Paroles et traduction Rappin' Hood - Caso de Polícia

Caso de Polícia

Atenção, cidadãos, no que eu vou lhes falar
A polícia, irmãos, não dá mais para agüentar
Agridem, as pessoas sem ter um porquê
Cuidado, pois o próximo às vezes é você
Se não vão com sua cara lhe dão uma geral
Mas nunca aplicam no verdadeiro marginal
Se você for preto como eu ou meu irmão
Parado é suspeito, correndo ladrão
Se você vai fazer jus ao seu direito de greve
Lhe dão muita porrada com uso do cassetete
Se por acaso sua casa é assaltada
A polícia como sempre chega atrasada
Pois belos folgados, revólver na mão
Olhar sempre altivo, fazendo pressão
No trem lotado todo mundo pendurado
Lhe empurram para dentro feito um enlatado
E tudo que fazem certamente é abafado
Mas o que o povo sabe tem de ser contado

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia
Mãos pro alto
Não tô dançando nem é um assalto
Adivinhou, é lógico
É os caras enchendo meu saco
Fechei os olhos, logo lembrei do hotmaking
Com mais covardia que luta livre em cima do ringue
Não tem flagrante no bolso, não tem, eu tô atento
Se pôr a mão vai ter um escorpião lá dentro
Quer mostrar serviço, odeia a Corregedoria
Vinte contos me livrou de ir pra delegacia
Seqüestro igual àquele do Rio de Janeiro
Não chama a polícia, não, chama logo os escoteiros
Pelo menos eles não estão de metralhadora
Pra fazer que nem fizeram com a professora
Quem já tomou geral levanta a mão que eu quero ver
Agora com o dedo do meio manda se foder
Os caras não gostam de nós, eu sei
Mas já perdi a conta do tanto de tapa que eu já tomei
E vou continuar tomando por ser preto e rimador
Pra arregaçar o doutor seja como for

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia
No Carandiru diz que mataram cento e onze
Em Diadema um cidadão morreu, parece que foi ontem
Ainda me lembro do rapper que morreu no metrô
Por cantar a verdade a polícia o apagou

E é chegada a hora de questionar
O poder da polícia, e o que é que há
Pois o demasiado abuso de poder
Está virando palhaçada e alguém tem que responder

Pois são pagos para nos proteger
E são eles que começo a temer
Pois os enganos sucessivos que os policiais cometem
São perigosos e nos comprometem

Se sou pego, eu sou chamado de ladrão
Apanho antes, durante e depois da prisão
Não adianta reclamar pro delegado no Distrito
Nem fazer exame de corpo delito

Pois tudo é abafado, como eu não sei
Só então me lembro que eles são a lei

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia

Affaire de police

Attention, mes chers, à ce que je vais vous dire
La police, frères, on ne peut plus la supporter
Elle agresse les gens sans raison
Faites attention, car le prochain, c'est peut-être vous
Si elle ne vous aime pas, elle vous met une raclée
Mais elle n'applique jamais la loi aux vrais marginaux
Si tu es noir comme moi ou mon frère
Debout, tu es suspect, en courant, tu es un voleur
Si tu vas faire valoir ton droit de grève
Elle te frappe avec sa matraque
Si par hasard, ta maison est cambriolée
La police arrive toujours en retard
Parce que ce sont de beaux fainéants, revolver à la main
Le regard toujours arrogant, faisant pression
Dans le train bondé, tout le monde est suspendu
Elle vous pousse dedans comme des conserves
Et tout ce qu'elle fait est forcément étouffé
Mais ce que le peuple sait doit être raconté

Tout ça, c'est maintenant l'actualité
Vrai ou faux, c'est une affaire de police
Mains en l'air
Je ne danse pas, ce n'est pas un braquage
Tu as deviné, c'est logique
Ce sont ces types qui me font chier
J'ai fermé les yeux, j'ai tout de suite pensé à la boxe
Avec plus de lâcheté que la lutte libre sur le ring
Il n'y a pas de preuve, il n'y a pas, je suis attentif
Si tu mets la main, tu trouveras un scorpion là-dedans
Tu veux montrer que tu es bon, tu détestes l'Inspection générale
Vingt mille m'ont évité d'aller au poste de police
Enlèvement comme celui de Rio de Janeiro
N'appelle pas la police, non, appelle les scouts
Au moins, ils ne sont pas armés de mitrailleuses
Pour faire comme ils l'ont fait avec la professeure
Celui qui a déjà pris une raclée, lève la main, je veux voir
Maintenant, avec le majeur, dis-leur de se faire foutre
Ces types ne nous aiment pas, je le sais
Mais j'ai perdu le compte du nombre de coups que j'ai reçus
Et je vais continuer à en prendre parce que je suis noir et rappeur
Pour faire chier le docteur quoi qu'il arrive

Tout ça, c'est maintenant l'actualité
Vrai ou faux, c'est une affaire de police
À Carandiru, ils disent qu'ils ont tué cent onze
À Diadema, un citoyen est mort, c'était comme si c'était hier
Je me souviens encore du rappeur qui est mort dans le métro
Pour avoir chanté la vérité, la police l'a éteint

Et il est temps de se poser des questions
Le pouvoir de la police, et qu'est-ce qu'il y a
Car l'abus de pouvoir excessif
Devient une farce et quelqu'un doit répondre

Parce qu'ils sont payés pour nous protéger
Et je commence à les craindre
Car les erreurs successives que les policiers commettent
Sont dangereuses et nous compromettent

Si je suis pris, on m'appelle un voleur
Je me fais tabasser avant, pendant et après l'arrestation
Il ne sert à rien de se plaindre au commissaire du district
Ni de faire un examen médico-légal

Parce que tout est étouffé, comme je ne sais pas
Alors je me souviens qu'ils sont la loi

Tout ça, c'est maintenant l'actualité
Vrai ou faux, c'est une affaire de police