Paroles et traduction Rapsoul - Verzweifelt (Radio Edit)

Verzweifelt (Radio Edit)

- Refrain 2x

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Melodie
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel

Jan
Ich schau in den Himmel und frage mich oft
Ob Gott mir helfen kann auf meinem Weg durch Panik und Zoff
Wie Muhammad Ali beim Boxen Will ich mehr als nur ne Nummer sein,
Mehr als nur ein Gegner mehr als nur ein Junge der reimt
Ich will fremde Herzen erreichen, will breite Massen bewegen
Will denjenigen denen etwas fehlt, etwas von mir geben
Will das Menschen über meine Musik reden und sie lieben
Will das jeder meine Songs kennt von Norden bis in den Süden
Doch schau ich in den Spiegel, seh' ich nur n blasses Gesicht
Von 'nem Typen, der nicht weiß, ob das, was er macht, richtig ist
Weil ihn ständig der Hass zerfrisst und die Last zerbricht
Faltet er die Hände kniet sich hin und sucht das Licht
Spricht Gebete, die er selbst erfunden und geschrieben hat
Aus Verzweiflung und Angst in die ihn diese fiese Welt getrieben hat
Der Schicksalsschlag war hart und kam mit 20 Jahren
Er wollt 'nen Major Deal, doch war's ein Kind was er bekam
Weil seine Gedanken ihn quälen, lässt er jetzt alles raus
Stellt sich ein tragisches Ende vor und malt es sich so aus
Haut seine Faust in den Spiegel und hebt 'ne Scherbe auf
Guckt nach oben, schließt die Augen und holt aus ...

CJ
Tu's nicht, du hast noch soviel vor
Lass dich nicht hängen lass dich nicht hängen
Denn irgendwann dann kommt die Zeit wo du dann weißt
Du bist bereit für den harten Kampf, der dich nächtelang aufhält
Denn du schielst nicht aufs Geld, du willst was erzählen
So lass dich nicht von Verzweiflung quälen ...

Refrain

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Melodie
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel

Steve
Das Szenario im Zimmer nur beleuchtet mit Kerzen
Gewohntes Bild, fast wie immer 'n Typ alleine mit seinen Schmerzen
Zum Scherzen ist ihm nicht zu Mute auch wenn er oft lacht
Hat ihm gute Laune, Freundlichkeit bis heut nicht viel gebracht
Er jagte großen Träumen hinterher, die noch bis heute bestehen
Man sollte ihn auf großen Bühnen sehen, wollte Videos drehen
Leider vergaß er Menschen um ihn rum, die ihn liebten wie er war
Als einfach und glücklichen Typ, der lacht und nicht als Star
Jetzt ist es 10 Jahre her, Wendepunkt in der Karriere
Verzweiflung pur im Kopf und im Herz gähnende Leere
In Gedanken die Barriere "Mach ich weiter, schmeiß ich's hin?"
Gib meinem Leben damit noch ne Chance und 'nen neuen Sinn
Deshalb wünscht er sich manchmal in der Zeit zurück zu fahren
An den Anfang, er als Baby in den Armen von seiner Mum
Er hätte viel anders getan, hätte er gewusst, dass sein Traum floppt
Doch dann wär er nicht der Typ, der heute diese Reime droppt
Weil seine Gedanken ihn quälen, lässt er jetzt alles raus
Stellt sich ein tragisches Ende vor und malt es sich so aus
Als während leise noch mal im Radio sein Lieblingslied erklingt
Er seine letzte Kippe raucht, das Fenster aufmacht und springt

CJ
Tus nicht!
Wisch dir die Tränen aus deinem Gesicht
Ich weiß doch selbst, wie schwer es ist
Doch Gott hat dir das Licht geschenkt
Damit du deinen Weg erkennst
So nimm es jetzt in deine Hand
Und gib nicht auf, verfolg den Drang
Denn irgendwann bist du der Mann
Der seinem Kind sagt, was es kann

...

Refrain

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Moment
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel.

Desperate (Radio Edit)

- Chorus 2x

And I am desperate (I'm desperate)
And I don't know what to do (and I don't know what to do)
And I keep asking myself (asking myself constantly)
Are we born for sound and melody
(Why am I desperate)
Why are you desperate
(Why am I lost)
And why are you lost
(Why don't I know the way)
The way, (don't see the light) you don't see the light
No direction, tell me who leads us to the goal

Jan
I look to the sky and often wonder
If God can help me on my way through panic and strife
Like Muhammad Ali in the ring, I want to be more than just a number,
More than just an opponent, more than just a boy who rhymes
I want to reach foreign hearts, I want to move the masses
I want to give something of myself to those who are missing something
I want people to talk about my music and love it
I want everyone to know my songs from north to south
But when I look in the mirror, I only see a pale face
Of a guy who doesn't know if what he's doing is right
Because hate constantly eats him up and the burden breaks him
He folds his hands, kneels down and searches for the light
He speaks prayers that he himself has invented and written
Out of despair and fear into which this nasty world has driven him
The blow of fate was hard and came at the age of 20
He wanted a major deal, but it was a child he got
Because his thoughts torment him, he lets it all out now
He imagines a tragic ending and paints it like this
He slams his fist into the mirror and picks up a shard
Looks up, closes his eyes and swings ...

CJ
Don't do it, you still have so much to do
Don't let yourself down, don't let yourself down
Because someday the time will come when you know
You're ready for the hard fight that keeps you up all night
Because you don't care about the money, you want to tell a story
So don't let despair torment you ...

Chorus

And I am desperate (I'm desperate)
And I don't know what to do (and I don't know what to do)
And I keep asking myself (asking myself constantly)
Are we born for sound and melody
(Why am I desperate)
Why are you desperate
(Why am I lost)
And why are you lost
(Why don't I know the way)
The way, (don't see the light) you don't see the light
No direction, tell me who leads us to the goal

Steve
The scenario in the room only lit with candles
Familiar picture, almost like always, a guy alone with his pain
He's not in the mood for jokes, even if he laughs often
Good humor and kindness haven't gotten him far to this day
He chased big dreams that still exist today
He should be seen on big stages, he wanted to shoot videos
Unfortunately, he forgot the people around him who loved him for who he was
As a simple and happy guy who laughs and not as a star
Now it's 10 years ago, a turning point in his career
Pure despair in his head and a yawning emptiness in his heart
The barrier in his thoughts "Do I continue, do I quit?"
Give my life another chance and a new meaning with it
That's why he sometimes wishes he could go back in time
To the beginning, him as a baby in his mom's arms
He would have done a lot differently if he had known his dream would flop
But then he wouldn't be the guy who drops these rhymes today
Because his thoughts torment him, he lets it all out now
He imagines a tragic ending and paints it like this
As his favorite song plays softly on the radio one last time
He smokes his last cigarette, opens the window and jumps

CJ
Don't do it!
Wipe the tears from your face
I know myself how hard it is
But God has given you the light
So that you can see your way
So take it in your hand now
And don't give up, follow the urge
Because someday you will be the man
Who tells his child what he can do

...

Chorus

And I am desperate (I'm desperate)
And I don't know what to do (and I don't know what to do)
And I keep asking myself (asking myself constantly)
Are we born for sound and moment
(Why am I desperate)
Why are you desperate
(Why am I lost)
And why are you lost
(Why don't I know the way)
The way, (don't see the light) you don't see the light
No direction, tell me who leads us to the goal.