Paroles et traduction Rapsoda - Escuchar para Ver, Ver para Entender (remasterizada)

Escuchar para Ver, Ver para Entender (remasterizada)

Cuando me pongo a pensar
Cuando empiezo a analizar
Cuando recuerdo aventuras con amigos

Nos reímos sin parar
No dejan de preguntar como
Carajos no he muerto en el camino

Al reunirme una vez mas
Con esa gente especial
Que yo elegí entre los que me dio el destino

Por ellos quiero brindar
Por todo lo que me dan
Es hora de celebrar que sigo vivoooo...

Ooooh oh oh ooooh
Ooooh oh oh ooooh

¡VOY!
Me he metido en cada lió
Que no se como estoy vivo
Me he pegado con las manos y con palos
Sin piedad he roto caras y también me la han partido

Del peligro me he reído
He jugado con los míos
A 195 he conducido
Las tripas en la calzada podría haber esparcido

Con mil damas he jodido
A veces he protegido
He fumado y he bebido hasta que
He perdido el sentido despertando
En la casa de un desconocido
Hasta donde me he excedido
Con algunos aditivos
He sentido tan a prisa mis latidos
Que no se como mi corazón rebelde ha resistido
Sin pensar y la verdad solo frivolizar
Hablando hasta donde pude llegar
Divertir con historias a los demás
Reír sin parar y no pasa nada
Porque la verdad nada puedo arreglar
El pasado no importa no va a cambiar
Esta vida es corta y no quiero llorar mas
Es que al menos sirva para no volver a tropezar

He cometido tantos errores
He tomado tantas malas decisiones (tantas)
Que yo a veces me pregunto como lo puedo contar
Y me rió de mi mismo no lo puedo remediar

Y ya no se con cuantos demonios he luchado
Cuantas guerras he librado (cuantas)
Pero miro el lado bueno y solo me puedo alegrar
He vivido mil historias y te las puedo narrar

Cuando me pongo a pensar
Cuando empiezo a analizar
Cuando recuerdo aventuras con amigos

Nos reímos sin parar
No dejan de preguntar
Como carajos no he muerto en camino

Al reunirme una vez mas
Con esa gente especial
Que yo elegí entre los que me dio el destino

Por ellos quiero brindar
Por todo lo que me dan
Es hora de celebrar que sigo vivoooo...

Ooooh oh oh ooooh
Ooooh oh oh ooooh

¡VOY!
Me he caído y me he quemado por hacer el animal
Me he lanzado a la aventura y no me he parado a pensar
He probado casi todo lo que se puede probar
Pero nunca me he enganchado estoy limpio de verdad

Me jodi las cervicales por creerme superman
El doctor me dijo que jamas volveria a entrenar
Pero yo no le hice caso y me pude a recuperar
Y ahora estoy como una rosa, demasiado bien me va

Estuve en situaciones complicadas lejos del hogar
Sin plata y sin opciones obligado a pelear
Estaba enfermo y asustado me sentía en realidad
Mama llego a pensar que no iba a regresar

Recuerdo aparecer una familia dispuesta a ayudar
Y no solo pensaron, le ofrecieron un hogar
Conocer aquella buena gente fue casualidad
Mas te puedo jurar, no los puedo olvidar

No creo en dios pero debo tener
Un ángel de la guardia que me debe querer
Trabaja demasiado si logra proteger
A ese loco desatado que a menudo solía ser

No creas que yo del todo cambie
A veces mi alterego me logra poseer
Si pasan de la raya peligroso puedo ser
Y mi gente en esa situación no sabe que hacer (bien)

No estoy orgulloso pero bueno
Tengo motivos para estar contento desde luego
A fin de cuentas puedo decir que me siento lleno
No queme del todo pesar de jugar con fuego

Es que si todo fuera un juego
A toda prisa una carrera sin pisar el freno
Vivo el presente y miro el pasado con desapego
Brindo por que a la suerte no he sido del todo ajeno (va)

Cuando me pongo a pensar
Cuando empiezo a analizar
Cuando recuerdo aventuras con amigos

Nos reímos sin parar
No dejan de preguntar como
Carajos no he muerto en el camino

Al reunirme una vez mas
Con esa gente especial
Que yo elegí entre los que me dio el destino

Por ellos quiero brindar
Por todo lo que me dan
Es hora de celebrar que sigo vivoooo...

