Paroles et traduction Rapsoul - Laura

Laura

Ich war bei dir und deine Eltern schauten mich böse an.
Sie sagten: Laura, wieso hast du jetzt 'nen schwarzen Mann?
Der hat bestimmt schon 20 Kinder und 'nen Drogenproblem,
Wir wollen dich nicht in der Zukunft in 'nem Wohnblock seh'n!

Sie fragen mich nach meinem Beruf, ich sage, ich mach' Sprechgesang.
Sie fragen nach dem Schulabschluss, ich sage, ich bin Rapper, man!
Die Mutter zuckt mit dem Kopf, weil sie es nicht besser kann
Sie fragt mich kurz darauf nach meiner Zukunft und dem Kontostand.

Tut mir Leid, dass ich kein Cappuccino oder Wein trink'.
Tut mir Leid, dass meine Hosen leider etwas zu weit sind.
Tut mir Leid, dass ich nicht auf fein Essen gehen steh'.
10-Gänge-Menü, aber nichts auf dem Teller seh'.

Wieso können wir nicht zusammen sein?

Laura! Ich kann es nicht ändern!
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
Es liegt nur an deinen Eltern.
Ich bin nicht der Grund!
Laura! Sie halten mich für 'nen Penner,
Für 'nen Nichstnutz, Zeitverschwender,
'Nen talentlosen Sänger.
Sie wollen mich nicht als Schwiegersohn!

Listen to me...
Jetzt steh' ich hier vor euch, so wie Gott mich schuf.
Und ich frag' mich, sind wir nicht alle gleich?
Warum darf ich diese Frau nicht lieben?
Ist es, weil ich schwarz bin?
Say: Hell no! Say: Hell no!

Seitdem wir zwei zusammen sind herrscht bei dir nur Chaos,
Deine Mutter ist verwirrt und nennt mich ständig Carlos.
Für sie sind wir alle gleich, haben kein Ziel vor Augen.
Wir klauen nur ihre Kinder und woll'n sie versauen.

Tut mir Leid, dass ich manchmal etwas unrasiert bin,
Tut mir Leid, dass mit mir euer Familienbild nicht stimmt.
Tut mir Leid, dass ich nicht Boss oder Guci Sachen trage,
Ist schon arm, dass dein Prada-Papa mich deshalb nicht mag.

Sie fragen mich, ob ich studier', ich sag', na klar, seit Jahren schon!
Die Straße, den Bezirk und die Leute, wo ich wohn'.
Sie sagen nichts - kurze Stille - okay, das war's jetzt wohl.
Tut mir Leid, der Mann für uns're Tochter ist noch nicht geboren.

Wieso können wir nicht zusammen sein?

Laura! Ich kann es nicht ändern!
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
Es liegt nur an deinen Eltern.
Ich bin nicht der Grund!
Laura! Sie halten mich für 'nen Penner,
Für 'nen Nichstnutz, Zeitverschwender,
'Nen talentlosen Sänger.
Sie wollen mich nicht als Schwiegersohn!

Deine Eltern wissen nicht, wie voll mein Konto ist.
Ihr Auto ist gebraucht, ich hätte ihnen gern' ein neues gekauft.

Sie wollen es nicht versteh'n,
Dass ich ein Popstar bin
Wollen uns nicht glücklich seh'n,
Deshalb sag' ich auf Wiederseh'n!

Laura! Ich kann es nicht ändern!
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
Es liegt nur an deinen Eltern.
Ich bin nicht der Grund!
Laura! Sie halten mich für 'nen Penner,
Für 'nen Nichstnutz, Zeitverschwender,
'Nen talentlosen Sänger.
Sie wollen mich nicht als Schwiegersohn!

Laura! Lalalala Laura!
Ohohoh Laura!
Laura!

Laura

I was with you, and your parents glared at me with disdain.
They said: Laura, why do you have a black man now?
He probably has 20 kids and a drug problem,
We don't want to see you in a housing project in the future!

They ask me about my profession, I say I do spoken word.
They ask about my education, I say, I'm a rapper, man!
Your mother shakes her head because she can't do better
She shortly asks me about my future and bank balance.

I'm sorry I don't drink cappuccino or wine.
I'm sorry my pants are a bit too baggy.
I'm sorry I don't like fine dining.
10-course meal, but I see nothing on the plate.

Why can't we be together?

Laura! I can't change it!
It's all just a waste of time,
It's only because of your parents.
I'm not the reason!
Laura! They think I'm a bum,
A good-for-nothing, time-waster,
A talentless singer.
They don't want me as a son-in-law!

Listen to me...
Now I stand here before you, as God created me.
And I ask myself, aren't we all equal?
Why can't I love this woman?
Is it because I'm black?
Say: Hell no! Say: Hell no!

Since we've been together, your life has been chaos,
Your mother is confused and keeps calling me Carlos.
For her, we are all the same, with no goals in sight.
We just steal their children and want to ruin them.

I'm sorry I'm sometimes a bit unshaven,
I'm sorry I don't fit your family image.
I'm sorry I don't wear Boss or Gucci clothes,
It's a shame your Prada-wearing dad doesn't like me because of that.

They ask me if I'm studying, I say, of course, for years!
The streets, the district, and the people where I live.
They say nothing - a short silence - okay, that's it then.
I'm sorry, the man for our daughter hasn't been born yet.

Why can't we be together?

Laura! I can't change it!
It's all just a waste of time,
It's only because of your parents.
I'm not the reason!
Laura! They think I'm a bum,
A good-for-nothing, time-waster,
A talentless singer.
They don't want me as a son-in-law!

Your parents don't know how full my bank account is.
Their car is used, I would have gladly bought them a new one.

They don't want to understand,
That I'm a pop star
Don't want to see us happy,
That's why I say goodbye!

Laura! I can't change it!
It's all just a waste of time,
It's only because of your parents.
I'm not the reason!
Laura! They think I'm a bum,
A good-for-nothing, time-waster,
A talentless singer.
They don't want me as a son-in-law!

Laura! Lalalala Laura!
Ohohoh Laura!
Laura!