Paroles et traduction Rapsusklei feat. Sharif & Sr. Wilson - Los Ojos Cerrados

Los Ojos Cerrados

¿Qué es para ustedes la poesía?
Muy bien que lo propongas
Porque, en realidad, todo lo que importa y vale en este mundo
Es decir, lo que legitima nuestra condición de hombres
Es lo poético
Sea en palabra, sea en artes plásticas, sea en actitudes humanas
No vale la pena de referirnos a qué significa la palabra poesía, pues creación
En realidad la poesía es la posibilidad de ser real del hombre, lasuposiblidad de creación
Estamos hablando de lenguaje
La poesía es un fenómeno desde luego lingüístico, la ordenación de palabras

Los dioses están ciegos o están locos
Una vida es demasiado poco
Mas allá de focos y de actrices
Los hombres que conozco solo quieren ser felices

Lo sabe el corazón con el que choco
Que solo con mirarte me coloco y que
Se clavan en mi carne sus raíces
Me gusta besar sus cicatrices, mi verso dice

Tengo, la vida q vivo, la vida q muero
La luna de enero, meciendo la cuna de mi lapicero, si
En todas partes extranjero
Con un corazón de jilguero titiritando, titiritero

Estoy mirando a tus ojos, con mis ojos cerrados
Flotando a un palmo del suelo, como los pies del ahorcado
Estoy aprendiendo a morir, cansado de huir me quedo a tu lado
Dime que puedo decir si vivo orgulloso de cada pecado

Sí, he aprendido que la luz también te ciega
Que solo se posee todo aquello que se entrega
Aquí los años pasan rápido, y los días pasan lento
Y solo somos barro hermano en las manos del tiempo

No sé si escondo mi virtud o mis complejos
Ya no se si escribo una canción o un testamento
Lo único que sé es que el folio es un espejo
Y yo me busco en su reflejo pero no hay un héroe ahí dentro

Close your eyes (close your eyes)
And open your heart (open your heart, baby)
Close your eyes (close your eyes)
And open your mind (open your mind, baby)

Dime a quién le importa las penurias
De un viejo poeta bailando bajo la lluvia
Diluvia sobre los vértices del tiempo
Es la furia de los dioses, las voces del firmamento

Noches de viento escapando de la tormenta
Zapatos de cristal de bohemia mi Cenicienta
Ya dieron las doce en el campanario, ella
Conoce del roce sobre su labio, mi verso es agrio

Tengo los años, los miedos, las dudas que esparzo
Los idus de marzo, volando a la luna, camino descalzo
Con un corazón de amatista y de cuarzo
Bailando las últimas notas del último blues en el último bus al espacio

Y tengo los ojos cerrados, para recordar tu mirada
Llorando a las puertas del cielo, porque me negaron la entrada
Cansado de días nublados, cometer pecados cada madrugada
Los besos que nunca te he dado, son los versos que escribo a la nada, yo...

Yo soy un naufrago hambriento en un mar de dudas
Y las arrugas del tiempo, prefieren morir desnudas
Y cuánto dura la muerte y la vida qué poco dura
Cuando acorta la distancia está alargando la tortura y es que...

Todas las rosas tienen espinas
Todas las serpientes mudan su piel
En el exilio de mi corazón en ruinas
Todavía hay un combate que late bajo el pincel, yo...

Close your eyes (close your eyes)
And open your heart (open your mind, baby)
Close your eyes (close your eyes)
And open your mind (open your mind, baby)

Cuando hay una urgencia auténtica de comunicar una experiencia íntima
Con nuestra percepción del mundo externo
La resta, la voluntad expresiva, crea la ordenacion de las palabras, que es estricta
Andrés Gide llegó a hacer una broma casi diciendo
"Crea una forma bella, proque una idea más bella todavía vendrá a alojarse en ella"

С Закрытыми Глазами

Что для вас поэзия?
Хорошо, что ты спрашиваешь.
Потому что, на самом деле, всё, что имеет значение и ценность в этом мире,
То есть, то, что оправдывает наше существование как людей,
Это поэзия.
Будь то в словах, в изобразительном искусстве, в человеческих поступках.
Нет смысла говорить о том, что означает слово "поэзия", ведь это творение.
На самом деле поэзия - это возможность человека быть настоящим, возможность творить.
Мы говорим о языке.
Поэзия, конечно, языковой феномен, упорядочение слов.

Боги слепы или безумны.
Одной жизни слишком мало.
Вне софитов и актрис,
Мужчины, которых я знаю, просто хотят быть счастливыми.

Сердце, с которым я сталкиваюсь, знает,
Что один твой взгляд опьяняет меня и что
Твои корни впиваются в мою плоть.
Мне нравится целовать твои шрамы, мой стих говорит.

У меня есть жизнь, которой я живу, жизнь, которой я умираю.
Январская луна, качающая колыбель моей ручки, да.
Везде чужой,
С сердцем щегла, трепещущим, кукловодом.

Я смотрю в твои глаза, с закрытыми глазами.
Паря в ладони от земли, как ноги повешенного.
Я учусь умирать, устав бежать, остаюсь рядом с тобой.
Скажи, что я могу сказать, если я живу, гордясь каждым грехом?

Да, я узнал, что свет тоже может ослепить.
Что мы владеем только тем, что отдаем.
Здесь годы летят быстро, а дни тянутся медленно.
И мы всего лишь глина, брат, в руках времени.

Я не знаю, скрываю ли я свои добродетели или свои комплексы.
Я больше не знаю, пишу ли я песню или завещание.
Единственное, что я знаю, это то, что лист бумаги - это зеркало.
И я ищу себя в его отражении, но там нет героя.

Закрой глаза (закрой глаза)
И открой свое сердце (открой свое сердце, малышка)
Закрой глаза (закрой глаза)
И открой свой разум (открой свой разум, малышка)

Скажи, кому есть дело до невзгод
Старого поэта, танцующего под дождем?
Дождь льет на вершины времени,
Это ярость богов, голоса небосвода.

Ветреные ночи, ускользающие от бури,
Хрустальные туфельки моей Золушки,
Часы на колокольне уже пробили полночь, она
Знает о прикосновении к ее губам, мой стих горек.

У меня есть годы, страхи, сомнения, которые я развеиваю.
Мартовские иды, летящие к луне, я иду босиком,
С сердцем из аметиста и кварца,
Танцуя под последние ноты последнего блюза в последнем автобусе в космос.

И я закрываю глаза, чтобы вспомнить твой взгляд,
Плача у врат рая, потому что мне отказали во входе.
Устав от пасмурных дней, совершать грехи каждое утро,
Поцелуи, которые я тебе никогда не дарил, - это стихи, которые я пишу в никуда, я...

Я потерпевший кораблекрушение, голодный в море сомнений,
И морщины времени предпочитают умирать обнаженными.
И как долго длится смерть, а жизнь как коротка,
Когда она сокращает расстояние, она удлиняет пытки, и это...

У всех роз есть шипы,
Все змеи сбрасывают кожу.
В изгнании моего разрушенного сердца
Всё ещё есть битва, которая пульсирует под кистью, я...

Закрой глаза (закрой глаза)
И открой свое сердце (открой свой разум, малышка)
Закрой глаза (закрой глаза)
И открой свой разум (открой свой разум, малышка)

Когда есть подлинная потребность сообщить о сокровенном опыте,
С нашим восприятием внешнего мира,
Остаток, выразительная воля, создает строгий порядок слов.
Андре Жид даже пошутил, сказав:
"Создайте прекрасную форму, потому что еще более прекрасная идея придет, чтобы поселиться в ней".