Los Ojos Cerrados - Rapsusklei feat. Sharif & Sr. Wilson traduction en allemand

Los Ojos Cerrados

¿Qué es para ustedes la poesía?
Muy bien que lo propongas
Porque, en realidad, todo lo que importa y vale en este mundo
Es decir, lo que legitima nuestra condición de hombres
Es lo poético
Sea en palabra, sea en artes plásticas, sea en actitudes humanas
No vale la pena de referirnos a qué significa la palabra poesía, pues creación
En realidad la poesía es la posibilidad de ser real del hombre, lasuposiblidad de creación
Estamos hablando de lenguaje
La poesía es un fenómeno desde luego lingüístico, la ordenación de palabras

Los dioses están ciegos o están locos
Una vida es demasiado poco
Mas allá de focos y de actrices
Los hombres que conozco solo quieren ser felices

Lo sabe el corazón con el que choco
Que solo con mirarte me coloco y que
Se clavan en mi carne sus raíces
Me gusta besar sus cicatrices, mi verso dice

Tengo, la vida q vivo, la vida q muero
La luna de enero, meciendo la cuna de mi lapicero, si
En todas partes extranjero
Con un corazón de jilguero titiritando, titiritero

Estoy mirando a tus ojos, con mis ojos cerrados
Flotando a un palmo del suelo, como los pies del ahorcado
Estoy aprendiendo a morir, cansado de huir me quedo a tu lado
Dime que puedo decir si vivo orgulloso de cada pecado

Sí, he aprendido que la luz también te ciega
Que solo se posee todo aquello que se entrega
Aquí los años pasan rápido, y los días pasan lento
Y solo somos barro hermano en las manos del tiempo

No sé si escondo mi virtud o mis complejos
Ya no se si escribo una canción o un testamento
Lo único que sé es que el folio es un espejo
Y yo me busco en su reflejo pero no hay un héroe ahí dentro

Close your eyes (close your eyes)
And open your heart (open your heart, baby)
Close your eyes (close your eyes)
And open your mind (open your mind, baby)

Dime a quién le importa las penurias
De un viejo poeta bailando bajo la lluvia
Diluvia sobre los vértices del tiempo
Es la furia de los dioses, las voces del firmamento

Noches de viento escapando de la tormenta
Zapatos de cristal de bohemia mi Cenicienta
Ya dieron las doce en el campanario, ella
Conoce del roce sobre su labio, mi verso es agrio

Tengo los años, los miedos, las dudas que esparzo
Los idus de marzo, volando a la luna, camino descalzo
Con un corazón de amatista y de cuarzo
Bailando las últimas notas del último blues en el último bus al espacio

Y tengo los ojos cerrados, para recordar tu mirada
Llorando a las puertas del cielo, porque me negaron la entrada
Cansado de días nublados, cometer pecados cada madrugada
Los besos que nunca te he dado, son los versos que escribo a la nada, yo...

Yo soy un naufrago hambriento en un mar de dudas
Y las arrugas del tiempo, prefieren morir desnudas
Y cuánto dura la muerte y la vida qué poco dura
Cuando acorta la distancia está alargando la tortura y es que...

Todas las rosas tienen espinas
Todas las serpientes mudan su piel
En el exilio de mi corazón en ruinas
Todavía hay un combate que late bajo el pincel, yo...

Close your eyes (close your eyes)
And open your heart (open your mind, baby)
Close your eyes (close your eyes)
And open your mind (open your mind, baby)

Cuando hay una urgencia auténtica de comunicar una experiencia íntima
Con nuestra percepción del mundo externo
La resta, la voluntad expresiva, crea la ordenacion de las palabras, que es estricta
Andrés Gide llegó a hacer una broma casi diciendo
"Crea una forma bella, proque una idea más bella todavía vendrá a alojarse en ella"

Die geschlossenen Augen

Was ist für Sie Poesie?
Sehr gut, dass Sie das vorschlagen
Denn in Wirklichkeit ist alles, was in dieser Welt zählt und Wert hat
Das heißt, was unsere menschliche Verfassung legitimiert
Das Poetische
Sei es in Worten, sei es in bildender Kunst, sei es in menschlichen Haltungen
Es lohnt sich nicht, darauf einzugehen, was das Wort Poesie bedeutet, also Schöpfung
In Wirklichkeit ist Poesie die Möglichkeit des Menschen, real zu sein, die Möglichkeit der Schöpfung
Wir sprechen von Sprache
Poesie ist natürlich ein linguistisches Phänomen, die Anordnung von Wörtern

