Paroles et traduction Rappin' Hood - Caso de Polícia

Caso de Polícia

Atenção, cidadãos, no que eu vou lhes falar
A polícia, irmãos, não dá mais para agüentar
Agridem, as pessoas sem ter um porquê
Cuidado, pois o próximo às vezes é você
Se não vão com sua cara lhe dão uma geral
Mas nunca aplicam no verdadeiro marginal
Se você for preto como eu ou meu irmão
Parado é suspeito, correndo ladrão
Se você vai fazer jus ao seu direito de greve
Lhe dão muita porrada com uso do cassetete
Se por acaso sua casa é assaltada
A polícia como sempre chega atrasada
Pois belos folgados, revólver na mão
Olhar sempre altivo, fazendo pressão
No trem lotado todo mundo pendurado
Lhe empurram para dentro feito um enlatado
E tudo que fazem certamente é abafado
Mas o que o povo sabe tem de ser contado

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia
Mãos pro alto
Não tô dançando nem é um assalto
Adivinhou, é lógico
É os caras enchendo meu saco
Fechei os olhos, logo lembrei do hotmaking
Com mais covardia que luta livre em cima do ringue
Não tem flagrante no bolso, não tem, eu tô atento
Se pôr a mão vai ter um escorpião lá dentro
Quer mostrar serviço, odeia a Corregedoria
Vinte contos me livrou de ir pra delegacia
Seqüestro igual àquele do Rio de Janeiro
Não chama a polícia, não, chama logo os escoteiros
Pelo menos eles não estão de metralhadora
Pra fazer que nem fizeram com a professora
Quem já tomou geral levanta a mão que eu quero ver
Agora com o dedo do meio manda se foder
Os caras não gostam de nós, eu sei
Mas já perdi a conta do tanto de tapa que eu já tomei
E vou continuar tomando por ser preto e rimador
Pra arregaçar o doutor seja como for

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia
No Carandiru diz que mataram cento e onze
Em Diadema um cidadão morreu, parece que foi ontem
Ainda me lembro do rapper que morreu no metrô
Por cantar a verdade a polícia o apagou

E é chegada a hora de questionar
O poder da polícia, e o que é que há
Pois o demasiado abuso de poder
Está virando palhaçada e alguém tem que responder

Pois são pagos para nos proteger
E são eles que começo a temer
Pois os enganos sucessivos que os policiais cometem
São perigosos e nos comprometem

Se sou pego, eu sou chamado de ladrão
Apanho antes, durante e depois da prisão
Não adianta reclamar pro delegado no Distrito
Nem fazer exame de corpo delito

Pois tudo é abafado, como eu não sei
Só então me lembro que eles são a lei

Isso tudo agora é notícia
Certo ou errado isso é caso de polícia

Полицейское дело

Внимание, граждане, к тому, что я вам скажу,
Полицию, братцы, больше не вынести,
Избивают людей без всякой причины,
Будьте осторожны, следующим можешь быть ты,
Если ты им не нравишься, устроят тебе шмон,
Но настоящего преступника никогда не тронут,
Если ты черный, как я или мой брат,
Стоишь — подозрительный, бежишь — вор,
Если ты отстаиваешь свое право на забастовку,
Тебя изобьют дубинками,
Если вдруг твой дом ограбят,
Полиция, как всегда, приедет поздно,
Ведь эти наглецы, с револьвером в руке,
С высокомерным взглядом, давят на тебя,
В переполненном поезде все висят,
Тебя запихивают, как консервы в банку,
И все, что они делают, конечно же, заминают,
Но то, что знает народ, должно быть рассказано.

Все это теперь новости,
Правы они или нет, это полицейское дело,
Руки вверх!
Я не танцую и это не ограбление,
Догадалась, конечно,
Это копы меня достают,
Закрыл глаза, сразу вспомнил про избиение,
С большей жестокостью, чем реслинг на ринге,
Нет улик в кармане, нет, я бдителен,
Если сунешь руку, найдешь там скорпиона,
Хотят выслужиться, ненавидят Управление внутренней безопасности,
Двадцать тысяч реалов избавили меня от поездки в участок,
Похищение, как то в Рио-де-Жанейро,
Не звоните в полицию, нет, лучше сразу скаутам,
По крайней мере, у них нет автоматов,
Чтобы сделать то, что сделали с учительницей,
Кто подвергался обыску, поднимите руки, хочу видеть,
А теперь средним пальцем пошлите их на хер,
Эти парни нас не любят, я знаю,
Но я уже сбился со счета, сколько пощечин получил,
И буду получать еще, потому что я черный и рифмую,
Чтобы разозлить господина офицера, во что бы то ни стало.

Все это теперь новости,
Правы они или нет, это полицейское дело,
В Карандиру говорят, убили сто одиннадцать,
В Диадеме гражданин погиб, кажется, вчера,
Еще помню рэпера, который умер в метро,
За то, что пел правду, полиция его убрала.

И настало время задать вопрос,
О власти полиции, и что происходит,
Потому что чрезмерное злоупотребление властью,
Превращается в фарс, и кто-то должен ответить.

Ведь им платят, чтобы нас защищать,
А это их я начинаю бояться,
Потому что постоянные ошибки, которые совершают полицейские,
Опасны и ставят нас под угрозу.

Если меня поймают, меня называют вором,
Меня бьют до, во время и после ареста,
Бесполезно жаловаться следователю в участке,
И даже проходить судебно-медицинскую экспертизу.

Потому что все заминается, как, я не знаю,
Только тогда я вспоминаю, что они — закон.

Все это теперь новости,
Правы они или нет, это полицейское дело.