Paroles et traduction Rapsoul - Nehmt Abschied, Brüder

Nehmt Abschied, Brüder

Nehmt Abschied Brüder ungewiss
Ist alle Wiederkehr
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer

Der Himmel wölbt sich über's Land
Ade' auf Wiedersehen
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Die Sonne sinkt
Es steigt die Nacht
Vergangen ist der Tag
Die Welt schläft ein und leis erwacht der Nachtigallenschlag

Der Himmel wölbt sich über's Land
Ade' auf Wiedersehen
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Der Himmel wölbt sich übers Land
Ade' auf Wiedersehen
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala

Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis
Das Leben ist kein Spiel
Nur wer es recht zu leben weiß
Gelangt ans große Ziel

Mein Herz zerrissen in zwei Teile und der Grund dafür: Du
Bruder, ich kanns nicht begreifen doch ich muss es wohl tun
Das wir beide nicht vereint sind lässt mich nicht in Ruh.
Und meine Seele schreit verzweifelt denn mir geht es nicht gut
Es fehlt etwas du warst für immer für mich da
Wenn es grau draußen würde brachtest du das Licht in den Tag
Ich vermiss dich so arg du bist mir fern und nicht mehr da
Die Hoffnung stirbt zuletzt wir sehen uns bald wieder

Irgendwann kommt für jeden für uns die Zeit zu gehn
Irgendwann muss es einfach jeder verstehn
Es heisst Abschied nehmen, dagegen wehren ist vergebens.
Neuer Job, neue Stadt oder die Liebe seines Lebens
Jeder sucht sein Glück und die Zeit läuft davon
Doch ein kleines Stück hat jeder von uns gewonnen
Wahre Freundschaft belibt für immer und ich weiss irgendwann sehen wir uns wieder
Und stossen darauf an

Der Himmel wölbt sich über's Land
Ade' auf Wiedersehen (Auf Wiedersehen)
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Der Himmel wölbt sich über's Land (über's Land)
Ade' auf Wiedersehen (Auf Wiedersehen)
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Farewell Brothers

Farewell Brothers uncertain
Is any return
The future lies in darkness
And makes our hearts heavy

The sky arches above the country
Adieu, until we meet again
We are all cradled in God's hand
Farewell, until we meet again

The sun is setting
Night is rising
The day has passed
The world falls asleep and the nightingale's song softly awakens

The sky arches above the country
Adieu, until we meet again
We are all cradled in God's hand
Farewell, until we meet again

The sky arches above the country
Adieu, until we meet again
We are all cradled in God's hand
Farewell, until we meet again

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala

Farewell Brothers close the circle
Life is not a game
Only he who knows how to live it right
Arrives at the great goal

My heart is torn in two and the reason for it: you
Brother, I can't understand it, but I must
That we both are not together leaves me restless.
And my soul cries in despair for I am not well
Something is missing, you were always there for me
When it would get gray outside, you brought the light into the day
I miss you so much, you are far away and no longer here
Hope dies last, we will see each other again soon

Someday the time will come for each of us to leave
Someday everyone must simply understand it.
It's called saying goodbye, it's futile to resist.
New job, new city, or the love of one's life
Everyone seeks their happiness and time runs out
But each of us has won a small piece
True friendship lasts forever and I know we'll see each other again someday
And raise a glass to it

The sky arches above the country
Adieu, until we meet again (Until we meet again)
We are all cradled in God's hand
Farewell, until we meet again

The sky arches above the country (above the country)
Adieu, until we meet again (Until we meet again)
We are all cradled in God's hand
Farewell, until we meet again