Agua entre Las Manos - Rapsusklei , Sharif traduction en allemand

Agua entre Las Manos

Sharif]
Ahí afuera está lloviendo, y el mundo es un rumor lejano,
Y yo estoy escribiendo versos a la luz de un piano,
Con un porro en una mano y en la otra mi bolígrafo
Invoco al verano en cada verso de mi párrafo.

Pero es invierno en mi ventana, y la musa más cercana,
Esta haciendo el amor en otra cama,
Y ama-nece y yo estoy solo y sin el don huérfano de inspiración,
Con este corazón en llamas

Legendario, rezo mi rosario, a diario,
Escribo pa engañar al calendario,
Los niños de mi barrio ya saben que es pelear
Y que para respirar solo el aire es necesario.

Y hoy es un día de esos grises, con noches infelices
En las que duelen mas las cicatrices,
Y te das cuenta que hasta el tiempo es un tirano,
Porque se escapa corriendo igual que el agua entre las manos.

Es como el agua entre las manos
Como el tiempo ve escapar a todos mis hermanos
No, ya no entiendo, poquito a poco muriendo
Mi "cora" sigue latiendo, en mi alma sigue lloviendo

Es como el agua entre las manos
Que se escapa entre los dedos pa morir entre gusanos
Y mis hermanos ya cruzaron esa ralla
Donde el silencio es tan vivo que canta hasta cuando calla, calla

Mas allá de las medallas mi batalla es,
La búsqueda infinita del poeta y la palabra,
Que sabe que escribir es una rosa con espinas,
A veces da placer y a veces te quita la vida.

Y no es por odio es por amor, que yo canto mi dolor,
Nena, aquí mi Zaragoza es hardcore
De la calle al corazón y del corazón al micro,
Camino sin rencor sobre las lagrimas del ritmo

Y yo no navego en un velero de cemento,
Mi barco es de papel y la inspiración el viento.
Escapo de tu mundo cuando me falta el aliento,
Me invento una canción y viajo con el pensamiento.

El mundo baila su vaivén, va a ritmo de su réquiem,
Pero no te importa mien-tras todo vaya bien,
Dime cuantos desterrados del Edén
Pa que tú puedas tener felicidad del todo a cien.

Es como el agua entre las manos
Como el tiempo ve escapar a todos mis hermanos
No, ya no entiendo, poquito a poco muriendo
Mi "cora" sigue latiendo, en mi alma sigue lloviendo

Es como el agua entre las manos
Que se escapa entre los dedos pa morir entre gusanos
No nos acordamos que el tiempo sigue corriendo
Como aquella amapola que ignora seguir creciendo

Dos, dos treinta y el tiempo sigue huyendo,
Y yo sigo fumando y escribiendo
Mi mente es una fuente, un torrente de luz incombustible,
Y mi verso vuela libre donde no pueden seguirle.

Saludo al viejo del espejo cada día,
Un niño perplejo todavía, no,
No vendo consejos yo dejo que fluya la energía,
Caer y levantarse es la mejor sabiduría, todavía,

Escribo cuando duerme la ciudad,
Lejos de la tempestad, en silencio y soledad,
Enfermo de libertad, la verdad es mi argumento,
Y en mi habitación todas las noches son concierto.

Ya son las seis de la mañana en mi condena,
Ya se oyen los coches regresa a su faena,
No haber hecho cena merecerá la pena
Si en esta letra triste he escrito cuatro frases buenas.

Cuatro frases buenas, solamente cuatro frases buenas.
Frases buenas, mi inspiración, cuatro frases buenas, se, se
Otro ritmazo de mi hombre Lex
Especial dedicación a mi mamá, Sharif El Increible
Mi Fuck Tha Posse, agua entre las manos ...

Sale el sol, se va la luna,
Y se suicidan las estrellas sin fortuna.
Cuando se acuestan los poetas en su cuna
Y se despiertan con los sueños en ayunas

Noches sin días, bocas sin besos,
Melancolía de los presos de los versos,
Frio en la sangre, fiebre en los huesos
Besos con hambre, sangre con versos.

Wasser zwischen den Händen

[Sharif]
Draußen regnet es, und die Welt ist ein fernes Gerücht,
Und ich schreibe Verse im Licht eines Klaviers,
Mit einem Joint in der einen Hand und in der anderen mein Kugelschreiber
Beschwöre ich den Sommer in jedem Vers meines Absatzes.

