Paroles et traduction Raphifou - Cogito Ergo Sum

Cogito Ergo Sum

Du mal à suivre le mouvement de foule
J'arrive plus à rentrer dans le moule
J'suis comme un déchet dans la mer
Bringuebalé au gré de la houle
Incapable d'entrer dans la danse
Déphasé dans ma décadence
Atteint par un mal contagieux à la limite de la démence

Continuez, laissez-moi là, je ne fais que vous ralentir
Vous irez bien plus vite sans moi les gars, on va pas se mentir
Vous ne pourrez pas m'aider, je dois mener ce combat seul
Même si je dois y rester, même s'il doit m'emmener au linceul

J'sais que si j'ai pas sa peau, cette pute aura la mienne
Au milieu de tous ces gens, perdu, je me sens comme un alien
Désespérément je cherche des yeux comme un allié
Mais même bien entouré, je marcherai seul comme cavalier

J'en ai passé des nuits blanches, à errer dans tout Lyon
Ne pas savoir quelle route prendre pour enfin revenir à la maison
Enfin revenir à la raison
Et me sentant si con
De ne pas savoir si je dois traverser ou me jeter du pont

À force de tout refouler, tout te revient d'un coup dans la gueule
À trop nier tes boulets, ils te ralentissent, te laissent seul
Quand tu t'écoutes, tu te dégoûtes
Et goutte à goutte, tu finis par te noyer
Dans l'océan de ces larmes que tu n'as pas laissées couler

Suis-je le coupable ou suis-je la victime?
L'impression d'être le seul acteur de ce putain de film
Ce conflit interne me rend infirme
Mes chances de survie me semblent infimes

J'suis pas un mec bien, p'tet que je mérite ce qui m'arrive
Peut-être que j'mérite de crever, que mon corps parte à la dérive
Comment puis-je attendre que les gens autour de moi m'aiment
Alors que je ne suis pas capable de me supporter moi-même?

Nuages violets, grises nuits, atmosphère digne d'un cauchemar
Plus aucune notion du temps, sans arrêt plongé dans le noir
Pardon pour ce que j'ai fait, pardon pour ce que j'ai pas fait
Pardon pour tous mes choix, toutes mes actions et leurs effets
Sourires factices pour éviter les jugements et les questions

Les t'en fais pas ça va aller, les beaux discours et les leçons
Mais au bout du compte quel est le plus pesant des regards
Braqués sur toi, celui des autres
Ou celui que tu vois dans le miroir?

Si je tiens à la vie, c'est seulement à celle de mes proches
C'est pour eux que je reste ici et ça parfois ils me le reprochent
Soit je m'en sors soit j'rate
C'est peut-être le dernier texte que j'gratte

Cogito Ergo Sum

Hard to follow the crowd's movement
I can't fit in the mold anymore
I'm like debris in the sea
Tossed around by the waves
Unable to join the dance
Out of phase in my decadence
Struck by a contagious disease, bordering on madness

Go on, leave me here, I'm only slowing you down
You'll go much faster without me, guys, let's not lie
You can't help me, I have to fight this battle alone
Even if I have to die here, even if it takes me to my shroud

I know if I don't get her, this bitch will get me
Amidst all these people, lost, I feel like an alien
Desperately, I look for kindred eyes, an ally
But even surrounded, I'll walk alone, like a horseman

I've spent so many sleepless nights, wandering all over Lyon
Not knowing which road to take to finally come home
Finally come back to my senses
And feeling so foolish
Not knowing whether to cross or jump off the bridge

By repressing everything, it all comes back to bite you in the ass
By denying your burdens, they slow you down, leave you alone
When you listen to yourself, you disgust yourself
And drop by drop, you end up drowning
In the ocean of tears you haven't let flow

Am I the guilty one or am I the victim?
The impression of being the only actor in this goddamn film
This internal conflict is crippling me
My chances of survival seem slim

I'm not a good guy, maybe I deserve what's happening to me
Maybe I deserve to die, to let my body drift away
How can I expect people around me to love me
When I can't even stand myself?

Violet clouds, grey nights, an atmosphere worthy of a nightmare
No more notion of time, constantly plunged into darkness
Sorry for what I've done, sorry for what I haven't done
Sorry for all my choices, all my actions and their effects
Fake smiles to avoid judgments and questions

The "don't worry, it'll be alright," the fine speeches and the lessons
But in the end, which is the heavier gaze
Fixed on you, the one from others
Or the one you see in the mirror?

If I cling to life, it's only for the lives of my loved ones
It's for them that I stay here and sometimes they reproach me for it
Either I make it or I fail
This might be the last text I scratch