Paroles et traduction Rappin' Hood - Vida Bandida (Culpa da Situação)

Vida Bandida (Culpa da Situação)

Essa vai pa' todos os meus parceiros
Que estão presos no sistema penitenciário brasileiro
Aí, ladrão, escuta o som, que é rap do bom
É dedicado também aos meus parceiros do 509-E
Manos de muita atitude e muito proceder
E aí Afro-X, e aí Dexter
Porque é assim que tem que ser
Certo? Lealdade, humildade e procedimento, morô?

Vida bandida, sofrida
Casca de ferida
Na hora do flagrante, tremenda batida
Sujou geral, geral
Foi foda, meu irmão

Me desculpe se falo palavrão
É só o que vem à cabeça nessa situação
Planejamos a fita há muito mais que um mês
Tinha até um mapa, não sei o que aconteceu
O mano mais chegado aquele dia morreu

Tudo estava certo ao chegarmos no local
Não havia sujeira, estava tudo normal
Enquadramos o guarda na maior cara de pau
Invadimos a goma, até então alto astral

Não fizemos barulho
Fumamo até um bagulho
Tiramo a jóia do cofre
Batemo aquela laringa
Foi quando tudo aconteceu

Barulho no portão
Revolver na mão
Coração à mil
Escureceu e ninguém viu

Tiro pra todo lado
Foi quando o mano caiu
Tivemo que se entregar, pode acreditar
Cê sabe como é, quem esteve lá

Procuro, não acho emprego, com filho para criar
Na base do desespero
Quero declarar: se o crime compensa, compensa, ou não
Aí, gente boa

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

É mais um mano trampando na biquera da quebrada
Na esquina, o movimento à bocada
Com 16 já assinou um b.o
Comerciante da pedra e do pó

23 anos, no peito um crucifixo
E traficar agora é o seu novo serviço
Com o patrão já firmou um compromisso
800 reais por mês é o seu bixo

Quem ganha isso? É difícil hoje em dia
Ainda mais por aqui, Zona Sul periferia
A freguesia vai de vento em polpa
Nóia não tem dinheiro, impenhora até a roupa

Que vida louca, Deus me livre e guarde
Pois não é minha cara embarcar nessa viagem
Infelizmente o crime não é creme
E ele segue esperto de olho na P.M.
É embaçado, um dia a casa cai
E não será seu filho, mais um órfão de pai

Peço à Deus para lhe guardar
O seu caminho sempre iluminar
Pois não queria ser analfabeto
Queria ter estudo, colegial completo
Queria tem emprego, uma ocupação

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

Conversas como essa eu escuto todo dia
Triste vida da periferia
Os mano com talento desperdiçando tempo
Uns comem caviar e outros dormem ao relento

Esse é o Brasil, puta que o pariu
Moleque de 12 anos carregando um fuzil
Me da tristeza, ó, com meu lamento
Se paga uma propina, continua o movimento

Isso já faz tempo e todo mundo sabe
Seja na favela, seja na cohab
Esse é o meu salve pra toda a molecada
Que esta no crime achando que não pega nada

Escuta o que eu digo, pois eu sou seu amigo
Prevenindo antes do perigo
Pois se você cair, difícil levantar
Todas as portas irão se fechar

Passará o resto de sua vida feito um peixe na rede
Atrás das grades, entre quatro paredes
Então comece a confiar na força da honestidade
Trabalhe irmão, essa é a melhor faculdade

Estude pra um futuro melhor
Que eu tenho certeza, não irá se arrepender
Pois o problema é a renda e a má distribuição

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Um beco sem saída (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Infelizmente (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Em um lado inconsciente (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Deus me acompanham (tirou de mim toda a beleza)

É, isso aqui vai dedicado a todos os parceiro, morô?
Filianos, que eu conheci, que eu curti, morô, mano?
Aí, pa' todos vocês que estão guardados aí, mano
Que Deus abençoe, mano
Que nunca o mal possa lhe pegar, morô, mano?
Que faca nenhuma lhe atravesse, morô, mano?
Que filha da puta nenhum, mano!
Encoste em você, certo, mano?
Cês tão ligado quem é, não vou ficar citando nomes, morô, mano?
Tem uma pá de mano guardado, ó mano
Mó tristeza, ó mano
Que Deus os guie, morô?
Paz, até mais

Tirou de mim toda a beleza

Жизнь Бандита (Виновата Ситуация)

Эта песня для всех моих корешей,
Которые сидят в бразильских тюрьмах.
Эй, вор, послушай звук, это настоящий рэп,
Он также посвящен моим братьям из 509-Е.
Парни с характером и принципами.
Эй, Афро-X, эй, Декстер,
Потому что так и должно быть.
Верно? Верность, скромность и принципы, так?

