Paroles et traduction Raphaël feat. Toots - Adieu Haïti

Adieu Haïti

Je marche dans les rues
Le Bon Dieu dans ma poche
Je marche dans la grande ville
Et je n'ai plus froid
La terre est mon amie
Et souvent je dors dessus
Et je m'ennuie de mon pays
Qui était si petit

Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île ô Haïti, adieu ma petite terre

I remember my country
Down Memory Lane
The wind is my best friend
It alays blows for me
Neons in the distance
Dear as daylight
Sometimes I think that I'm not of this world
I remember this song

O farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti
The sun I just cant'see

Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île ô Haïti, adieu ma petite terre

Je me souviens des rues
Et des nuits de Port-au-Prince
Et je suis toujours un étranger
A la gare internationale
Le vent nous emportait
Aussi loin qu'il pouvait
Cet air je le connais

I say farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti

Прощай, Гаити

Я иду по улицам,
храня в кармане частичку Бога.
Я иду по большому городу
и мне больше не холодно.
Земля — моя подруга,
и я часто сплю на ней,
и скучаю по своей стране,
которая была такой маленькой.

Прощай, моя маленькая страна,
прощай, моя семья,
прощай, мой остров, о Гаити, прощай, моя маленькая земля.

Я помню свою страну,
иду по тропе воспоминаний.
Ветер — мой лучший друг,
он всегда дует для меня.
Неоновые огни вдали,
дорогие, как дневной свет.
Иногда мне кажется, что я не от мира сего.
Я помню эту песню.

О, прощай, моя страна,
мой карибский остров на солнце,
о, прощай, Гаити,
солнце, которого я больше не вижу.

Прощай, моя маленькая страна,
прощай, моя семья,
прощай, мой остров, о Гаити, прощай, моя маленькая земля.

Я помню улицы
и ночи Порт-о-Пренса,
и я всё ещё чужой
на международном вокзале.
Ветер уносил нас
так далеко, как только мог.
Этот воздух я знаю.

Я прощаюсь со своей страной,
моим карибским островом на солнце,
о, прощай, Гаити.