Paroles et traduction Raphael - Si, Pero No

Si, Pero No

No, nunca lo pasado ha de volver
Ni mi corazón ya puede ser
Tan alegre y tan feliz como ayer
No, todo ha recobrado su color
Todo tiene ahora otro sabor
Pues a tiempo desperté de tu amor
¿Quieres que volvamos a empezar?
¿Quieres que volvamos a soñar
Y que con valor todo mi rencor
Trate de olvidar?
No, cuando suplicar volviste a mí
Dentro de mí mismo me escondí
Y te dije siempre no, pero sí
Sí, dime si esto nuestro se acabó
Anda vida mía, dímelo
Y te digo siempre sí, pero no
Vivo entre la espada y la pared sin vivir en mí
Solo y consumido por la sed
De los besos ciegos que te di
Tengo tu cariño a flor de piel por lo que pasó
Y por eso mismo soy cruel
Y te digo sí, cuando es que no
Porque si volvemos a empezar
Todo volvería a fracasar
Y este torreón de mi corazón se iba a derrumbar
No, no supliques tanto por favor
Déjame tranquilo que es mejor
Pues no quiero ni saber de tu amor
Sí, sigue hablando así, por caridad
Dime que me quieres por piedad
Que me llegue yo a querer, es verdad
Eres todo el mundo para mí
Nadie te ha querido como yo
Sigue hablando así y seré feliz
Y seré feliz
Sí, sí, sí, no
Sí, no

Да, Но Нет

Нет, прошлое никогда не вернется,
И мое сердце уже не сможет быть
Таким радостным и счастливым, как вчера.
Нет, все обрело свой цвет,
Все теперь имеет другой вкус,
Ведь я вовремя очнулся от твоей любви.
Хочешь, чтобы мы начали сначала?
Хочешь, чтобы мы снова мечтали
И чтобы со всей силой мою обиду
Я попытался забыть?
Нет, когда ты вернулась ко мне с мольбами,
Я спрятался в себе самом
И говорил тебе всегда нет, но да.
Да, скажи мне, если все между нами кончено,
Ну же, милая, скажи мне,
И я скажу тебе всегда да, но нет.
Живу между молотом и наковальней, не живя в себе,
Одинокий и consumed жаждой
Слепых поцелуев, что я тебе дарил.
Твоя нежность все еще ощутима на моей коже, из-за того, что было,
И поэтому я жесток
И говорю тебе да, когда на самом деле нет.
Потому что, если мы начнем сначала,
Все снова потерпит крах,
И эта башня моего сердца рухнет.
Нет, не умоляй меня так, прошу,
Оставь меня в покое, так будет лучше,
Ведь я не хочу даже знать о твоей любви.
Да, продолжай говорить так, ради всего святого,
Скажи, что любишь меня из жалости,
Чтобы я смог полюбить себя, это правда.
Ты - весь мой мир,
Никто не любил тебя так, как я.
Продолжай говорить так, и я буду счастлив,
И я буду счастлив.
Да, да, да, нет.
Да, нет.