Paroles et traduction Rappin' Hood - Suburbano

Suburbano

Madruga
Que Deus abençoe a minha quebrada

Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano

Acorda meu amigo, pois já chegou a hora
A hora da batalha, simbora
Peita a caminhada até a estação
Com trem lotado e a marmita na mão

Olha o ambulante vendendo seus produtos
Paga 2 leva 3 e não se fala mais no assunto
Desce daí moleque, você vai de machucar
Surfista de trem, ofice-boy vai trabalhar

Já que ilumine o seu dia a dia
Pois já ilumino o povo da periferia

Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano

5 da manhã, tudo começa, é um novo dia
Deus que ilumine a periferia
Gente saindo pro trabalho, nóia indo dormir
Noite e dia, contrastes, se liga aí

A garotada acordando pra ir para a escola
E vai saindo pra treinar o mano que joga bola
Percebo que a preta velha vai fazer café
E hoje ela canta Gil, anda com fé

E é na fé que eu vou, é hora de levantar
Mais uma jornada, vai nego trabalhar
Correr atrás do prejuízo pra sobreviver
Nessa terra que o pobre já perdeu

Eu vou até a padaria buscar pão e o leite
Fico sabendo que à noite morreu um caguete
Episódio ruim, é infelizmente
Mas quem mandou caguetar, problema dele

Na banca de jornal vejo as novas do dia
O dólar que subiu, o pai que matou a filha
No boteco a conversa sobre futebol
E a eterna briga se foi pênalti ou não

Penso um número pra apostar no jogo do bicho
Quem sabe levo uma sorte e levanto um níquel
Fico sabendo que a polícia já tá pela área
Coletando informações sobre a noite passada

Mas se perguntar pra mim, digo não sei de nada
Eu sou sossegado, sou da rapaziada
Eu nada vi, eu nada sei, eu nada falo, aí
Pra esses tipos de conversa eu me calo, eu vou

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Vou contar o que acontece na minha quebrada, se liga na parada
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Vou contar o que acontece na minha quebrada, zona sul de São Paulo, essa é minha área
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada, se liga na parada
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada, zona sul de São Paulo, essa é minha área

Ouviram do Ipiranga, é o que diz a história
Em minhas rimas, meu livro de memória
De um lado o asfalto, do outro o chão de terra
Conheço os bairro, conheço a favela

Eu tô ligado o que acontece por lá
Vacilou já era então, ra-ta-ta
Tô sossegado, passo reto, fujo do perigo
A minha cara é ir para casa, o melhor abrigo

Tô sem dinheiro, mas batalho com honestidade
Educação e consciência minha malandragem
Pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Orando pelas minas, pela rapaziada

Minha quebrada, minha casa, nunca esquecerei
Ali é o meu lugar, ali me sinto bem
O lugar onde eu sempre serei só mais um mano
Rappin' Hood é o suburbano aí

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Vou contar o que acontece na minha quebrada... se liga na parada
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Vou contar o que acontece na minha quebrada... zona sul de São Paulo, essa é minha área
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada... se liga na parada
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada... zona sul é assim, aqui estou em casa

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Ai... é, minha quebrada, minha área, minha casa
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Um salve pras minas, um salve pra rapaziada, Rppin' Hood na área
(Suburbano, suburbano, suburbano) (Galera boa!) Suburbano sangue bom, (pede pra tua prima) sempre naquela humildade
(Suburbano, suburbano, suburbano) (Aí Yu-Gi-Oh, cuidado) (É nós) Suburbano (Sujeito homem)

(O zika da estrada) Sujeito Homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homem
Sujeito homem

... tarde de hoje, o vende...
... qual será o nosso prejuízo?...
...furacão e a alegria (paixão, paixão)
Eu tô aqui na sua bateria
O Zé curtiu alegria
O samba P
Este é o samba enredo da Imperador de Ipiranga
Carnaval Paulistano 2001
Ao meu chará, Moisés Santiago, samba enredo da Imperador de Ipiranga
Simbora gente!
E agora chegando do pedaço, agitando também o nosso samba bem brasileiro
Agitando o nosso som, Rappin' Hood
E a convidada especial, Nessi Varandão

