Paroles et traduction Rapsoul - Sag du liebst

Sag du liebst

Refrain:

Sag du liebst wohl jetzt nen andern Mann
Denn du siehst mich nicht mit dem Arsch mehr an
Sag mir nur was hab ich dir getan (dir getan)
Sag mir wie konnte das nur passiern,
Dass ich die die ich so lieb verlier
Denn du bist jetzt einfach nicht mehr hier
Nicht bei mir
Jan:

Sag mir was ist passiert
Warum bist du nicht mehr bei mir
Wo bist du hin
Was machst du jetzt
Waru musst ich dich jetzt verliern
Wo ist sie hin die Nacht
Der Sex, die willenlose Gier nach dir
Sie ist noch da von meiner Seite
Doch von deiner her krepiert
Und haben wir uns nicht geschworn wir lassen uns nie allein
Sind all die Worte tot geworden und war unsre Liebe war nur Schein
Dieses Lied was ich hier schreibe sollte dir wieder mal zeigen
Alles was ich zu dir sagte hab ich wirklich ernst gemeint
Jeder Brief den ich dir schrieb
Jeder Kuss den ich dir gab
Kam von Herzen genauso wie das Lied zu deinem Geburtstag.
Fuck deine Liebe war zu schwach um jeden Streit zu überstehn
Statt drüber zu reden musstest du zu nem anderen gehen
Musstest ihn dein Leid ans Herz legen und mehr noch deinen Körper
Wär das Aus unsrer Liebe nen Attentat
Wärst du der Mörder
Verdammt hör mal die Liebe die ich dir gab war verschwendet
An jedem Tag war geblendet
Von deiner Schönheit und deiner sweeten Art
(Dabei hab ich gedacht du bist die Frau meiner Träume
Doch heute weiß ich das war nie so
Und das ich alles bereue)
Refrain

CJ:

Schweigen ist Silber – Reden ist Gold
Ich würds dir ja erklären doch ich weiß nicht wie ich soll
Denn da gibt es das Gefühl das mich die ganze Zeit verfolgt
Und mich nach ner Zeit auf den Boden zieht
Ich weiß du willst ja doch kannst nicht gehen
Drum sag mir jetzt was los ist
Was ist eigentlich geschehn?
Hör auf zu lügen, zu spieln und was es noch so gibt
Denn durch die Lügen betrügst du dich und kommst nicht ans Ziel.
Baby keep it real
Keep it still (yeah)
Denn alles was ich tu tu ich nur für dich und mich
Drum sag mir nicht das du mich liebst wenn es nicht so ist
Denn Tag für Tag kommst du zu spät
Und sagst dann nur es wär alles ok
So lass mich gehen
Geh dein eigenen Weg
Denn für uns beide ist es einfach zu spät
Refrain

Steve:

Du riefst mich gestern Abend an
Erzählst du hast nen andern Mann
Du sagst du liebst mich nicht mehr
Das er dir mehr bieten kann
Also ist es das Ende
Aber was ist dein Ziel
Willst du mich eifersüchtig machen?
Mädel spiel doch dein Spiel.
Spiel mit mein Gefühlen
Wenn du meinst das ist es wert
Erfinde Lügen und Gerüchte
Obwohl du weißt das ist verkehrt
Du sollst nur wissen
Alles was du tust kommt irgendwann zurück
Vielleicht hab ich ja jetzt Pech
Und du nennst es so dein Glück
Es tut mir einfach nur leid
Aber nicht für mich sondern für dich
Plötzlich ist alles anders
Kenn jetzt dein wahres Gesicht
Weil nichts mehr ist wie es war wird mir jetzt einiges klar
Wir sind nicht mehr das Paar das man stets zusammen sah.
Eigentlich ists mir egal
Würd nur gern wissen was war
Man, gibt's mir die Schuld für lauter Dinge
Für die ich gar nichts kann
Du rufst mich jetzt nicht mehr an
Bin irritiert was ist passiert
Ich bin nun nicht mehr hier
Weil ich für dich jetzt nicht mehr existier
Refrain

Say You Love

Chorus:

Say you love another man now
Because you don't even look at me anymore
Just tell me, what have I done to you (done to you)
Tell me, how could this happen,
That I lose the one I love so much
Because you're just not here anymore
Not with me
Jan:

Tell me what happened
Why are you not with me anymore
Where did you go
What are you doing now
Why did I have to lose you now
Where is it, that night
The sex, the helpless desire for you
It's still there on my side
But from yours it's dying
And didn't we swear we'd never leave each other alone
Are all the words dead and was our love just a show
This song I'm writing here should show you again
Everything I said to you I really meant
Every letter I wrote you
Every kiss I gave you
Came from the heart just like the song for your birthday.
Fuck, your love was too weak to survive every fight
Instead of talking about it you had to go to someone else
Had to put your sorrow on his heart and even more your body
If the end of our love were an assassination
You would be the murderer
Damn, listen, the love I gave you was wasted
Every day I was blinded
By your beauty and your sweet way
(I thought you were the woman of my dreams
But today I know that was never the case
And that I regret everything)
Chorus

CJ:

Silence is silver – Speech is gold
I would explain it to you, but I don't know how
Because there's this feeling that haunts me all the time
And pulls me down to the ground after a while
I know you want to but you can't go
So tell me now what's going on
What actually happened?
Stop lying, playing games and all that
Because through lies you deceive yourself and don't reach your goal.
Baby keep it real
Keep it still (yeah)
Because everything I do, I do only for you and me
So don't tell me you love me if it's not true
Because day after day you come late
And then just say everything is okay
So let me go
Go your own way
Because for both of us it's just too late
Chorus

Steve:

You called me last night
Telling me you have another man
You say you don't love me anymore
That he can offer you more
So this is the end
But what is your goal
Do you want to make me jealous?
Girl, just play your game.
Play with my feelings
If you think it's worth it
Invent lies and rumors
Even though you know it's wrong
You should just know
Everything you do will come back someday
Maybe I'm unlucky now
And you call it your luck
I'm just sorry
But not for me, but for you
Suddenly everything is different
I know your true face now
Because nothing is the way it was, some things are becoming clear to me now
We are no longer the couple that was always seen together.
Actually, I don't care
I'd just like to know what happened
Man, they blame me for things
For which I can't do anything
You don't call me anymore
I'm confused, what happened
I'm not here anymore
Because I don't exist for you anymore
Chorus