Paroles et traduction Raphifou - Cogito Ergo Sum

Cogito Ergo Sum

Du mal à suivre le mouvement de foule
J'arrive plus à rentrer dans le moule
J'suis comme un déchet dans la mer
Bringuebalé au gré de la houle
Incapable d'entrer dans la danse
Déphasé dans ma décadence
Atteint par un mal contagieux à la limite de la démence

Continuez, laissez-moi là, je ne fais que vous ralentir
Vous irez bien plus vite sans moi les gars, on va pas se mentir
Vous ne pourrez pas m'aider, je dois mener ce combat seul
Même si je dois y rester, même s'il doit m'emmener au linceul

J'sais que si j'ai pas sa peau, cette pute aura la mienne
Au milieu de tous ces gens, perdu, je me sens comme un alien
Désespérément je cherche des yeux comme un allié
Mais même bien entouré, je marcherai seul comme cavalier

J'en ai passé des nuits blanches, à errer dans tout Lyon
Ne pas savoir quelle route prendre pour enfin revenir à la maison
Enfin revenir à la raison
Et me sentant si con
De ne pas savoir si je dois traverser ou me jeter du pont

À force de tout refouler, tout te revient d'un coup dans la gueule
À trop nier tes boulets, ils te ralentissent, te laissent seul
Quand tu t'écoutes, tu te dégoûtes
Et goutte à goutte, tu finis par te noyer
Dans l'océan de ces larmes que tu n'as pas laissées couler

Suis-je le coupable ou suis-je la victime?
L'impression d'être le seul acteur de ce putain de film
Ce conflit interne me rend infirme
Mes chances de survie me semblent infimes

J'suis pas un mec bien, p'tet que je mérite ce qui m'arrive
Peut-être que j'mérite de crever, que mon corps parte à la dérive
Comment puis-je attendre que les gens autour de moi m'aiment
Alors que je ne suis pas capable de me supporter moi-même?

Nuages violets, grises nuits, atmosphère digne d'un cauchemar
Plus aucune notion du temps, sans arrêt plongé dans le noir
Pardon pour ce que j'ai fait, pardon pour ce que j'ai pas fait
Pardon pour tous mes choix, toutes mes actions et leurs effets
Sourires factices pour éviter les jugements et les questions

Les t'en fais pas ça va aller, les beaux discours et les leçons
Mais au bout du compte quel est le plus pesant des regards
Braqués sur toi, celui des autres
Ou celui que tu vois dans le miroir?

Si je tiens à la vie, c'est seulement à celle de mes proches
C'est pour eux que je reste ici et ça parfois ils me le reprochent
Soit je m'en sors soit j'rate
C'est peut-être le dernier texte que j'gratte

Cogito Ergo Sum

Мне трудно двигаться в толпе,
Больше не могу вписываться в рамки.
Я как мусор в море,
Брошенный на произвол судьбы.
Не могу присоединиться к танцу,
Не в своей тарелке, в упадке.
Пораженный заразной болезнью, на грани безумия.

Идите дальше, оставьте меня здесь, я только торможу вас.
Без меня вы будете двигаться быстрее, парни, не будем врать друг другу.
Вы не сможете мне помочь, я должен пройти через это в одиночку.
Даже если мне придется остаться, даже если это приведет меня к савану.

Я знаю, что если я не справлюсь с этим, эта сука доконает меня.
Среди всех этих людей, потерянный, я чувствую себя чужим.
В отчаянии ищу глазами хоть какого-нибудь союзника,
Но даже в окружении людей, я буду идти один, как всадник.

Я провел так много бессонных ночей, блуждая по всему Лиону,
Не зная, по какому пути идти, чтобы наконец вернуться домой,
Наконец вернуться к разуму.
И чувствуя себя таким идиотом,
Потому что не знаю, перейти мне этот мост или броситься с него.

Если ты все сдерживаешь в себе, однажды это ударит тебе в лицо.
Если ты слишком долго отрицаешь свои проблемы, они замедляют тебя, оставляют тебя одного.
Когда ты слушаешь себя, ты испытываешь отвращение к себе,
И капля за каплей ты тонешь
В океане слез, которые ты не позволил себе пролить.

Виноват ли я, или я жертва?
У меня такое чувство, будто я единственный актер в этом чертовом фильме.
Этот внутренний конфликт делает меня беспомощным.
Мои шансы на выживание кажутся ничтожными.

Я не хороший человек, может быть, я заслуживаю того, что со мной происходит.
Может быть, я заслуживаю того, чтобы умереть, чтобы мое тело пустилось по течению.
Как я могу ждать, что люди вокруг меня будут любить меня,
Если я сам себя не выношу?

Фиолетовые облака, серые ночи, атмосфера, достойная кошмара.
Больше нет чувства времени, я постоянно погружен во тьму.
Прости за то, что я сделал, прости за то, чего я не сделал.
Прости за весь мой выбор, за все мои действия и их последствия.
Фальшивые улыбки, чтобы избежать осуждения и расспросов.

«Не переживай, все будет хорошо» — красивые речи и нравоучения.
Но в конечном счете, какой взгляд тяжелее всего вынести —
Тот, которым смотрят на тебя другие,
Или тот, который ты видишь в зеркале?

Если я и держусь за жизнь, то только ради своих близких.
Ради них я остаюсь здесь, и иногда они упрекают меня в этом.
Либо я справлюсь, либо потерплю неудачу.
Возможно, это последний текст, который я пишу.