Paroles et traduction Raphael - Odyssée de l'espèce

Odyssée de l'espèce

Ce qui compte c'est l'espèce
A mort l'individu
Et nos cellules s'assèchent
S'affolent et se tuent
Le déclin de la Grèce
Et la honte des vaincus

Le sacrifice des mouches
Et leurs cousins les grands singes
A quoi on rêvait en couches
Endormis dans nos linges
La vie des cellules souches
Les sondes sur nos méninges

Et reines et ouvrières
Quand partout c'est la guerre
On rouille on s'oxyde
Des falaises on se suicide
Et nos dorsales se courbent
Et nos yeux sont humides

Et des dompteurs de mouches
Nous tiennent entre leurs mains
Nous sommes les amuse-bouche
D'un peuple de laborantins
Derrière le mur de verre
On dirait une rivière

Ce qui compte c'est l'espèce
A mort l'individu
Et nos cellules s'assèchent
S'affolent et se tuent
La lumière nous agresse
Dès que nous l'avons vue

Species Odyssey

The species is what matters
To hell with the individual
And our cells shrivel up
They panic and kill each other
The decline of Greece
And the shame of the vanquished

The sacrifice of flies
And their cousins, the great apes
What we dreamed of in our diapers
Asleep in our baby clothes
The life of stem cells
The probes in our brains

And queens and workers
When everywhere there's war
We rust, we oxidize
We commit suicide on the cliffs
And our spines curve
And our eyes are moist

And fly tamers
Hold us in their hands
We are the hors d'oeuvres
For a people of laboratory workers
Behind the glass wall
It looks like a river

The species is what matters
To hell with the individual
And our cells shrivel up
They panic and kill each other
The light assaults us
As soon as we've seen it