Paroles et traduction Rapsoul - Missverständnis

Missverständnis

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Ich weiß du willst es jetzt beenden
Denk nochmal nach und bleib bei mir
Denn meine Liebe gehört dir
Und ich will dich nicht jetzt verlier'n

Du bist mein Herz und mein Gedanke
Auch wenn ich dich nicht so oft seh'
Es ist die Zeit die mit mir geht
Und mir beweist dass ich dich lieb'

Ich hab getan was nicht so gut ist
Hab dich verletzt, doch nie verarscht
Und auch wenn du was vermutest
Bin ich der Mann der zu dir sagt

Bleib hier, bleib mir
Ich hab Fehler gemacht doch bitte verzeih mir
Gib mir noch eine Chance, ich beweis dir
Dass du mir wichtig bist weil ich zeig's dir

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Ich zieh die Schublade auf und hol das Bild von uns raus
Von unserem Spanienurlaub damals - Wir zwei chillen vor'm Haus
Seh' die Frau mit süßen curly-Locken und der Sonnenbrille auf
Im Hintergrund der Sonnenschein - Ja so sieht meine Traumfrau aus

Das zweite Bild zeigt uns am Strand wie du in meinen Armen liegst
An diesem Abend weiß ich noch haben wir uns noch einmal verliebt
Haben alles um uns rum vergessen und an nichts anderes gedacht
Was uns die Zukunft bringt war uns egal, was zählt war diese Nacht

Doch das dritte Bild von dir lässt mein Herz schneller schlagen
Seh' dich ganz alleine auf deinem Bett nur Unterwäsche tragen
Du bist Wahnsinn und das weiß ich und doch kann ich es nicht ändern
Hab nen Fehler gemacht, hab sinnlos die Beziehung beendet

Weil ich eifersüchtig war auf deine Freunde und sonst nix
Heut' bereue ich diesen Tag und merk' wie scheiße es doch ist
Denn eigentlich hatten wir keinen Streit, kein Problem
Es war nur ein Missverständnis, hoffe du kannst mir vergeben

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Es sind oft Kleinigkeiten über die wir streiten, dann leiden
Weil sich Gerüchte verbreiten, wir leider viel zu oft schweigen
Keiner mehr offen drüber redet was ihn stört und verletzt
Oft werden Herzen zerfetzt oder gegen andere gehetzt

Es sind oft Vorwürfe und Eifersucht die das Leben erschweren
Gegen die wir uns wehren aber sie nie wirklich klären
Dann lieber Lügen statt Wahrheit, lieber verbiegen als Klarheit
Man frisst Probleme in sich rein statt sie nach außen zu zeigen

Es sind oft falsche Erwartungen oder Meinungen, die sich teilen
Weil der eine was sieht was vielleicht andere gar nicht meinen
Und da der eine was sagt was dann der andere falsch versteht
Oder auch falsch verstehen will weil's ihm am Arsch vorbei geht

Es sind oft materielle Dinge, die uns blenden und täuschen
Für nen kurzen Moment schön, aber die Menschen verseuchen
Am Ende bleibt uns allen nix außer ne Wunde die schmerzt
'N Missverständnis, Zeit verschwendet und 'n gebrochenes Herz

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Недоразумение

Я же не это имел в виду,
Просто недоразумение, как так вышло?
Но понимание, похоже, не предвидится.
Нам не хватает взаимопонимания, иначе всё закончится.

И тогда всё рухнет окончательно.
Тогда всему конец, всё кончено.
Не останется света, только тьма.
Я зализываю рану, которая никогда не заживет.

Я знаю, ты хочешь сейчас всё закончить.
Подумай ещё раз и останься со мной.
Ведь моя любовь принадлежит тебе,
И я не хочу тебя терять.

Ты моё сердце и мои мысли,
Даже если я не так часто тебя вижу.
Время идёт,
И доказывает мне, что я люблю тебя.

Я сделал то, что было неправильно.
Ранил тебя, но никогда не обманывал.
И даже если ты подозреваешь что-то,
Я тот мужчина, который тебе говорит:

Останься здесь, останься со мной.
Я совершил ошибки, но, пожалуйста, прости меня.
Дай мне ещё один шанс, я докажу тебе,
Что ты важна для меня, я покажу тебе это.

Я же не это имел в виду,
Просто недоразумение, как так вышло?
Но понимание, похоже, не предвидится.
Нам не хватает взаимопонимания, иначе всё закончится.

И тогда всё рухнет окончательно.
Тогда всему конец, всё кончено.
Не останется света, только тьма.
Я зализываю рану, которая никогда не заживет.

Я выдвигаю ящик и достаю нашу фотографию.
Из нашего отпуска в Испании, мы вдвоём отдыхаем у дома.
Вижу девушку с милыми кудряшками и в солнцезащитных очках.
На заднем плане солнце - да, вот так выглядит моя девушка мечты.

На второй фотографии мы на пляже, ты лежишь в моих объятиях.
В тот вечер, я помню, мы снова влюбились друг в друга.
Забыли обо всем на свете и ни о чем другом не думали.
Что принесет нам будущее, нам было все равно, главное была эта ночь.

Но третья фотография заставляет моё сердце биться чаще.
Вижу тебя одну на кровати в одном белье.
Ты сногсшибательна, и я это знаю, но я ничего не могу с собой поделать.
Я совершил ошибку, бессмысленно закончил отношения.

Потому что я ревновал тебя к твоим друзьям и всё.
Сегодня я жалею об этом дне и понимаю, как же хреново.
Ведь на самом деле у нас не было ссор, не было проблем.
Это было просто недоразумение, надеюсь, ты сможешь меня простить.

Я же не это имел в виду,
Просто недоразумение, как так вышло?
Но понимание, похоже, не предвидится.
Нам не хватает взаимопонимания, иначе всё закончится.

И тогда всё рухнет окончательно.
Тогда всему конец, всё кончено.
Не останется света, только тьма.
Я зализываю рану, которая никогда не заживет.

Часто это мелочи, из-за которых мы ссоримся, потом страдаем,
Потому что распространяются слухи, мы, к сожалению, слишком часто молчим.
Никто открыто не говорит о том, что его беспокоит и ранит.
Часто разбиваются сердца или травят других.

Часто это упреки и ревность, которые отравляют жизнь,
От которых мы защищаемся, но никогда по-настоящему не решаем.
Тогда уж лучше ложь, чем правда, лучше исказить, чем прояснить.
Мы глотаем проблемы, вместо того чтобы говорить о них.

Часто это ложные ожидания или мнения, которые расходятся,
Потому что один видит то, что другой, возможно, совсем не имеет в виду.
И поскольку один говорит что-то, что другой неправильно понимает,
Или хочет неправильно понять, потому что ему наплевать.

Часто это материальные вещи, которые ослепляют и обманывают нас.
На мгновение прекрасно, но отравляет людей.
В конце концов, у нас ничего не остается, кроме раны, которая болит.
Недоразумение, потраченное время и разбитое сердце.

Я же не это имел в виду,
Просто недоразумение, как так вышло?
Но понимание, похоже, не предвидится.
Нам не хватает взаимопонимания, иначе всё закончится.

И тогда всё рухнет окончательно.
Тогда всему конец, всё кончено.
Не останется света, только тьма.
Я зализываю рану, которая никогда не заживет.