Paroles et traduction Rappin' Hood - Muito Longe Daqui

Muito Longe Daqui

Esta é uma história
Que acontece todos os dias
Nas favela, morros e periferias
Trabalhador que morre
Com uma bala perdida
É mais um pai de família
Que perdeu sua vida
Menina nova por dinheiro
Se prostituindo
Quer vida fácil, é, vai se iludindo
Enquanto isso o playboy
Vive na boa, viaja pro exterioir
Gasta dinheiro á toa
O povo sorrindo
Achando tudo lindo
Escravidão de sol a sol
Domindo a Domingo
Salário mínimo, sem reclamação
Não quer criar problema
Nem irritar o patrão
Mundo cão, um dia terá de mudar
Jesus irá voltar, pra revolucionar
Que é pra mandar todos os
Problemas que um dia eu vi
É, numa cidade muito longe daqui

Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
{é os problemas daqui}

Existem homens maus
Sem alma e sem coração
Existem homens da lei
Com determinação
Mais o momento é de caos
Porque a população
Na brincadeira sinistra
De polícia e ladrão
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão
{A vida é o certo no lugar errado}
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão

Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Quando ele banca o remédio
Quando ele compra o feijão
Quando ele tira pra dá
Quando ele dá proteção

Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Quando ele vem pra atirar
Quando ele caga no pau
Quando ele tem que salvar
E sai matando geral

Tanto lá como cá
Ladrão que rouba ladrão
Não tem acerto, é pedir terror
Não tem perdão
Quem fala muito é X-9
Mais o X do problema
Tá na corrupção
Vai vendo
Um dia, o bicho pegou
O coro comeu
E aí meu compadre,
Foi á vera
Daquele jeito vagabundo

Bateu de frente
Um bandido e um
Sub-tenente lá do batalhão
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silêncio gritou
Dois corpos no chão, que azar
Feridos na mesma ambulância
E na dor de matar
Mesmo mantendo a distância
Não deu pra calar

Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas
E o bandido falou assim
Você levou foi por dinheiro meu
Agora tá querendo me prender
E eu te avisei você não se escondeu
Deu no que deuE a gente tá aqui
Pedidindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele tá afim de ouvir?
Você tem tanta basuca,
Pistola, fusível, granada
Me diz pra que tu
Tem tanta munição?

É que além de você
Nóis ainda enfrenta
Um outro comando, outra facção
Que só tem alemão sanguinário
Um bando de otário
Marrento, querendo mandar
Por isso eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
É que o judiciário tá todo comprado
E o legislativo tá financiado
Pobre coitado
Joga seu rótulo no lixo
Não sei se por raiva
Ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo
Nos homem do camburão
Eles colocam a culpa de tudo
Na população

E se eu morrer põe outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar?
E se eu morrer será que vão chorar?
E se eu morrer {3x}

Chego excesso de julgado subtraído,
Subnutrido, um subbandido de um
Submundo, um subtenente de um
Sublugar, um subpaís, um subinfeliz

E o meu povo tá morrendo
Muleques chegam se envolvendo
Menina nova engravidando
E o bicho tá pegando

Laialaialaialaialaialaialaiala

Mais essa história
Eu volto a repetir

Aconteceu numa cidade
Muito longe daqui
Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
Daqui
Daqui

Far Away From Here

This is a story
That happens every day
In the slums, hills, and outskirts
A worker who dies
From a stray bullet
It's another family man
Who lost his life
A young girl for money
Prostituting herself
Wants an easy life, yeah, she's fooling herself
Meanwhile, the playboy
Lives the good life, travels abroad
Spends money like it's nothing
The people smiling
Thinking everything's beautiful
Slavery from sunrise to sunset
Sleeping Sunday to Sunday
Minimum wage, no complaints
Doesn't want to create problems
Or irritate the boss
Dog-eat-dog world, one day it will have to change
Jesus will return, to revolutionize
To send all the
Problems I once saw
Yeah, to a city far away from here

In a city far away,
Far away from here
That has slums that look like
The slums here
And has problems that look like
The problems here
{it's the problems here}

There are bad men
Without soul and without heart
There are men of the law
With determination
But the moment is chaotic
Because the population
In the sinister game
Of cops and robbers
Doesn't know for sure who is
If they're a hero or a villain
Doesn't know for sure who's going
Who's coming in the opposite direction
{Life is the right thing in the wrong place}
Doesn't know for sure who is
If they're a hero or a villain
Doesn't know for sure who's going
Who's coming in the opposite direction

Because there are bad men
Who become good men
Because there are bad men
Who become good men
When they pay for the medicine
When they buy the beans
When they take to give
When they give protection

Because there are men of the law
Who become bad men
Because there are men of the law
Who become bad men
When they come to shoot
When they shit on the stick
When they have to save
And they end up killing everyone

Both there and here
A thief who robs a thief
There's no deal, it's asking for terror
There's no forgiveness
Whoever talks too much is a snitch
But the X of the problem
Is in corruption
Just watch
One day, the shit hit the fan
The chorus ate
And then my friend,
It was for real
In that vagabond way

They clashed head-on
A thug and a
Second lieutenant from the battalion
Shots from there and here
Stray bullets in the air
Until the silence screamed
Two bodies on the ground, what bad luck
Wounded in the same ambulance
And in the pain of killing
Even keeping their distance
They couldn't shut up

Cop and thug exchanged barbs
Barbs that sounded more like bullets
And the thug said like this
You took it for my money
Now you're trying to arrest me
And I warned you, you didn't hide
It is what it is and we're here
Asking God for our bodies to resist
Is he willing to listen?
You have so many bazookas,
Pistols, fuses, grenades
Tell me why you
Have so much ammunition?

It's because besides you
We still face
Another command, another faction
That only has bloodthirsty Germans
A bunch of assholes
Show-offs, wanting to rule
That's why I'm so upset like this
I'm also upset, yes
It's because the judiciary is all bought
And the legislature is financed
Poor thing
Throws his label in the trash
I don't know if it's out of anger
Or just out of whim
Blames everything
On the men in the paddy wagon
They blame everything
On the population

And if I die, put another in my place
And if I die, they will decorate me
And if I die, will they remember?
And if I die, will they cry?
And if I die {3x}

I arrive with an excess of judgment subtracted,
Malnourished, a petty criminal of a
Sub-world, a second lieutenant of a
Sub-place, a sub-country, a sub-unhappy

And my people are dying
Kids arrive getting involved
Young girls getting pregnant
And the shit is hitting the fan

Laialaialaialaialaialaialaiala

But this story
I'll repeat it again

It happened in a city
Far away from here
In a city far away,
Far away from here
That has slums that look like
The slums here
And has problems that look like
The problems here
Here
Here