Paroles et traduction Raphael - Toco madera

Toco madera

Han venido a contarme
Que has vuelto a aparecer
Y quieres verme
Que estás arrepentida
Que has cambiado de vida
Que por pensar en mí
Casi ni duermes

Pero ya no te creo
Ese mismo bolero
Lo escuché tantas veces
Y cuando dije 'sí'
Después me arrepentí
Y lo pagué con creces

Toco madera
No vuelvo junto a ti por más que quieras
Porque el quererte
Te juro que me ha dado mala suerte

Toco madera
No quiero tu cariño aunque me muera
Y por mi parte
Me vale más perderte que encontrarte

No insistas, no me engañas
El zorro pierde el pelo
Nunca las mañas
Ni digas que has cambiado
Que te has encaminado
Porque lo sé muy bien
Son artimañas

Pero ya no te creo
Ese mismo bolero
Lo escuché tantas veces
Y cuando dije 'sí'
Después me arrepentí
Y lo pagué con creces

Toco madera
No vuelvo junto a ti por más que quieras
Porque el quererte
Te juro que me ha dado mala suerte

Toco madera
No quiero tu cariño aunque me muera
Y por mi parte
Me vale más perderte que encontrarte
Toco madera

Knock on wood (Стучу по дереву)

Мне сказали,
Что ты вновь появилась,
И хочешь увидеться со мной.
Что ты раскаиваешься,
Что изменила свою жизнь,
Что от мыслей обо мне
Почти не спишь.

Но я тебе больше не верю,
Эту же балладу
Я слышал так много раз.
И когда я сказал "да",
То потом пожалел об этом,
И сполна за это заплатил.

Я постучу по дереву,
Я не вернусь к тебе, как бы ты ни хотела,
Потому что любовь к тебе,
Клянусь, принесла мне только несчастья.

Я постучу по дереву,
Не хочу твоей любви, даже если умру,
Лучше уж потерять тебя,
Чем снова обрести.

Не умоляй, ты меня не обманешь,
Лиса теряет шерсть,
Но никогда — свои привычки.
Не говори, что ты изменилась,
Что стала на путь истинный,
Потому что я знаю слишком хорошо,
Что это всего лишь уловки.

Но я тебе больше не верю,
Эту же балладу
Я слышал так много раз.
И когда я сказал "да",
То потом пожалел об этом,
И сполна за это заплатил.

Я постучу по дереву,
Я не вернусь к тебе, как бы ты ни хотела,
Потому что любовь к тебе,
Клянусь, принесла мне только несчастья.

Я постучу по дереву,
Не хочу твоей любви, даже если умру,
Лучше уж потерять тебя,
Чем снова обрести.
Я постучу по дереву.