Paroles et traduction Rapsusklei feat. Maka - Tanta Pena

Tanta Pena

Mi vida no cobra sentido si en ella no sufro, no...
Mi vida no es vida sin pena, sin ver algo injusto...
Hay veces que hablo y me enfado, yo no me acostumbro...
Me inundo como un vagabundo, camino sin rumbo

Y el tiempo es que sigue corriendo
Yo sigo hundido en el fango
La muerte me está persiguiendo
La vida me está extorsionando
La duda me está consumiendo
Se lleva las hojas volando
Muriendo, muriendo, muriendo
Llorando, llorando, llorando

Volando entre la cuerda floja
Más que paradoja fueron sus antojos
Y es que ya no me quedan más hojas
De tanto llorar se han secado mis ojos
Me perdí en el trajín de una loca
En el rojo carmín de sus labios tan rojos
El jardín del Edén de su boca
Es la única llave que abrió mis cerrojos

¡Uff!, clavaste mi cruz
Cuando el deseo era mi única luz
Desde la cuna hasta el ataúd
La Luna embriagada de su juventud
De colores, de amistad y de amores
Vida maldita te invita a que llores
Y aunque he pasado momentos peores
Parece que nunca aprendí de mis dolores

Están pasando las horas
Están muriendo las flores
Estoy llorando aquí a solas
Ya no brillan mis soles
No amanecen auroras
Anochecen temores
Mis ganas aún pecadoras
No aprendí mis errores

Nadie me quita tanta pena, tanta fatiga
¡Ay, pero penita, pena!
Lo que he sufrido, pa′ mí se queda, esa es mi vida
¡Sí, así es mi vida!
Mil problemas, mil caídas, mil cadenas
Dile Maka
Nada puede conmigo, aunque muy mal me vea

¡Aunque muy mal me vea!
De bailar con la fea
Mamá me dijo, ¡pelea, pelea!
La vida te marea
Cuando menos te lo esperas ella te golpea (pea)
Nadie te quita la pena
Nadie sufre tu condena
Cuando pierdes la miel que habita en tu colmena
Llena tus bolsillos con kilos de castillos de arena

¿Y si el futuro es gris?
Nazco del fondo como flor de lis
Cosiendo los puntos de mi cicatriz
Muriéndonos juntos o no, emperatriz de mis suelos
Recordando mirandas
Clavando en mí tus ojos como espadas
Cuando siento cómo me apuñalas
Sintiendo vacío aun llenando las salas

Tan perdidos mis hilos
Tan quebradas mis alas
Cuantas noches en vilo
No me quedan más balas
Tú tan Venus de Milo
Ni lo sueñes sin galas
No me corta los filos
Yo he aprendido a las malas

Nadie me quita tanta pena, tanta fatiga
Lo que he sufrido, pa' mí se queda, esa es mi vida
Mil problemas, mil caídas, mil cadenas
Nada puede conmigo, aunque muy mal me vea
¡Me vea!

Desde Zaragoza, Granada
Rapsusklei, Maka
¡Ay pena, penita, pena!
Estamos pagando condena

La pluma es mi lumbre como acostumbra
Los versos que duelen quitan el hambre
La luna de Alhambra es la que me alumbra
Palabras desangran como el alambre
A rastras del hilo de la penumbra
Cortando sus alas matan a un hombre
Heladas mis manos como la tundra
Las mejores almas no tienen nombre

Очень больно

Моя жизнь не имеет смысла, если я в ней не страдаю, нет...
Моя жизнь - не жизнь без боли, без видения чего-то несправедливого...
Иногда я говорю и злюсь, я не привык...
Я мокну, как бродяга, иду без цели

А время всё ещё идет
Я всё ещё тону в грязи
Смерть преследует меня
Жизнь меня шантажирует
Сомнение меня пожирает
Оно уносит листья
Умирая, умирая, умирая
Плача, плача, плача

Летая между канатами
Больше чем парадокс были её желания
И дело в том, что у меня больше не осталось листьев
От постоянного плача мои глаза высохли
Я потерялся в суматохе сумасшедшей
В красном кармине её таких красных губ
Сад Эдема её рта
Это единственный ключ, который открыл мои замки

О, ты приколола мой крест
Когда желание было моим единственным светом
От колыбели до гроба
Луна пьяна от своей юности
От цветов, от дружбы и от любви
Проклятая жизнь заставляет тебя плакать
И хотя я пережил худшие времена
Кажется, я так и не научился на своих ошибках

Часы идут
Цветы умирают
Я плачу здесь в одиночестве
Мои солнца больше не светят
Нет рассвета
Сгущаются сумерки страхов
Мои желания всё ещё грешны
Я не усвоил свои ошибки

Никто не избавит меня от такой боли, такой усталости
Ой, но боль, боль!
То, что я выстрадал, останется со мной, это моя жизнь
Да, это моя жизнь!
Тысячи проблем, тысяч падений, тысяч цепей
Скажи, Мака
Ничто не может со мной сравниться, хотя бы мне и было очень плохо

Хотя бы мне и было очень плохо!
От танцев с безобразной
Мама сказала мне: "Борись, борись!"
Жизнь сводит с ума
Когда ты меньше всего её ждёшь, она тебя бьёт (pea)
Никто не избавит тебя от боли
Никто не вынесет твоего наказания
Когда ты теряешь мёд, который живёт в твоём улье
Наполни свои карманы килограммами замков из песка

А что, если будущее серое?
Я рождаюсь из глубины, как флёр-де-лис
Зашивая стежки моего шрама
Умирая вместе с нами или нет, императрица моих земель
Вспоминая миранду
Втыкая в меня твои глаза, как мечи
Когда я чувствую, как ты меня убиваешь
Чувствуя пустоту, даже заполняя залы

Так запутались мои нити
Так сломаны мои крылья
Так много ночей без сна
У меня больше нет патронов
Ты такая Венера Милосская
Даже не мечтай об этом без нарядов
Я не понимаю смысла
Я научился на своих ошибках

Никто не избавит меня от такой боли, такой усталости
То, что я выстрадал, останется со мной, это моя жизнь
Тысячи проблем, тысяч падений, тысяч цепей
Ничто не может со мной сравниться, хотя бы мне и было очень плохо
Плохо!

Из Сарагосы, Гранады
Rapsusklei, Мака
О, боль, боль, боль!
Мы расплачиваемся за содеянное

Перо - мой свет, как обычно
Болезненные стихи утоляют голод
Луна Альгамбры мне светит
Слова кровоточат, как проволока
Волочась за нитью полумрака
Обрезая его крылья, они убивают человека
Ледяные мои руки, как тундра
У лучших душ нет имени