Paroles et traduction Raphael - Versailles

Versailles

J'ai pas d' mots pour toi j'ai rien qui s'approche,
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche
De pencher mes yeux vers les tiens

Même si le monde est plein d'orphelins
D'être avec toi aujourd'hui
Même si les nazis meurent dans leurs lits

Qu'on a plus une thune en poche
Et que l'hiver approche
Quand les foyers sont tous complets.

Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l'injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon.

J'ai pas d'mots pour toi
Comme ils ferment leurs coeurs
Leurs portes et leurs valoches
Allez petit voleur
On se paye un cinoche

Et ferme ton col il y a du vent.
On cracherait dans la soupe
Qu'elle en s'rait pas plus moche,
C'est pas Versailles année zéro
On vit pas dans les bois au chaud

Et j'ai la gueule de mon époque
Et toi tu ressembles à ta mère

Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l'injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon.

Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisseront père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cur sur la main en bons catholiques
On disait qu'on était sur un radeau
Perdu dans la nuit noire des flots

Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l'injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
À quoi suis-je encore bon.

Versailles

No words to express my love, my darling,
But to hold your hand in mine is so thrilling
And to gaze into your eyes

Even though the world is full of orphans
I'm happy to be with you today
Even though Nazis die in their beds

We have no money in our pockets
And winter is approaching
When all the shelters are full.

Perhaps I've fallen from the moon
And I tell you if this world turns around
And if I find a good reason for injustice
Then tell me what good am I.

No words to express my feelings
As they close their hearts
Their doors and their suitcases
Come on, little thief
Let's go to the cinema

And button up your coat, it's windy.
We could spit in the soup
It wouldn't make it any uglier,
This is not Versailles ground zero
We don't live warmly in the woods

And I have the face of my time
And you resemble your mother

Perhaps I've fallen from the moon
And I tell you if this world turns around
And if I find a good reason for injustice
Then tell me what good am I
Then tell me what good am I.

Better to keep our mouths shut
They'll leave us father and son on the ground
Infused with media mush
And the priest on our hand as good Catholics
We used to say we were on a raft
Lost in the dark waves of the ocean

Perhaps I've fallen from the moon
And I tell you if this world turns around
And if I find a good reason for injustice
Then tell me what good am I
Then tell me what good am I
What good am I.