Paroles et traduction Raphifou - Séréna

Séréna

(La sérénade de Séréna)

On s'est croisés il y a quelques années
Vous étiez nombreuses mais c'est sur toi que j'ai craqué
La rougeur de tes joues, ton corps en acajou
J'm'en souviens comme si c'était hier, han, c'est fou
Dès que je te vois je t'aborde
Sans détours, je te l'accorde
J'voudrais que tu me fasses danser, est-ce que c'est dans tes cordes?
J'te ramène à la maison, j'suis ton nouveau propriétaire
Tu seras pas la première et encore moins la dernière

Lumière un peu tamisée
Miser sur toi, c'est ce que j'ai fait
On se pose dans ma chambre et la soirée peut commencer
On se met pas la pression
Pas de remise en question
Toi et moi on va juste mettre nos corps à l'unisson
Mais vas-y joue, chérie, moi j'aime ça
Fais-nous entendre le doux son de ta voix
Oui vas-y joue, bébé, joue comme ça
Le résultat du contact entre tes cordes et mes doigts

Une sérénade pour Séréna
Juste pour toi ma Séréna
Oui juste pour serrer Séréna
Juste pour toi

Afin de rentrer dans la danse et de se mettre dans l'ambiance
On commencera par un truc un peu rythmé
Un son des Arctic Monkeys ou peut-être de Green Day
Puis on continuera sur du Metallica
On se fera un kiff', on jouera 2-3 riffs
Oui on jouera pour l'éternité
Sans aucune discontinuité
Y aura pas de faux raccord
Dans notre corps à corps

Bébé fais-moi entendre ton son saturé
J'espère que tu trouves pas ça prématuré
Mais on peut continuer si t'es pas courbaturée
T'inquiète pas, je suis sûr qu'on va assurer
On passera un bon moment avec, sans surprise
Des solos de Slash et des Guns N' Roses
Et notre belle nuit d'amour s'achèvera
En apothéose sur Hotel California

Une sérénade pour Séréna
Juste pour toi ma Séréna
Oui juste pour serrer Séréna
Juste pour toi

Toutes les nuits, tu es dans mes pensées
Je rêve de ton vibrato, ton manche et ton chevalet
J'voudrais que tu me fasses un do
Un mi, ou un ré
Et si la science fait des progrès
Peut-être qu'on fera des bébés
Mais vas-y joue, chérie, moi j'aime ça
Fais-nous entendre le doux son de ta voix
Oui vas-y joue, bébé, joue comme ça
Maintenant, je me tais, le micro est à toi

Серена

(Серенада для Серены)

Мы встретились несколько лет назад,
Вас было много, но запала ты мне в душу.
Румянец на щеках, твой цвет кожи цвета красного дерева...
Я помню, как будто это было вчера, это безумие.
Как только я тебя увидел, я подошел к тебе,
Без обходных путей, скажу тебе честно.
Я хотел бы, чтобы ты потанцевала со мной, это в твоих силах?
Я отвезу тебя домой, я твой новый хозяин,
Ты не будешь ни первой, ни последней.

Свет слегка приглушен,
Сделать ставку на тебя - вот что я сделал.
Мы сидим в моей комнате, и вечер может начаться.
Мы не давим друг на друга,
Никаких сомнений.
Мы с тобой просто сольемся в единое целое.
Но давай, детка, мне это нравится.
Дай мне услышать сладкий звук твоего голоса.
Давай, детка, играй вот так.
Результат прикосновения твоих струн и моих пальцев.

Серенада для Серены,
Только для тебя, моя Серена.
Да, только чтобы обнять Серену,
Только для тебя.

Чтобы войти в ритм и задать настроение,
Мы начнем с чего-нибудь ритмичного.
Треки Arctic Monkeys или, может быть, Green Day,
А потом продолжим с Metallica.
Мы оторвемся, сыграем пару риффов.
Да, мы будем играть вечно,
Без перерыва.
Не будет никаких фальшивых нот
В нашем слиянии.

Детка, дай мне услышать твой перегруженный звук,
Надеюсь, ты не считаешь это преждевременным.
Но мы можем продолжить, если у тебя нет крепатуры.
Не волнуйся, я уверен, что у нас все получится.
Мы отлично проведем время, без сомнений,
Под соло Слэша и Guns N' Roses.
И наша прекрасная ночь любви закончится
Апофеозом под Hotel California.

Серенада для Серены,
Только для тебя, моя Серена.
Да, только чтобы обнять Серену,
Только для тебя.

Каждую ночь ты в моих мыслях,
Мне снится твое вибрато, твой гриф и твой струнодержатель.
Я хочу, чтобы ты сыграла мне "до",
"ми" или "ре".
И если наука будет развиваться,
Может быть, у нас даже появятся дети.
Но давай, детка, мне это нравится.
Дай мне услышать сладкий звук твоего голоса.
Давай, детка, играй вот так.
А теперь я молчу, микрофон твой.