Paroles et traduction Raphael - Le petit train

Le petit train

Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s'en va
Au-dessus des toits
Lentement par les fenêtres, je le vois
Lentement et ne revient pas
Il n'y a rien à dire
Il n'y a rien à faire
Il n'y a rien à dire
Et je me fous

Du temps qui passe
Du temps qui presse
La maladie de ma jeunesse
Je n'ai jamais aimé d'autre personne que moi
Et pas même toi
Et j'étais si heureux avec toi
Et j'étais aussi heureux sans toi

Je me fous du vent
Qui vient, qui va
Je me fous de la vie
Qui finit ou pas
Je me fous de tes histoires de cinglés
Je me fous qu'il pleuve par le toit
Je me fous du malheur, du bonheur, de la joie
Et de tout ce temps qui s'en va
Je me fous des chansons tristes
Des clés qui n'ouvrent pas les serrures
Je me fous de la vie qui glisse
Je me fous de la terre refermée

Je me fous du karma des étoiles
Du soleil déglingué, des jours sans lendemains
Je me fous du chagrin
Je me fous du chagrin
Je me fous du chagrin

Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s'en va
Se cogne et continue tout droit
Je n'avais besoin de personne et personne
N'avait besoin de moi
Et j'ai abusé du temps
Et à présent voilà qu'il abuse de moi

Petit train de ma jeunesse
Et je n'ai rien dit

Маленький поезд

Маленький поезд моей юности
Маленький поезд уходит
Над крышами
Медленно сквозь окна, я вижу его
Медленно и не возвращается
Нечего сказать
Нечего делать
Нечего сказать
И мне всё равно

На время, которое проходит
На время, которое поджимает
Болезнь моей юности
Я никогда не любил никого, кроме себя
И даже тебя
И я был так счастлив с тобой
И я был так же счастлив без тебя

Мне всё равно на ветер
Который приходит, который уходит
Мне всё равно на жизнь
Которая кончается или нет
Мне всё равно на твои безумные истории
Мне всё равно, что дождь льет сквозь крышу
Мне всё равно на несчастье, на счастье, на радость
И на всё это время, которое уходит
Мне всё равно на грустные песни
На ключи, которые не открывают замки
Мне всё равно на жизнь, которая ускользает
Мне всё равно на закрытую землю

Мне всё равно на карму звёзд
На сломанное солнце, на дни без завтра
Мне всё равно на горе
Мне всё равно на горе
Мне всё равно на горе

Маленький поезд моей юности
Маленький поезд уходит
Сталкивается и продолжает ехать прямо
Мне никто не был нужен, и никому
Не был нужен я
И я злоупотреблял временем
И теперь вот оно злоупотребляет мной

Маленький поезд моей юности
И я ничего не сказал