Paroles et traduction Raphael - Les limites du monde

Les limites du monde

Je t'écris de mon lit d'hôpital
Où je me remets doucement de mon accident
Transformé ma chambre en cargo
En pique-nique dingue
Les fêtes de l'automne du tonnerre

Une tabagie dans les couloirs
Et les petites infirmières
Et les petits plats, t'y croirais pas
Et dès que je pourrais marcher
J'irais à la fenêtre
Prendre les premiers rayons du printemps

Mon vieux copain, j'ai essayé d'imaginer
À quoi pouvait ressembler cette ville il y a mille ans
Avant les périphériques, les publicités et tout ça
C'était surement très bien

J'imagine qu'il y avait des champs
Et du vent et des étoiles
Je me réjouis de te revoir, de te parler
De faire bouger ce vrai pantin de bois

Depuis quelques semaines
Des peupliers se répandent dans la cour
Du sommeil il m'en faut pas plus

Dès que je pourrais marcher, nous serons loin
Le désert sibérien où tu voudras
Et je laisse la ville et ses rumeurs
Au milieu du lit défait de tout ce blanc
Je t'attends pour de bon mon vieux copain

Je meurs des choses pour laquelle je n'ai pas su mourir
Je meurs des choses pour laquelle je n'ai pas su mourir
Je sais bien que la Terre est ronde
Je sais bien que la Terre est ronde
So long mon vieux copain
So long mon vieux copain

Пределы мира

Пишу тебе из больничной палаты,
Где я медленно прихожу в себя после аварии.
Превратил свою комнату в грузовое судно,
В безумный пикник,
Громогласные осенние праздники.

Курилка в коридорах,
И милые медсестры,
И еда, ты бы не поверила,
И как только я смогу ходить,
Я подойду к окну
Ловить первые лучи весны.

Старина, я пытался представить,
Как мог выглядеть этот город тысячу лет назад,
До кольцевых дорог, рекламы и всего этого.
Наверняка было очень хорошо.

Представляю, что там были поля,
И ветер, и звезды.
Я так рад буду увидеть тебя снова, поговорить с тобой,
Заставить двигаться эту настоящую деревянную марионетку.

Вот уже несколько недель
Тополя разрастаются во дворе.
Больше сна мне не нужно.

Как только я смогу ходить, мы будем далеко,
В сибирской пустыне, куда ты захочешь.
И я оставляю город и его шум
Посреди неприбранной постели, всей этой белизны.
Я жду тебя по-настоящему, старина.

Я умираю от того, ради чего не смог умереть.
Я умираю от того, ради чего не смог умереть.
Я знаю, что Земля круглая.
Я знаю, что Земля круглая.
Прощай, старина.
Прощай, старина.