Paroles et traduction Raphael - Odyssée de l'espèce

Odyssée de l'espèce

Ce qui compte c'est l'espèce
A mort l'individu
Et nos cellules s'assèchent
S'affolent et se tuent
Le déclin de la Grèce
Et la honte des vaincus

Le sacrifice des mouches
Et leurs cousins les grands singes
A quoi on rêvait en couches
Endormis dans nos linges
La vie des cellules souches
Les sondes sur nos méninges

Et reines et ouvrières
Quand partout c'est la guerre
On rouille on s'oxyde
Des falaises on se suicide
Et nos dorsales se courbent
Et nos yeux sont humides

Et des dompteurs de mouches
Nous tiennent entre leurs mains
Nous sommes les amuse-bouche
D'un peuple de laborantins
Derrière le mur de verre
On dirait une rivière

Ce qui compte c'est l'espèce
A mort l'individu
Et nos cellules s'assèchent
S'affolent et se tuent
La lumière nous agresse
Dès que nous l'avons vue

Одиссея вида

Важно лишь продолжение рода,
Смерть индивиду – вот цена.
И наши клетки иссыхают,
Сходят с ума и умирают.
Закат Эллады, как стыд поражения,
Ложится тяжким бременем.

Жертвы мух, подобно обезьянам,
Их старшим братьям – приматам.
О чем мечтали мы в пеленках,
Закутавшись в своих простынках?
Жизнь стволовых клеток, как надежда,
Зонды, исследующие наши мозги, как прежде.

Королевы и работницы,
Когда повсюду войны и убийцы.
Мы ржавеем, окисляемся,
С утесов вниз бросаемся.
Наши спины искривлены,
А глаза слезами наполнены.

Укротители мух,
Держат нас в своих руках.
Мы – закуска,
Для целого народа лаборантов.
За стеклянной стеной,
Как река, мы течем одной.

Важно лишь продолжение рода,
Смерть индивиду – вот цена.
И наши клетки иссыхают,
Сходят с ума и умирают.
Свет нас ранит,
Как только мы его увидим.