-то жалеть.

Это маленькая печаль,
Это действительно невезение.
С твоей внешностью
На линии электропередач.
Твоя мордашка второго плана,
Это все же не тюрьма.

Это маленькая печаль,
Я могу вести машину, как Джеймс Дин,
С закрытыми глазами под дождем
В пустыне Парижа,
В пустыне Парижа.