Paroles et traduction Raphaella - Above The Water

Above The Water

There are layers of silence between our hearts
And mountains of nothing keeping us apart
I try and fill the gaps, I don't know where to start
I've forgotten what it feels like not to try this hard

But somehow my heart keeps believing,
It can get through,
And somehow my dreams keep pretending,
That they're dreaming too

I can't keep walking on a tightrope so please,
Can someone help me keep hold?
I need, to keep my head above the water,
Heart above the water ohh x2

I can read between the lines that it's over now,
But when you're too far in, you just can't get out
I'll never reach the surface, 'coz I'm too far down
The tears my have dried, but the love has drowned

But somehow my heart keeps believing,
It can get through,
And somehow my dreams keep pretending,
That they're dreaming too.

I can't keep walking on a tightrope so please,
Can someone help me keep hold?
I need, to keep my head above the water,
Heart above the water ohh x2

I'll let the water fall,
I'll let the water fall,
Like needles on my skin,
It burns with every sting,
I feel the water fall,
I feel the water fall,
But I still let you in

I can't keep walking on a tightrope so please,
Can someone help me keep hold?
I need, to keep my head above the water,
Heart above the water ohh x2
There are layers of silence between our hearts,
And mountains of nothing keeping us apart.

Au-dessus de l'eau

Il y a des couches de silence entre nos cœurs
Et des montagnes de néant qui nous séparent
J'essaie de combler les lacunes, je ne sais pas par où commencer
J'ai oublié ce que c'est que de ne pas me forcer autant

Mais d'une certaine manière, mon cœur continue de croire,
Qu'il peut y arriver,
Et d'une certaine manière, mes rêves continuent de faire semblant,
Qu'ils rêvent aussi

Je ne peux pas continuer à marcher sur un fil tendu, alors s'il te plaît,
Peux-tu m'aider à tenir bon ?
J'ai besoin, de garder la tête hors de l'eau,
Le cœur au-dessus de l'eau ohh x2

Je peux lire entre les lignes que c'est fini maintenant,
Mais quand on est trop loin, on ne peut tout simplement pas sortir
Je n'atteindrai jamais la surface, parce que je suis trop enfoncée
Les larmes ont peut-être séché, mais l'amour s'est noyé

Mais d'une certaine manière, mon cœur continue de croire,
Qu'il peut y arriver,
Et d'une certaine manière, mes rêves continuent de faire semblant,
Qu'ils rêvent aussi.

Je ne peux pas continuer à marcher sur un fil tendu, alors s'il te plaît,
Peux-tu m'aider à tenir bon ?
J'ai besoin, de garder la tête hors de l'eau,
Le cœur au-dessus de l'eau ohh x2

Je laisserai l'eau tomber,
Je laisserai l'eau tomber,
Comme des aiguilles sur ma peau,
Elle brûle à chaque piqûre,
Je sens l'eau tomber,
Je sens l'eau tomber,
Mais je te laisse quand même entrer

Je ne peux pas continuer à marcher sur un fil tendu, alors s'il te plaît,
Peux-tu m'aider à tenir bon ?
J'ai besoin, de garder la tête hors de l'eau,
Le cœur au-dessus de l'eau ohh x2
Il y a des couches de silence entre nos cœurs,
Et des montagnes de néant qui nous séparent.