Ooooh oh oh ooooh
Ooooh oh oh ooooh

Слушать, чтобы Видеть, Видеть, чтобы Понять (ремастеринг)

Когда задумываюсь я,
Когда анализировать начинаю,
Вспоминаю приключения с друзьями,

Смеёмся мы до упаду,
И они всё спрашивают:
"Как, чёрт возьми, ты ещё жив?"

Когда встречаюсь я вновь,
С теми, кто мне так дорог,
С теми, кого я выбрал из тех, кого судьба дала.

За них я поднимаю бокал,
За всё, что они мне дали,
Время праздновать, что я ещё жив...

Ooooh oh oh ooooh
Ooooh oh oh ooooh

Поехали!
Я в такие передряги попадал,
Что сам не понимаю, как выжил.
Дрался и руками, и палками,
Без жалости бил лица, и мне самому доставалось.

Над опасностью смеялся,
С друзьями рисковал,
На 195 км/ч гнал,
Мог бы кишки по асфальту разбросать.

С тысячей дам я был,
Иногда защищал,
Курил и пил, пока
Не терял сознание, просыпаясь
В доме незнакомца.
Как я перебирал
С разными веществами,
Сердце так бешено колотилось,
Что не понимаю, как оно выдержало.
Без раздумий, лишь легкомыслие,
Рассказывал, как далеко заходил,
Развлекал историями других,
Смеялся без остановки, и ничего страшного,
Ведь правду всё равно не исправить,
Прошлое не важно, его не изменить,
Жизнь коротка, и я не хочу больше плакать,
Пусть это послужит уроком, чтобы не споткнуться вновь.

Я столько ошибок совершил,
Столько неправильных решений принял (столько),
Что иногда сам удивляюсь, как могу об этом рассказывать,
И смеюсь над собой, ничего не могу с этим поделать.

И уже не знаю, со сколькими демонами сражался,
Сколько войн прошёл (сколько),
Но смотрю на светлую сторону и могу только радоваться,
Я прожил тысячу историй и могу тебе их поведать.

Когда задумываюсь я,
Когда анализировать начинаю,
Вспоминаю приключения с друзьями,

Смеёмся мы до упаду,
И они всё спрашивают:
"Как, чёрт возьми, ты ещё жив?"

Когда встречаюсь я вновь,
С теми, кто мне так дорог,
С теми, кого я выбрал из тех, кого судьба дала.

За них я поднимаю бокал,
За всё, что они мне дали,
Время праздновать, что я ещё жив...

Ooooh oh oh ooooh
Ooooh oh oh ooooh

Поехали!
Падал и обжигался, как дикий зверь,
Бросался в авантюры, не задумываясь,
Попробовал почти всё, что можно попробовать,
Но никогда не подсел, я чист, правда.

Повредил шейные позвонки, возомнив себя Суперменом,
Врач сказал, что я больше не смогу тренироваться,
Но я его не послушал и смог восстановиться,
И теперь я как огурчик, всё отлично.

Попадал в сложные ситуации вдали от дома,
Без денег и вариантов, вынужденный драться,
Я был болен и напуган, чувствовал себя жалким,
Мама думала, что я не вернусь.

Помню, как появилась семья, готовая помочь,
И они не просто думали, они предложили мне дом,
Встретить этих добрых людей было случайностью,
Но я могу поклясться, я их никогда не забуду.

Я не верю в Бога, но у меня должен быть
Ангел-хранитель, который меня любит,
Он много работает, если ему удаётся защитить
Того безумного сорвиголову, которым я часто был.

Не думай, что я полностью изменился,
Иногда моё второе "я" меня овладевает,
Если переходят границы, я могу быть опасен,
И мои друзья в такой ситуации не знают, что делать.

Я не горжусь, но всё же
У меня есть поводы для радости, конечно,
В конце концов, могу сказать, что чувствую себя наполненным,
Не сгорел дотла, несмотря на игры с огнём.

Ведь если бы всё было игрой,
Гонкой на пределе, без тормозов,
Я живу настоящим и смотрю на прошлое с отстранённостью,
Поднимаю бокал за то, что удача не обошла меня стороной.

Когда задумываюсь я,
Когда анализировать начинаю,
Вспоминаю приключения с друзьями,

Смеёмся мы до упаду,
И они всё спрашивают:
"Как, чёрт возьми, ты ещё жив?"

Когда встречаюсь я вновь,
С теми, кто мне так дорог,
С теми, кого я выбрал из тех, кого судьба дала.

За них я поднимаю бокал,
За всё, что они мне дали,
Время праздновать, что я ещё жив...

Ooooh oh oh ooooh
Ooooh oh oh ooooh