Suburban

Wake Up
May God bless my hood

Every day at 5 am, it all starts again
Every day at 5 am, my people awaken
Suburban, suburban, suburban
Suburban, suburban, suburban

Wake up my friend, it's time
Time for battle, let's go
Face the walk to the station
With a crowded train and lunchbox in hand

Look at the peddler selling his products
Pay 2 get 3 and that's the end of the discussion
Get down from there kid, you're going to get hurt
Train surfer, office boy going to work

May the sun illuminate your day
For it already illuminates the people of the periphery

Every day at 5 am, it all starts again
Every day at 5 am, my people awaken
Suburban, suburban, suburban
Suburban, suburban, suburban

5 am, everything starts, it's a new day
God illuminate the periphery
People leaving for work, druggies going to sleep
Night and day, contrasts, pay attention

The kids waking up to go to school
And the guy who plays ball is leaving for training
I realize the old black lady is going to make coffee
And today she sings Gil, walks with faith

And it's in faith that I go, it's time to get up
Another journey, man goes to work
Running after the loss to survive
In this land that the poor have already lost

I go to the bakery to get bread and milk
I learn that a snitch died last night
Bad episode, unfortunately
But who told him to snitch, his problem

At the newsstand I see the news of the day
The dollar that went up, the father who killed his daughter
At the bar the conversation is about football
And the eternal fight over whether it was a penalty or not

I think of a number to bet on the animal game
Maybe I'll get lucky and raise a nickel
I find out the police are already in the area
Gathering information about last night

But if you ask me, I'll say I don't know anything
I'm easygoing, I'm one of the guys
I saw nothing, I know nothing, I say nothing, there
For these kinds of conversations I shut up, I go

(Every day at 5 am, it all starts again) I'm going to tell you what happens in my hood, check it out
(Every day at 5 am, my people awaken) I'm going to tell you what happens in my hood, south zone of São Paulo, this is my area
(Suburban, suburban, suburban) I'm going to tell you what happens in my hood, check it out
(Suburban, suburban, suburban) I'm going to tell you what happens in my hood, south zone of São Paulo, this is my area

They heard from Ipiranga, that's what the story says
In my rhymes, my memory book
On one side the asphalt, on the other the dirt floor
I know the neighborhoods, I know the favela

I'm aware of what happens there
Messed up already so, ra-ta-ta
I'm calm, I go straight, I run from danger
My thing is to go home, the best shelter

I'm broke, but I fight with honesty
Education and awareness my roguery
Asking God to illuminate my path
Praying for the girls, for the guys

My hood, my home, I'll never forget
There is my place, there I feel good
The place where I will always be just another dude
Rappin' Hood is the suburban guy

(Every day at 5 am, it all starts again) I'm going to tell you what happens in my hood... check it out
(Every day at 5 am, my people awaken) I'm going to tell you what happens in my hood... south zone of São Paulo, this is my area
(Suburban, suburban, suburban) I'm going to tell you what happens in my hood... check it out
(Suburban, suburban, suburban) I'm going to tell you what happens in my hood... south zone is like this, here I am at home

(Every day at 5 am, it all starts again) Oh... yeah, my hood, my area, my home
(Every day at 5 am, my people awaken) A shout out to the girls, a shout out to the guys, Rappin' Hood in the area
(Suburban, suburban, suburban) (Good people!) Suburban good blood, (ask your cousin) always in that humility
(Suburban, suburban, suburban) (Hey Yu-Gi-Oh, be careful) (It's us) Suburban (Subject man)

(The zika of the road) Subject Man
Subject man
Subject man
... man
Subject man
Subject man
... man
Subject man

... this afternoon, the selling...
... what will be our loss?...
...hurricane and joy (passion, passion)
I'm here in your battery
Zé enjoyed joy
The samba P
This is the samba enredo of Imperador de Ipiranga
Paulistano Carnival 2001
To my namesake, Moisés Santiago, samba enredo of Imperador de Ipiranga
Let's go people!
And now coming from the piece, also stirring up our very Brazilian samba
Stirring up our sound, Rappin' Hood
And the special guest, Nessi Varandão