Paroles et traduction Rappin' Hood - A Bola do Mundo 2

A Bola do Mundo 2

É sangue bom, se você vacilar
Ra-ta-ta, o bicho pode pegar
Inteligência é tudo
Com vocês, a bola do mundo
Rappin' Hood na área

A bola do mundo, régua e compasso
O mundo caminha passo a passo
Se você vacila, caiu no laço
Ficou para trás mano, aquele abraço
Tá la o corpo estendido no chão
Mais uma mãe chorando, a morte de um irmão
Que se perdeu no dia a dia da periferia
Na ambição pelo dinheiro faz a correria
Quer melhoria pra sua casa, diz é "nóiz na fita"
E acredita se dar bem com o revólver na cinta
Pois se cansou de esperar por um novo emprego
Agora quer o malote, agora que sossego
Tirou quatro de ponta e não foi o suficiente
Ganhou a liberdade e ainda não tá contente
Diz que precisa pelo menos uns 50 mil
Para deixar o crime e dizer "nem me viu"
Amanhã será o quinto dia útil do mês
E na saída do banco lá vem a bola da vez
Até planejou o esquema e estará por lá
Se o mano duvidar o bicho vai pegar
É 11 da manhã e ele perto do Bradesco
Chegou a hora, vamo pro arrebento
A vítima caminha até o estacionamento
Demorou, é o momento
Enquadrou e rendeu o cara
Mas só se preocupou com o dinheiro da pasta
Não revistou e o cara tava armado
Era o fim de mais um aliado
Violência, culpa de quem?
Do governo e do povo também
Pois um é o lixo e o outro só quer luxo
País do futebol, país do absurdo

Na porta da escola era onde o mano estava
Mal sabia ele o que o destino lhe traçava
Eis que um camarada um convite a ele faz
Vamos nessa meu irmão, fumar um é bom demais
Caminho com seu amigo até perto do mocó
Mas dispensou o baseado e preferiu cheirar o pó
Depois de algum tempo só o pó já não dava
No mundo das drogas cada vez mais se afundava
E com tudo isso começou o crack usar
Agora só a pedra o fazia viajar
Mas o pior estar por vir, eu vou lhe contar
Com uma dose excessiva ele veio a se matar
No começo a verdadeira alucinação
Depois virou um mundo de sofrimento e solidão
Já não fazia mais nada sem que se drogasse
Está chegando assim o fim de todo um empasse
As doses aumentavam a cada dia
O consumo todo dia subia
E dessa vez ele foi apelar
Furtou algumas coisas pra poder se drogar
E foi naquele dia que ele se matou
A dose foi demais, seu corpo não aguentou
Seu olho brilhou vendo o que ninguém mais viu
Seu corpo vibrou como ninguém nunca sentiu
E o seu coração para de repente
Era a última viajem de sua mente
Assim acabou sua grande neurose
Pois ele morreu de overdose

E eu vou lhe contando algumas histórias
Comece a guarda-las em sua memória
Não quero saber se canto aqui, se canto lá
Sou Rappin' Hood canto em qualquer lugar
Não pago pau pra rico, sou a favor dos pobres
Povão é minha rima e é tudo no meu nome
Suburbano no ar e é só me chamar
Se um Rap real você quiser escutar
Sou paulistano de periferia, preto inteirado
E aí como é que tá? To ligado
Que o racismo acontece e é ocultado
Dizem alguns que já faz parte do passado
Mas caminhando, cantando, sendo discriminado
Artigo vadiagem, pré-condenado
Todo dia a polícia a me abordar
Sempre a mesma pergunta, o olhar vulgar
Mas preto velho me passou muita sabedoria
Deixa que digam, deixa que falem, o que importa é a poesia
Todo dinheiro do mundo eu sei tem muito valor
Mas nunca pagará o preço da minha cor
Nunca saberá o tamanho da dor
Nunca aprenderá o valor do amor
Mas minha mãe, graças a Deus, já me orientou
Que em primeiro lugar sempre louvar o Senhor
Com microfone na mão eu também sou o terror
Lado a lado com o homem que ressuscitou
Aprendi que o dinheiro nunca será tudo
Nunca serei o dono da bola do mundo

The World's Ball 2

It's good blood, if you slip up
Ra-ta-ta, things could get rough
Intelligence is everything
With you, the world's ball
Rappin' Hood in the area

The world's ball, ruler and compass
The world moves step by step
If you slip up, you're caught in the snare
You fell behind, bro, farewell
There's the body stretched out on the ground
Another mother crying, the death of a brother
Who lost himself in the daily life of the periphery
In the ambition for money, he makes the hustle
He wants improvement for his home, says "we're in the game"
And believes he'll do well with a revolver on his hip
Because he's tired of waiting for a new job
Now he wants the loot, now he wants peace
He pulled four jobs and it wasn't enough
He gained freedom and still isn't happy
Says he needs at least 50 thousand
To leave the crime and say "never saw me"
Tomorrow will be the fifth business day of the month
And at the bank exit, here comes the next play
He even planned the scheme and will be there
If the dude doubts, things will get rough
It's 11 am and he's near Bradesco
It's time, let's go for the break-in
The victim walks to the parking lot
It took long, it's the moment
He cornered and surrendered the guy
But he only cared about the money in the briefcase
He didn't search him and the guy was armed
It was the end of another ally
Violence, whose fault is it?
Of the government and the people too
Because one is trash and the other just wants luxury
Country of football, country of absurdity

At the school door was where the dude was
Little did he know what fate had in store for him
Behold, a comrade makes him an invitation
Let's go, my brother, smoking one is great
He walked with his friend near the drug spot
But he declined the joint and preferred to sniff the powder
After some time, the powder alone wasn't enough
In the world of drugs, he sank deeper and deeper
And with all this, he started using crack
Now only the rock made him trip
But the worst is yet to come, I'll tell you
With an excessive dose, he ended up killing himself
In the beginning, the real hallucination
Then it turned into a world of suffering and loneliness
He didn't do anything anymore without getting high
Thus comes the end of a whole impasse
The doses increased every day
Consumption rose every day
And this time he went to beg
He stole some things to get high
And it was on that day that he killed himself
The dose was too much, his body couldn't handle it
His eyes shone seeing what no one else saw
His body vibrated like no one ever felt
And his heart suddenly stops
It was the last journey of his mind
Thus ended his great neurosis
For he died of an overdose

And I'll tell you some stories
Start storing them in your memory
I don't care if I sing here, if I sing there
I'm Rappin' Hood, I sing anywhere
I don't suck up to the rich, I'm in favor of the poor
The people are my rhyme and it's all in my name
Suburban on the air and just call me
If you want to hear a real Rap
I'm a Paulistano from the periphery, fully aware black man
And so, how are things? I'm aware
That racism happens and is hidden
Some say it's already part of the past
But walking, singing, being discriminated against
Vagrancy article, pre-condemned
Every day the police approach me
Always the same question, the vulgar look
But the old black man passed on a lot of wisdom to me
Let them say, let them speak, what matters is the poetry
All the money in the world I know has a lot of value
But it will never pay the price of my color
It will never know the extent of the pain
It will never learn the value of love
But my mother, thank God, already guided me
That first and foremost, always praise the Lord
With a microphone in hand, I am also the terror
Side by side with the man who rose again
I learned that money will never be everything
I will never be the owner of the world's ball