Te Olvidaré a Mi Manera - Raphael traduction en allemand

Te Olvidaré a Mi Manera

Déjame olvidarte a mi manera,
Por la ruta que yo quiera;
De otra forma yo no sé.
Déjame olvidarte regresando
A esos sitios donde tanto
Y tantas veces yo te amé.

Déjame olvidar tanta hermosura
Deshaciendo la locura
De ese amor que te entregué;
Quiero desandar lo caminado,
Pero amándote despacio
Hacia atrás, hacia el ayer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Como quiera o como pueda,
De la forma que yo sé.
No quemaré
De repente tantos sueños,
Tanta vida, tantos besos,
Tantas horas de placer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Desbesando lo besado,
Desamando lo que amé;
Hasta llegar
A arrancar de mi almanaque
Ese día, ese instante
Que de ti me enamoré.

Déjame olvidar tanta hermosura
Deshaciendo la locura
De ese amor que te entregué;
Quiero desandar lo caminado,
Pero amándote despacio
Hacia atrás, hacia el ayer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Como quiera o como pueda,
De la forma que yo sé.
No quemaré
De repente tantos sueños,
Tanta vida, tantos besos,
Tantas horas de placer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Desbesando lo besado,
Desamando lo que amé;
Hasta llegar
A arrancar de mi almanaque
Ese día, ese instante
Que de ti me enamoré.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera.

Ich werde dich auf meine Art vergessen

Lass mich dich auf meine Art vergessen,
Auf dem Weg, den ich wählen will;
Anders weiß ich es nicht zu tun.
Lass mich dich vergessen, indem ich zurückkehre
An jene Orte, wo so sehr
Und so viele Male ich dich liebte.

Lass mich so viel Schönheit vergessen,
Indem ich den Wahnsinn auflöse
Jener Liebe, die ich dir gab;
Ich will den gegangenen Weg zurückgehen,
Aber dich langsam liebend
Rückwärts, hin zum Gestern.

Ich werde dich vergessen,
Ich werde dich auf meine Art vergessen;
Wie ich will oder wie ich kann,
Auf die Art, die ich kenne.
Ich werde nicht verbrennen
Plötzlich so viele Träume,
So viel Leben, so viele Küsse,
So viele Stunden des Vergnügens.

Ich werde dich vergessen,
Ich werde dich auf meine Art vergessen;
Das Geküsste entküssend,
Das Geliebte entliebénd;
Bis ich dahin gelange
Aus meinem Kalender herauszureißen
Jenen Tag, jenen Augenblick
An dem ich mich in dich verliebte.

Lass mich so viel Schönheit vergessen,
Indem ich den Wahnsinn auflöse
Jener Liebe, die ich dir gab;
Ich will den gegangenen Weg zurückgehen,
Aber dich langsam liebend
Rückwärts, hin zum Gestern.

Ich werde dich vergessen,
Ich werde dich auf meine Art vergessen;
Wie ich will oder wie ich kann,
Auf die Art, die ich kenne.
Ich werde nicht verbrennen
Plötzlich so viele Träume,
So viel Leben, so viele Küsse,
So viele Stunden des Vergnügens.

Ich werde dich vergessen,
Ich werde dich auf meine Art vergessen;
Das Geküsste entküssend,
Das Geliebte entliebénd;
Bis ich dahin gelange
Aus meinem Kalender herauszureißen
Jenen Tag, jenen Augenblick
An dem ich mich in dich verliebte.

Ich werde dich vergessen,
Ich werde dich auf meine Art vergessen.