Paroles et traduction Raphael - Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Remastered)

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Remastered)

No te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores, dueña mía
¿Qué me hiciste?
Que no puedo consolarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores, si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que otro amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
Pero no te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Amor, amor de mis amores, dueña mía
¿Qué me hiciste?
Que no puedo consolarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores, si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que otro amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir

Пусть никто не узнает о моих страданиях (Remastered)

Не удивляйся, если я скажу тебе, кем ты была,
Неблагодарной к моему бедному сердцу,
Потому что блеск твоих прекрасных чёрных глаз
Осветил путь к другой любви.
И подумать только, что я нежно тебя обожал,
Что рядом с тобой я чувствовал себя как никогда,
И по этим странным жизненным обстоятельствам
Я остался без поцелуя твоих губ.
Любовь моей любви, моя госпожа,
Что ты со мной сделала?
Я не могу найти утешения, не видя тебя.
Раз уж ты так плохо отплатила за мою искреннюю любовь,
Ты добьёшься лишь того, что я больше никогда не произнесу твоего имени.
Любовь моей любви, если ты разлюбила меня,
Не беспокойся, люди об этом не узнают.
Что я выиграю, сказав, что другая любовь изменила мою судьбу?
Надо мной будут смеяться, пусть никто не узнает о моих страданиях.
И подумать только, что я нежно тебя обожал,
Что рядом с тобой я чувствовал себя как никогда,
И по этим странным жизненным обстоятельствам
Я остался без поцелуя твоих губ.
Но не удивляйся, если я скажу тебе, кем ты была,
Неблагодарной к моему бедному сердцу,
Потому что блеск твоих прекрасных чёрных глаз
Осветил путь к другой любви.
Любовь, любовь моей любви, моя госпожа,
Что ты со мной сделала?
Я не могу найти утешения, не видя тебя.
Раз уж ты так плохо отплатила за мою искреннюю любовь,
Ты добьёшься лишь того, что я больше никогда не произнесу твоего имени.
Любовь моей любви, если ты разлюбила меня,
Не беспокойся, люди об этом не узнают.
Что я выиграю, сказав, что другая любовь изменила мою судьбу?
Надо мной будут смеяться, пусть никто не узнает о моих страданиях.