Paroles et traduction Raphael - Les limites du monde

Les limites du monde

Je t'écris de mon lit d'hôpital
Où je me remets doucement de mon accident
Transformé ma chambre en cargo
En pique-nique dingue
Les fêtes de l'automne du tonnerre

Une tabagie dans les couloirs
Et les petites infirmières
Et les petits plats, t'y croirais pas
Et dès que je pourrais marcher
J'irais à la fenêtre
Prendre les premiers rayons du printemps

Mon vieux copain, j'ai essayé d'imaginer
À quoi pouvait ressembler cette ville il y a mille ans
Avant les périphériques, les publicités et tout ça
C'était surement très bien

J'imagine qu'il y avait des champs
Et du vent et des étoiles
Je me réjouis de te revoir, de te parler
De faire bouger ce vrai pantin de bois

Depuis quelques semaines
Des peupliers se répandent dans la cour
Du sommeil il m'en faut pas plus

Dès que je pourrais marcher, nous serons loin
Le désert sibérien où tu voudras
Et je laisse la ville et ses rumeurs
Au milieu du lit défait de tout ce blanc
Je t'attends pour de bon mon vieux copain

Je meurs des choses pour laquelle je n'ai pas su mourir
Je meurs des choses pour laquelle je n'ai pas su mourir
Je sais bien que la Terre est ronde
Je sais bien que la Terre est ronde
So long mon vieux copain
So long mon vieux copain

The Limits of the World

I'm writing you from my hospital bed
Where I'm slowly recovering from my accident
Turned my room into a boat
Into a crazy picnic
Autumn's thundering parties

A smoking room in the hallways
And the little nurses
And the little dishes, you wouldn't believe it
And as soon as I can walk
I'll go to the window
To catch the first rays of spring

My old friend, I tried to imagine
What this city might have looked like a thousand years ago
Before the suburbs, the advertisements and all that
It was probably great

I imagine there were fields
And wind and stars
I look forward to seeing you again, to talking to you
To make this real wooden puppet move

For the past few weeks
Poplars have been spreading in the yard
I don't need much sleep

As soon as I can walk, we'll be far away
The Siberian desert or wherever you want
And I'll leave the city and its rumors
In the midst of the unmade bed, all in white
I'm waiting for you for good, my old friend

I'm dying for the things I've never been able to die for
I'm dying for the things I've never been able to die for
I know very well that the Earth is round
I know very well that the Earth is round
So long, my old friend
So long, my old friend