Paroles et traduction Rapsusklei feat. Maka - Tanta Pena

Tanta Pena

Mi vida no cobra sentido si en ella no sufro, no...
Mi vida no es vida sin pena, sin ver algo injusto...
Hay veces que hablo y me enfado, yo no me acostumbro...
Me inundo como un vagabundo, camino sin rumbo

Y el tiempo es que sigue corriendo
Yo sigo hundido en el fango
La muerte me está persiguiendo
La vida me está extorsionando
La duda me está consumiendo
Se lleva las hojas volando
Muriendo, muriendo, muriendo
Llorando, llorando, llorando

Volando entre la cuerda floja
Más que paradoja fueron sus antojos
Y es que ya no me quedan más hojas
De tanto llorar se han secado mis ojos
Me perdí en el trajín de una loca
En el rojo carmín de sus labios tan rojos
El jardín del Edén de su boca
Es la única llave que abrió mis cerrojos

¡Uff!, clavaste mi cruz
Cuando el deseo era mi única luz
Desde la cuna hasta el ataúd
La Luna embriagada de su juventud
De colores, de amistad y de amores
Vida maldita te invita a que llores
Y aunque he pasado momentos peores
Parece que nunca aprendí de mis dolores

Están pasando las horas
Están muriendo las flores
Estoy llorando aquí a solas
Ya no brillan mis soles
No amanecen auroras
Anochecen temores
Mis ganas aún pecadoras
No aprendí mis errores

Nadie me quita tanta pena, tanta fatiga
¡Ay, pero penita, pena!
Lo que he sufrido, pa′ mí se queda, esa es mi vida
¡Sí, así es mi vida!
Mil problemas, mil caídas, mil cadenas
Dile Maka
Nada puede conmigo, aunque muy mal me vea

¡Aunque muy mal me vea!
De bailar con la fea
Mamá me dijo, ¡pelea, pelea!
La vida te marea
Cuando menos te lo esperas ella te golpea (pea)
Nadie te quita la pena
Nadie sufre tu condena
Cuando pierdes la miel que habita en tu colmena
Llena tus bolsillos con kilos de castillos de arena

¿Y si el futuro es gris?
Nazco del fondo como flor de lis
Cosiendo los puntos de mi cicatriz
Muriéndonos juntos o no, emperatriz de mis suelos
Recordando mirandas
Clavando en mí tus ojos como espadas
Cuando siento cómo me apuñalas
Sintiendo vacío aun llenando las salas

Tan perdidos mis hilos
Tan quebradas mis alas
Cuantas noches en vilo
No me quedan más balas
Tú tan Venus de Milo
Ni lo sueñes sin galas
No me corta los filos
Yo he aprendido a las malas

Nadie me quita tanta pena, tanta fatiga
Lo que he sufrido, pa' mí se queda, esa es mi vida
Mil problemas, mil caídas, mil cadenas
Nada puede conmigo, aunque muy mal me vea
¡Me vea!

Desde Zaragoza, Granada
Rapsusklei, Maka
¡Ay pena, penita, pena!
Estamos pagando condena

La pluma es mi lumbre como acostumbra
Los versos que duelen quitan el hambre
La luna de Alhambra es la que me alumbra
Palabras desangran como el alambre
A rastras del hilo de la penumbra
Cortando sus alas matan a un hombre
Heladas mis manos como la tundra
Las mejores almas no tienen nombre

So Much Sorrow

My life has no meaning if I don't suffer in it, no...
My life is no life without sorrow, without seeing something unfair...
There are times when I speak and I get angry, I don't get used to it...
I'm flooded like a vagabond, walking aimlessly

And time keeps running
I'm still sunk in the mire
Death is chasing me
Life is extorting me
Doubt is consuming me
It takes the leaves flying
Dying, dying, dying
Crying, crying, crying

Flying on the tightrope
More than a paradox were your whims
And I have no more leaves left
From so much crying my eyes have dried up
I got lost in the hustle and bustle of a crazy woman
In the red carmine of your red lips
The Garden of Eden of your mouth
It's the only key that opened my locks

Ugh!, you nailed my cross
When desire was my only light
From the cradle to the coffin
The Moon intoxicated with its youth
Of colors, of friendship and love
Damn life invites you to cry
And although I've had worse moments
It seems I never learned from my pain

The hours are passing
The flowers are dying
I'm crying here alone
My suns don't shine anymore
Dawns don't break
Fears set in
My desires still sinful
I didn't learn from my mistakes

Nobody takes away so much sorrow, so much fatigue from me
Oh, but sorrow, sorrow!
What I have suffered, it stays with me, that's my life
Yes, this is my life!
A thousand problems, a thousand falls, a thousand chains
Tell Maka
Nothing can with me, even if I look very bad

Even if I look very bad!
From dancing with the ugly one
Mom told me, fight, fight!
Life makes you dizzy
When you least expect it, it hits you (bam)
Nobody takes away the sorrow
Nobody suffers your condemnation
When you lose the honey that lives in your hive
Fill your pockets with kilos of sandcastles

What if the future is gray?
I am born from the bottom like a fleur-de-lis
Sewing the stitches of my scar
Dying together or not, empress of my soils
Remembering viewpoints
Sticking your eyes in me like swords
When I feel how you stab me
Feeling empty even filling the rooms

My threads are so lost
My wings are so broken
How many nights on edge
I have no more bullets left
You're such a Venus de Milo
Don't even dream about it without finery
Doesn't cut the edges off me
I learned the hard way

Nobody takes away so much sorrow, so much fatigue from me
What I have suffered, it stays with me, that's my life
A thousand problems, a thousand falls, a thousand chains
Nothing can with me, even if I look very bad
See me!

From Zaragoza, Granada
Rapsusklei, Maka
Oh sorrow, sorrow, sorrow!
We're paying condemnation

The pen is my fire as usual
The verses that hurt take away hunger
The moon of Alhambra is the one that illuminates me
Words bleed like wire
Dragging along the thread of twilight
Cutting their wings kills a man
My hands are frozen like the tundra
The best souls have no name