Paroles et traduction Raphifou - Lacrimosa

Lacrimosa

Perdu dans mes pensées, j'attends toujours que le sommeil vienne
Attristé par ce qu'on te fait, j'écoute tes larmes tomber du ciel
Oh ma belle planète bleue
Je fais partie de ceux
Qui contribuent à ta perte
Plus rien ne nous arrête

Nos exactions font de nous la pire espèce vivant sur Terre
Ces crimes en bande organisée dont nous sommes les commanditaires
Le commerce de la viande, plutôt commerce de la mort
Combien d'années faut-il encore
Pour qu'on comprenne qu'on a tort?

C'est trop facile de se dire qu'on n'y peut rien
Qu'on n'est pas coupables
Mais c'est bien nous, consommateurs
Qui cautionnons tout ça
Par amour du profit, crois-moi
On a tous le profil du meurtrier
Tous sur le banc des accusés
Au moment du jugement dernier

Mais on est cons, pourtant conscients de ce qu'on fait
Et de notre comportement composé surtout de méfaits
On est attendus en enfer, Satan y donne une réception
J'ai reçu trop de mauvaises nouvelles
J'envoie des accusés de déception

Et je sais que t'es agacé par le propos de la chanson
Que j'suis qu'un végan de plus qui vient te faire la leçon
Mais si mes mots réveillent en toi de la culpabilité
C'est bien qu'au fond, tu es conscient de ta responsabilité

Spéciste et pacifiste sont des termes opposés
Faut arrêter de les exploiter, même pas besoin de peser
Le pour et le contre, non, y a pas à douter
Leur rendre leur liberté, une absolue nécessité

On fait passer pour besoins naturels nos désirs égoïstes
On renonce à notre empathie par simple plaisir gustatif
Et pendant que tu fais réchauffer
Ton bout de viande au micro-ondes
On les exécute par milliers, sans pitié, chaque seconde

Tu préfères te dire que c'est normal
Que c'est ce que veut la science
Tu fais que te mentir à toi-même pour avoir bonne conscience
Et c'est ainsi, le cœur léger, apaisé et soulagé
Que tu continues de cautionner le génocide animalier

Peut-être que mes mots te dérangent
Peut-être que tu te sens offusqué
Mais tant qu'on ne changera pas les choses
Moi je continuerai de te brusquer
Seras-tu prêt à assumer?
Ça c'est à toi de voir
Je fermerai pas ma gueule avant les abattoirs

Plus de 100 milliards d'êtres vivants
Massacrés, chaque année
Pour que tu puisses manger tranquille
Savoure bien, enculé
Je continuerai ce combat que je menais déjà minot
Et jusqu'au bout je réclamerai
Justice pour les animaux

Lacrimosa

Lost in my thoughts, I'm still waiting for sleep to come
Saddened by what they do to you, I listen to your tears fall from the sky
Oh my beautiful blue planet
I am one of those
Who contribute to your loss
Nothing stops us anymore

Our actions make us the worst species living on Earth
These organized crimes, of which we are the sponsors
The meat trade, or rather the death trade
How many more years
Until we understand that we are wrong?

It's too easy to tell ourselves that we can't do anything
That we are not guilty
But it is us, consumers,
Who condone all of this
For the love of profit, believe me
We all have the profile of a murderer
All in the dock
At the time of the last judgment

But we are fools, yet aware of what we do
And of our behavior composed mainly of misdeeds
We are expected in hell, Satan is giving a reception
I've received too much bad news
I'm sending accusations of disappointment

And I know you're annoyed by the song's message
That I'm just another vegan lecturing you
But if my words awaken guilt in you
It's because deep down, you're aware of your responsibility

Speciesist and pacifist are opposite terms
We must stop exploiting them, no need to weigh
The pros and cons, no, there's no doubt
Giving them back their freedom, an absolute necessity

We pass off our selfish desires as natural needs
We renounce our empathy for simple gustatory pleasure
And while you're heating up
Your piece of meat in the microwave
They are executed by the thousands, mercilessly, every second

You prefer to tell yourself it's normal
That it's what science wants
You just lie to yourself to have a clear conscience
And so, with a light heart, appeased and relieved
You continue to condone the animal genocide

Maybe my words bother you
Maybe you feel offended
But as long as we don't change things
I will continue to push you
Will you be ready to take responsibility?
That's for you to see
I won't shut up until the slaughterhouses close

More than 100 billion living beings
Massacred, every year
So you can eat in peace
Enjoy your meal, asshole
I will continue this fight that I've been waging since I was a kid
And until the end I will demand
Justice for animals