Paroles et traduction Raphael - Tema de amor

Tema de amor

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz

Tienen envidia de vernos así
Abrazados y alegres cruzar la ciudad
Y quisieran cortar este amor de raíz
Que ellos nunca pudieron lograr

Yo sin tus labios me muero de sed
Sin los míos también tú no puedes estar
Nos queremos los dos, que le vamos a hacer
Si la vida nos quiso juntar

Tengo mis ojos tan llenos de ti
Que en mi cuerpo, cariño, no queda un rincón
Donde no mandes tú, que este amor que te dí
Es el pulso de mi corazón

Solo en tus brazos me siento feliz
Y me duermo despierto con dulce quietud
Escuchando al compás sonreír junto a mí
El aliento de tu juventud

Y dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz

Тема любви

Говорят, что мы двое безумцев любви,
Что живем спиной к реальному миру,
Прося у людей об одной лишь услуге,
Чтобы нас оставили любить друг друга в покое.

Они завидуют, видя нас такими,
Обнявшись и радостными, идущими по городу,
И хотели бы вырвать с корнем эту любовь,
Которую они никогда не смогли достичь.

Я без твоих губ умираю от жажды,
Без моих и ты тоже не можешь жить,
Мы любим друг друга, что же нам делать,
Если жизнь захотела нас соединить.

Мои глаза так полны тобой,
Что в моем теле, любимая, не осталось уголка,
Где не властвуешь ты, ведь эта любовь, которую я тебе отдал,
Это пульс моего сердца.

Только в твоих объятиях я чувствую себя счастливым
И засыпаю, бодрствуя, в сладкой тишине,
Слушая, как в такт с моим сердцем улыбается рядом со мной
Дыхание твоей юности.

И говорят, что мы двое безумцев любви,
Что живем спиной к реальному миру,
Прося у людей об одной лишь услуге,
Чтобы нас оставили любить друг друга в покое.