Die Götter sind blind oder sie sind verrückt
Ein Leben ist viel zu wenig
Jenseits von Scheinwerfern und Schauspielerinnen
Die Männer, die ich kenne, wollen nur glücklich sein

Das weiß das Herz, mit dem ich kollidiere
Dass allein dein Anblick mich berauscht und dass
Ihre Wurzeln sich in mein Fleisch graben
Ich küsse gern ihre Narben, mein Vers sagt

Ich habe, das Leben, das ich lebe, das Leben, das ich sterbe
Den Januarmond, der die Wiege meines Stiftes schaukelt, ja
Überall ein Fremder
Mit einem zitternden Stieglitzherzen, Puppenspieler

Ich schaue in deine Augen, mit meinen geschlossenen Augen
Schwebe eine Handbreit über dem Boden, wie die Füße des Gehängten
Ich lerne zu sterben, müde der Flucht, bleibe ich an deiner Seite
Sag mir, was ich sagen kann, wenn ich stolz auf jede Sünde lebe

Ja, ich habe gelernt, dass auch das Licht dich blendet
Dass man nur all das besitzt, was man hingibt
Hier vergehen die Jahre schnell, und die Tage vergehen langsam
Und wir sind nur Lehm, Bruder, in den Händen der Zeit

Ich weiß nicht, ob ich meine Tugend oder meine Komplexe verstecke
Ich weiß nicht mehr, ob ich ein Lied oder ein Testament schreibe
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass das Blatt Papier ein Spiegel ist
Und ich suche mich in seinem Spiegelbild, aber da drin ist kein Held

Schließ deine Augen (schließ deine Augen)
Und öffne dein Herz (öffne dein Herz, Baby)
Schließ deine Augen (schließ deine Augen)
Und öffne deinen Geist (öffne deinen Geist, Baby)

Sag mir, wen kümmern die Nöte
Eines alten Dichters, der im Regen tanzt
Es gießt auf die Scheitelpunkte der Zeit
Es ist der Zorn der Götter, die Stimmen des Firmaments

Nächte des Windes, auf der Flucht vor dem Sturm
Schuhe aus böhmischem Glas, meine Cinderella
Es hat schon zwölf geschlagen am Glockenturm, sie
Kennt die Berührung auf ihrer Lippe, mein Vers ist herb

Ich habe die Jahre, die Ängste, die Zweifel, die ich verstreue
Die Iden des März, fliege zum Mond, gehe barfuß
Mit einem Herzen aus Amethyst und Quarz
Tanzend zu den letzten Noten des letzten Blues im letzten Bus ins All

Und ich habe die Augen geschlossen, um mich an deinen Blick zu erinnern
Weinend an den Toren des Himmels, weil man mir den Eintritt verweigerte
Müde von wolkigen Tagen, begehe ich Sünden jeden Morgen
Die Küsse, die ich dir nie gegeben habe, sind die Verse, die ich ins Nichts schreibe, ich...

Ich bin ein hungriger Schiffbrüchiger in einem Meer von Zweifeln
Und die Falten der Zeit ziehen es vor, nackt zu sterben
Und wie lange dauert der Tod, und wie kurz dauert das Leben
Wenn sie die Distanz verkürzt, verlängert sie die Qual, und es ist so...

Alle Rosen haben Dornen
Alle Schlangen häuten sich
Im Exil meines Herzens in Trümmern
Gibt es immer noch einen Kampf, der unter dem Pinsel pulsiert, ich...

Schließ deine Augen (schließ deine Augen)
Und öffne dein Herz (öffne deinen Geist, Baby)
Schließ deine Augen (schließ deine Augen)
Und öffne deinen Geist (öffne deinen Geist, Baby)

Wenn es eine authentische Dringlichkeit gibt, eine intime Erfahrung zu kommunizieren
Mit unserer Wahrnehmung der äußeren Welt
Der Rest, der expressive Wille, schafft die Anordnung der Wörter, die streng ist
André Gide machte fast einen Witz, als er sagte
"Schaffe eine schöne Form, denn eine noch schönere Idee wird kommen, um sich darin niederzulassen"