Paroles et traduction Rappin' Hood - Caso de Polícia

Caso de Polícia

Atenção, cidadãos, no que eu vou lhes falar
A polícia, irmãos, não dá mais para agüentar
Agridem, as pessoas sem ter um porquê
Cuidado, pois o próximo às vezes é você
Se não vão com sua cara lhe dão uma geral
Mas nunca aplicam no verdadeiro marginal
Se você for preto como eu ou meu irmão
Parado é suspeito, correndo ladrão
Se você vai fazer jus ao seu direito de greve
Lhe dão muita porrada com uso do cassetete
Se por acaso sua casa é assaltada
A polícia como sempre chega atrasada
Pois belos folgados, revólver na mão
Olhar sempre altivo, fazendo pressão
No trem lotado todo mundo pendurado
Lhe empurram para dentro feito um enlatado
E tudo que fazem certamente é abafado
Mas o que o povo sabe tem de ser contado

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia
Mãos pro alto
Não tô dançando nem é um assalto
Adivinhou, é lógico
É os caras enchendo meu saco
Fechei os olhos, logo lembrei do hotmaking
Com mais covardia que luta livre em cima do ringue
Não tem flagrante no bolso, não tem, eu tô atento
Se pôr a mão vai ter um escorpião lá dentro
Quer mostrar serviço, odeia a Corregedoria
Vinte contos me livrou de ir pra delegacia
Seqüestro igual àquele do Rio de Janeiro
Não chama a polícia, não, chama logo os escoteiros
Pelo menos eles não estão de metralhadora
Pra fazer que nem fizeram com a professora
Quem já tomou geral levanta a mão que eu quero ver
Agora com o dedo do meio manda se foder
Os caras não gostam de nós, eu sei
Mas já perdi a conta do tanto de tapa que eu já tomei
E vou continuar tomando por ser preto e rimador
Pra arregaçar o doutor seja como for

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia
No Carandiru diz que mataram cento e onze
Em Diadema um cidadão morreu, parece que foi ontem
Ainda me lembro do rapper que morreu no metrô
Por cantar a verdade a polícia o apagou

E é chegada a hora de questionar
O poder da polícia, e o que é que há
Pois o demasiado abuso de poder
Está virando palhaçada e alguém tem que responder

Pois são pagos para nos proteger
E são eles que começo a temer
Pois os enganos sucessivos que os policiais cometem
São perigosos e nos comprometem

Se sou pego, eu sou chamado de ladrão
Apanho antes, durante e depois da prisão
Não adianta reclamar pro delegado no Distrito
Nem fazer exame de corpo delito

Pois tudo é abafado, como eu não sei
Só então me lembro que eles são a lei

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia

Police Case

Attention, citizens, to what I'm about to tell you
The police, brothers and sisters, are unbearable
They assault people without reason
Be careful, because the next one could be you
If they don't like your face, they'll give you a hard time
But they never apply the law to the real criminals
If you're black like me or my brother
If you're standing still, you're suspicious, if you're running, you're a thief
If you exercise your right to strike
They'll beat you senseless with their batons
If your house gets robbed
The police, as always, arrive late
Because they're lazy bums, with guns in their hands
Always looking down on you, putting on the pressure
On a crowded train, everyone hanging on
They shove you inside like a canned sardine
And everything they do is surely covered up
But what the people know must be told

All of this is news now
Right or wrong, this is a police case
Hands up!
I'm not dancing, and it's not a robbery
You guessed it, of course
It's the cops messing with me
I closed my eyes, and immediately remembered the hotmaking
With more cowardice than a wrestling match in the ring
There's no evidence in my pocket, I'm careful
If they put their hand in, there'll be a scorpion in there
They want to show off, they hate Internal Affairs
Twenty bills saved me from going to the police station
A kidnapping like that one in Rio de Janeiro
Don't call the police, no, call the Boy Scouts
At least they don't have machine guns
To do what they did to the teacher
Who's ever been harassed, raise your hand, I want to see
Now with your middle finger, tell them to fuck off
The cops don't like us, I know
But I've lost count of how many slaps I've already taken
And I'll keep taking them for being black and a rhymer
To take down the doctor, no matter what

All of this is news now
Right or wrong, this is a police case
In Carandiru they say they killed a hundred and eleven
In Diadema, a citizen died, it seems like it was yesterday
I still remember the rapper who died in the subway
For singing the truth, the police erased him

And the time has come to question
The power of the police, and what's going on
Because the excessive abuse of power
Is becoming a joke, and someone has to answer for it

Because they're paid to protect us
And they're the ones I'm starting to fear
Because the successive mistakes that the police make
Are dangerous and compromise us

If I'm caught, I'm called a thief
I get beaten before, during, and after the arrest
It's no use complaining to the chief at the station
Or getting a medical examination

Because everything is covered up, somehow
Only then do I remember that they are the law

All of this is news now
Right or wrong, this is a police case