Paroles et traduction Rappin' Hood - Quantos Morros

Quantos Morros

Se liga aí...
Hoje eu vou sair no rolê
Curtir a vida
Responsa e no maior proceder
Sentir a brisa
Só pra curtir a noite ao lado da rapaziada
Na roda de samba, no Rap, to na jogada

Vou mandar um salve pros lugares q eu andei
As minas que conheci, e os parceiros que encontrei
O ponto de partida é a Vila Arapua
Minha quebrada onde meu coração está
Estrada das Lágrimas ali na Ponte Preta
Na tradição da Ponte, aí Pastel, muita treta no Morro
São João Climaco presente
Só os sangue bons, os guerreiros, gente decente
É quente, muita calma nessa hora
Na maior favela de São Paulo estamos agora
É Heliopolis, fica sucegado
Vamos q o role esta apenas começando

Refrão:
Quantos Morros já subi
Desci sem ver
O que falam por aí
Me faz tremer
Essa gente vive assim
Sem reclamar
Lá ninguém é tão ruim
Lá também se sabe amar

Todo mundo é irmão
Todo Mundo é companheiro
La no Morro da Formiga, do Boréu e do Salgueiro
Lá tem samba pé no chão
Poesia verdadeira
Lá no Morro da Serrinha, lá no Morro de Mangueira

Da Vila do Sapo ligou o Fuá
Disse que vai prestar, pro rolê vai colar
Marquei com ele ali no Sacomã
No barraco do Barata que é parceiro ban ban ban
Mas antes, passei ali na Vila Carioca
Ali na Imperador, quebrada que não tem pipoca
Dali, me mandei pro Bom Retiro
Fui lá pros gaviões trombei o House e o Neguinho
Jonny, que ta sempre lado a lado
E disse vamo lá na norte ver uns aliados
É logo ali, perto do Jardim Peri
Na casa do Cléber ali no Tucuruvi
Demorou
Bora lá pra zona norte
A lua ta da hora e a noite promete
Mais tarde, vou pro clube da cidade
Ali na Barra Funda é classe A, só amizade

Refrão:
Quantos Morros já subi
Desci sem ver
O que falam por aí
Me faz tremer
Essa gente vive assim
Sem reclamar
Lá ninguém é tão ruim
Lá também se sabe amar

Essa gente vive em paz
Essa gente faz o bem
Seja no Pau da Bandeira
Seja na Vila Vintém
Esse povo que a cidade
Chama de fora da lei (Fora da Lei não)
Vive com dignidade
Sem Levar vida de Rei

Na porta do clube trombei o Sandrão
Rapaziada zona oeste mó satisfação
Tocou o telefone era do Rio de Janeiro
De Jacarepagua, Prateado parceiro
Na entrada da festa encontrei de saída
Veco Repinico indo lá pra Bela Vista
Caí pra dentro pra ver o movimento
São 4 da manhã e o Bicho ta pegando
São varios manos e são varias minas
Ao som de Fundo de QUintal
Todos de mão pra cima
Nos toca-discos, o DJ Luciano
Só rola as da pesada quando está discotecando
O tempo passa e é 5 da manhã
Na saída da festinha encontrei o Alan
Junto com o Vagas que é lá de Osasco
Mas tive que ir embora porque sou homem casado

How Many Hills

Check this out...
Today I'm going out to party
Enjoy life
Responsibly and with the utmost decorum
Feel the breeze
Just to enjoy the night with the guys
At the samba circle, in the Rap, I'm in the game

I'm going to send a shout out to the places I've been
The girls I met, and the partners I found
The starting point is the Vila Arapua
My neighborhood where my heart is
Estrada das Lágrimas there in Ponte Preta
In the tradition of the Bridge, there Pastel, a lot of trouble in the Hill
São João Climaco present
Only the good bloods, the warriors, decent people
It's hot, very calm at this time
We are now in the largest slum in São Paulo
It's Heliopolis, be calm
Let's go, the party is just beginning

Chorus:
How many Hills have I climbed up
Went down without seeing
What they say out there
Makes me tremble
This people live like this
Without complaining
There no one is so bad
There they also know how to love

Everyone is a brother
Everyone is a companion
Up there on the Hill of the Ant, of the Boréu and of the Salgueiro
There you have samba with your feet on the ground
True poetry
Up there on the Hill of Serrinha, up there on the Hill of Mangueira

From Vila do Sapo called Fuá
Said it'll be fine, will turn up for the party
I met up with him there in Sacomã
At Barata's shack who's a real pal
But first, I stopped off there at Vila Carioca
There in Imperador, a neighborhood that has no popcorn
From there, I headed to Bom Retiro
I went to the gaviões where I found House and Neguinho
Jonny, who's always by my side
And said let's go to the north to see some allies
It's just around there, near Jardim Peri
At Cléber's house there in Tucuruvi
Took a while
Come on, let's go to the northern zone
The moon is amazing and the night is looking good
Later on, I'm going to the city club
There in Barra Funda it's class A, just friendship

Chorus:
How many Hills have I climbed up
Went down without seeing
What they say out there
Makes me tremble
This people live like this
Without complaining
There no one is so bad
There they also know how to love

These people live in peace
These people do good
Whether in Pau da Bandeira
Or in Vila Vintém
These people that the city
Calls outlaws (Not outlaws)
Live with dignity
Without leading the life of a King

At the club door I bumped into Sandrão
Guys from the west zone, great to see you
The phone rang, it was from Rio de Janeiro
From Jacarepagua, Prateado a partner
At the entrance to the party I found on the way out
Veco Repinico going to Bela Vista
I went inside to see what was going on
It's 4 in the morning and the party's in full swing
There are various guys and various girls
To the sound of Fundo de QUintal
Everyone with their hands in the air
On the turntables, DJ Luciano
Only plays hard tracks when he's DJing
Time passes and it's 5 in the morning
On leaving the party I found Alan
Together with Vagas who's from Osasco
But I had to go because I am a married man