Жизнь бандита, полная страданий,
Как открытая рана,
Во время облавы, жёсткий налёт.
Всё пошло наперекосяк,
Было жёстко, брат.

Прости, если я ругаюсь матом,
Это единственное, что приходит на ум в такой ситуации.
Мы планировали дело больше месяца,
У нас даже карта была, не знаю, что случилось.
В тот день погиб наш самый близкий друг.

Всё шло по плану, когда мы прибыли на место,
Никакой грязи, всё было чисто.
Мы навели ствол на охранника с каменным лицом,
Ворвались в банк, настроение было отличное.

Мы не шумели,
Даже покурили немного,
Вытащили драгоценности из сейфа,
Глотнули виски,
И тут всё и началось.

Шум у ворот,
Револьвер в руке,
Сердце бьётся как бешеное,
Темнота, ничего не видно.

Стрельба во все стороны,
И тут наш брат упал.
Нам пришлось сдаться, поверь,
Ты знаешь, как это бывает, если был там.

Я ищу, но не могу найти работу, а у меня ребёнок,
В полном отчаянии,
Хочу заявить: преступление окупается, окупается или нет.
Эй, хорошие люди.

Жизнь бандита, вина за ситуацию (Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуацию (печаль, печаль, печаль)
Жизнь бандита (лишила меня всей красоты)

Ещё один парень работает на точке в нашем районе,
На углу, движуха кипит,
В 16 лет он уже получил срок,
Торговец крэком и героином.

23 года, на груди распятие,
И торговля наркотиками теперь его новая работа.
С боссом у него договор,
800 реалов в месяц - вот его доля.

Кто зарабатывает такие деньги? Это сложно в наши дни,
Особенно здесь, на окраине Южной зоны.
Клиенты прут толпой,
У наркоманов нет денег, забирают всё, даже одежду.

Что за сумасшедшая жизнь, Боже упаси,
Потому что это не для меня - ввязываться в эту авантюру.
К сожалению, преступление - это не шутки,
И он продолжает быть начеку, следя за полицией.
Это опасно, однажды всё рухнет,
И его сын станет ещё одним сиротой.

Я молю Бога, чтобы он хранил тебя,
Чтобы твой путь всегда был освещён,
Потому что я не хочу быть неграмотным,
Я хочу учиться, закончить школу,
Я хочу иметь работу, профессию.

Жизнь бандита, вина за ситуацию (Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуацию (печаль, печаль, печаль)
Жизнь бандита (лишила меня всей красоты)

Такие разговоры я слышу каждый день,
Печальная жизнь на окраине.
Талантливые парни тратят время впустую,
Одни едят чёрную икру, а другие спят под открытым небом.

Это Бразилия, чёрт бы её побрал,
12-летний пацан с автоматом,
Мне грустно, о, как мне грустно,
Заплати взятку, и всё продолжится.

Это продолжается уже давно, и все это знают,
Будь то фавелы или муниципальные дома.
Это моё приветствие всей молодёжи,
Которая в криминале и думает, что ей всё сойдёт с рук.

Послушай, что я говорю, потому что я твой друг,
Предупреждаю тебя об опасности,
Потому что если ты упадёшь, тебе будет трудно подняться,
Все двери перед тобой закроются.

Ты проведёшь остаток своей жизни, как рыба в сети,
За решёткой, в четырёх стенах,
Поэтому начни верить в силу честности,
Работай, брат, это лучшая школа.

Учись ради лучшего будущего,
И я уверен, ты не пожалеешь,
Потому что проблема в доходах и их несправедливом распределении.

Жизнь бандита, вина за ситуацию (Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуацию (печаль, печаль, печаль)
Жизнь бандита (лишила меня всей красоты)

(Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуацию (печаль, печаль, печаль)
Тупик (лишил меня всей красоты)

(Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуация (печаль, печаль, печаль)
К сожалению (лишила меня всей красоты)

(Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуацию (печаль, печаль, печаль)
В моей голове (лишила меня всей красоты)

(Жизнь бандита, которая приносит мне)
Жизнь бандита, вина за ситуацию (печаль, печаль, печаль)
Бог со мной (лишила меня всей красоты)

Да, это посвящается всем моим братьям, понятно?
Братьям, которых я знал, с которыми я тусовался, понятно, брат?
Эй, всем вам, кто сейчас сидит, брат,
Да благословит вас Бог, брат,
Чтобы зло никогда не коснулось вас, понятно, брат?
Чтобы ни один нож не пронзил вас, понятно, брат?
Чтобы ни один ублюдок, брат!
Не тронул вас, понятно, брат?
Вы знаете, кто это, я не буду называть имён, понятно, брат?
Там куча моих братьев сидит, о, брат,
Очень грустно, о, брат,
Да направит их Бог, понятно?
Мир, до скорой встречи.

Лишила меня всей красоты.