Aber es ist Winter an meinem Fenster, und die nächste Muse,
Liebt sich in einem anderen Bett,
Und es dämmert, und ich bin allein und ohne die verwaiste Gabe der Inspiration,
Mit diesem brennenden Herzen

Legendär, ich bete meinen Rosenkranz, täglich,
Ich schreibe, um den Kalender zu täuschen,
Die Kinder aus meiner Nachbarschaft wissen schon, was Kämpfen heißt
Und dass zum Atmen nur die Luft notwendig ist.

Und heute ist einer dieser grauen Tage, mit unglücklichen Nächten
In denen die Narben mehr schmerzen,
Und du merkst, dass selbst die Zeit ein Tyrann ist,
Weil sie davonrennt wie Wasser zwischen den Händen.

Es ist wie Wasser zwischen den Händen
Wie die Zeit meine Brüder entfliehen sieht
Nein, ich verstehe nicht mehr, langsam sterbend
Mein Herz schlägt weiter, in meiner Seele regnet es weiter

Es ist wie Wasser zwischen den Händen
Das zwischen den Fingern entgleitet, um zwischen Würmern zu sterben
Und meine Brüder haben diese Linie schon überschritten
Wo die Stille so lebendig ist, dass sie singt, sogar wenn sie schweigt, schweigt

Jenseits der Medaillen ist mein Kampf,
Die unendliche Suche des Dichters und des Wortes,
Der weiß, dass Schreiben eine Rose mit Dornen ist,
Manchmal bereitet es Freude und manchmal nimmt es dir das Leben.

Und es ist nicht aus Hass, es ist aus Liebe, dass ich meinen Schmerz singe,
Mädchen, hier ist mein Zaragoza Hardcore
Von der Straße zum Herzen und vom Herzen zum Mikrofon,
Ich gehe ohne Groll über die Tränen des Rhythmus

Und ich segle nicht auf einem Zementsegler,
Mein Schiff ist aus Papier und die Inspiration der Wind.
Ich entfliehe deiner Welt, wenn mir der Atem fehlt,
Ich erfinde ein Lied und reise mit den Gedanken.

Die Welt tanzt ihr Hin und Her, im Rhythmus ihres Requiems,
Aber es ist dir egal, solange alles gut geht,
Sag mir, wie viele aus dem Eden Verbannte
Damit du hundertprozentiges Glück haben kannst.

Es ist wie Wasser zwischen den Händen
Wie die Zeit meine Brüder entfliehen sieht
Nein, ich verstehe nicht mehr, langsam sterbend
Mein Herz schlägt weiter, in meiner Seele regnet es weiter

Es ist wie Wasser zwischen den Händen
Das zwischen den Fingern entgleitet, um zwischen Würmern zu sterben
Wir erinnern uns nicht daran, dass die Zeit weiterläuft
Wie jene Mohnblume, die ignoriert, weiterzuwachsen

Zwei, zwei Uhr dreißig, und die Zeit flieht weiter,
Und ich rauche weiter und schreibe
Mein Geist ist eine Quelle, ein Strom unverbrennbaren Lichts,
Und mein Vers fliegt frei, wohin sie ihm nicht folgen können.

Ich grüße den Alten im Spiegel jeden Tag,
Ein immer noch verwundertes Kind, nein,
Ich verkaufe keine Ratschläge, ich lasse die Energie fließen,
Fallen und wieder aufstehen ist die beste Weisheit, immer noch,

Ich schreibe, wenn die Stadt schläft,
Fern vom Sturm, in Stille und Einsamkeit,
Krank vor Freiheit, die Wahrheit ist mein Argument,
Und in meinem Zimmer sind alle Nächte ein Konzert.

Es ist schon sechs Uhr morgens in meiner Verdammnis,
Man hört schon die Autos, sie kehren zu ihrer Arbeit zurück,
Kein Abendessen gemacht zu haben, wird sich lohnen
Wenn ich in diesem traurigen Text vier gute Sätze geschrieben habe.

Vier gute Sätze, nur vier gute Sätze.
Gute Sätze, meine Inspiration, vier gute Sätze, ja, ja
Noch ein Hammertrack von meinem Mann Lex
Besondere Widmung an meine Mama, Sharif der Unglaubliche
Meine Fuck Tha Posse, Wasser zwischen den Händen ...

Die Sonne geht auf, der Mond geht unter,
Und die Sterne ohne Glück begehen Selbstmord.
Wenn die Dichter sich in ihre Wiege legen
Und mit nüchternen Träumen aufwachen

Nächte ohne Tage, Münder ohne Küsse,
Melancholie der Gefangenen der Verse,
Kälte im Blut, Fieber in den Knochen
Küsse mit Hunger, Blut mit Versen.