Paroles et traduction Raphifou - Ce soir

Ce soir

Vendredi, 19h30, j'me pose dans mon canapé
J'ai pas prévu de sortir ce soir, je vais pouvoir me reposer
Je voudrais pas me coucher trop tard j'ai du sommeil à rattraper
Juste regarder un épisode des Feux de l'amour en replay
Mon téléphone sonne, je reçois un message d'un copain
Il me dit c'est mon anniversaire viens fêter ça au bar du coin
J'avais pas prévu ça mais je veux pas lui faire de la peine
C'est que la cinquième soirée depuis le début de la semaine

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Pour se mettre dans l'ambiance quand la soirée commence
On se dirige vers le comptoir, c'est le moment de commander à boire
J'observe mes amis qui défilent
Je distingue toutes sortes de profils

Y a la nana qui prend une bière mais qui ne la finira pas
Avant la moitié de son verre
Elle sera bourrée, s'endormira
À côté d'elle y a le poto hyper sérieux, hyper réglo
Il ne dépense que trois euros et tourne au Coca zéro
J'écoute mon copain geek d'une oreille un peu distraite
M'expliquer les règles d'un jeu compliqué
Qui me donne mal à la tête
Pendant qu'une petite bretonne s'indigne et rouspète
Parce que j'ai confondu une crêpe avec une galette

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Y a celle qui boit, qui boit, qui boit, qui finit dans un sale état
Elle raconte plein de choses bizarres
Dont elle ne se souviendra pas
Sans oublier le collègue amateur de bon vin
Qui fait tourner le pinard dans le verre
Qui analyse la couleur du raisin
Il y a la fille qui jure qu'elle ne rentrera pas tard
N'a pas conscience qu'elle vient elle-même
De se jeter dans un traquenard
Et puis celui qui d'ici la fin de la soirée
Se sera fait sucrer son découvert autorisé

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Il y a celui qu'on ne voit jamais, parce qu'il vient pas en soirées
Il y a le pote très cultivé
Qui apprend des mots aux gens bourrés
Il y a la miss toujours vénère
Qui se plaint de ce qu'elle a dans son verre
Moi je suis là, et je bois

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir

Je vais, tu vas
On va boire

Сегодня вечером

Пятница, 19:30, я устраиваюсь на диване,
Не планировал выходить этим вечером, буду отдыхать.
Хочу лечь не слишком поздно, нужно выспаться,
Просто посмотреть серию "Санта-Барбары" в записи.
Звонит телефон, сообщение от друга:
"У меня сегодня день рождения, приходи отпраздновать в бар на углу".
Я не планировал этого, но не хочу его расстраивать,
Это уже пятая вечеринка с начала недели.

Сегодня вечером, как и всеми вечерами, чувствую, буду пить.
Не хочу разочаровывать друзей, так что сегодня вечером буду пить.
Не хотел возвращаться слишком поздно, но сегодня вечером буду пить.
Завтра, наверное, буду жалеть, ведь сегодня вечером буду пить.

Чтобы создать настроение, когда вечер только начинается,
Мы направляемся к барной стойке, пора заказывать выпивку.
Наблюдаю за своими друзьями, которые проходят мимо,
Различаю всевозможные типажи.

Вот девушка, которая берёт пиво, но не допьет его
и до половины бокала.
Она напьётся, уснёт.
Рядом с ней сидит очень серьёзный, очень правильный приятель,
Он тратит всего три евро и пьёт колу zero.
Краем уха слушаю своего друга-гика,
Который объясняет мне правила сложной игры,
От которой у меня болит голова,
Пока какая-то девушка из Бретани возмущается и ворчит,
Потому что я перепутал блинчик с галетом.

Сегодня вечером, как и всеми вечерами, чувствую, буду пить.
Не хочу разочаровывать друзей, так что сегодня вечером буду пить.
Не хотел возвращаться слишком поздно, но сегодня вечером буду пить.
Завтра, наверное, буду жалеть, ведь сегодня вечером буду пить.

Вот та, которая пьёт, пьёт, пьёт, и в итоге напивается до неприличия.
Она рассказывает всякие странные вещи,
Которые не вспомнит потом.
Не говоря уже о коллеге, любителе хорошего вина,
Который крутит вино в бокале,
Который анализирует цвет винограда.
Вот девушка, которая клянётся, что не вернётся домой поздно,
Не осознавая, что сама себя загоняет
В ловушку.
А вот тот, кто к концу вечера
Уйдёт в минус по своей кредитной карте.

Сегодня вечером, как и всеми вечерами, чувствую, буду пить.
Не хочу разочаровывать друзей, так что сегодня вечером буду пить.
Не хотел возвращаться слишком поздно, но сегодня вечером буду пить.
Завтра, наверное, буду жалеть, ведь сегодня вечером буду пить.

Вот тот, кого мы никогда не видим, потому что он не ходит на вечеринки.
Вот очень культурный приятель,
Который учит пьяных людей новым словам.
Вот всегда недовольная мисс,
Которая жалуется на то, что у неё в бокале.
А я здесь, и я пью.

Сегодня вечером, как и всеми вечерами, чувствую, буду пить.
Не хочу разочаровывать друзей, так что сегодня вечером буду пить.
Не хотел возвращаться слишком поздно, но сегодня вечером буду пить.
Завтра, наверное, буду жалеть, ведь сегодня вечером

Я буду, ты будешь,
Мы будем пить.