Paroles et traduction Raphael - Si jamais je nais demain

Si jamais je nais demain

Et si jamais je nais demain
Pas de nom, pas de jour
Encore rien regardé
Même pas appris à pleurer
Si je voulais, revenir en arrière
Refermer un instant les paupières
Si je n′avais jamais eu de mère
Juste un peu de boue et de terre
Et si jamais je nais demain
Les plantes, les oiseaux et les jardins
Les hommes un cartable
Sur le dos s'en vont en chantant
Jusqu′au tombeau
De la pluie qui coule sur leurs dos 7 jours sur la terre
Le royaume du mensonge
Les cœurs que l'amour ronge
Que l'amour ronge

Et si jamais je nais demain
Que je change d′avis en chemin
Dans la ruche, merveilleux
Fragile comme des œufs
Comme une lumière s′éteint
Sans pleurs et sans chagrin
Les ailes des oiseaux nous
Pousseront dans le dos
Si jamais je nais demain
Faites que je retrouve le chemin
Si jamais je meurs demain
Faites que je retrouve le chemin
Pourquoi? Pourquoi ne suis-je pas en 1837?
Les forêts de Paris
Pourquoi n'ai-je pas un arbre dans ma famille?
On s′offrirait des fleurs
On s'offrirait des fleurs

If I Were to Be Born Again Tomorrow

And if I were to be born again tomorrow
No name, no day
Nothing yet seen
Not even learned to cry
If I wanted to go back in time
To close my eyes for a moment
If I had never had a mother
Just a bit of mud and earth
And if I were to be born again tomorrow
The plants, the birds and the gardens
The men with a satchel
On their backs, singing as they go
To the grave
Rain pouring on their backs 7 days on earth
The kingdom of lies
Hearts that love erodes
That love erodes

And if I were to be born again tomorrow
That I change my mind along the way
In the hive, marvelous
Fragile like eggs
Like a light goes out
Without tears and without sorrow
The wings of birds will grow
In our backs
If I were to be born again tomorrow
Let me find my way again
If I were to die tomorrow
Let me find my way again
Why? Why am I not in 1837?
The forests of Paris
Why don't I have a tree in my family?
We would offer each other flowers
We would offer each other flowers