A Tres Estaciones del Invierno - Rapsusklei traduction en allemand

A Tres Estaciones del Invierno

Yo no soy de esos raperitos que ahora están de moda,
Yo escribo lágrimas del alma cuando el pecho llora,
Tengo un bolígrafo bendito, he escrito en bitácora,
Cuando mi corazón vomito, el mito se evapora.
Y no soy otro M'C de plástico o de plastilina,
Llevo una vida entera en busca de una buena rima,
Ya escribí todo, mira, quizás sea mi condena,
Que el agua se llevó los versos que escribí en la arena.
Y es un problema que ya nadie busca crema,
En los poetas olvidados o en las mieles del poema,
Y es una pena, pero inspiración se quema,
Aquí los lobos esteparios no aúllan en luna llena, nena.
Si llueve dentro de mi cora, llora el lapicero,
Si encima del papel me muero, soledad me encierra,
No es la primera vez que amor me hizo su prisionero,
Sacándome de este puto agujero que me desespera.
Las olas sobre el mar, las nubes sobre el cielo,
Mis pies siguen pisando el suelo, vuelo a mi manera,
Suelo vivir a 3 estaciones del invierno espera,
Hace ya tiempo soy alérgico a tu primavera.
Hace ya tiempo tengo celos de la primavera.

Si llueve dentro de mi escribo y soledad respira,
Somos adictos a la sal que cae sobre la herida,
Cuando el dolor mata mi vida y gana la partida,
Cuando el bolígrafo se alegra y el papel suspira, buf!
Je! que paradoja,
Que versos que me reviven se mueran sobre una hoja,
Que roja sea la luna que hace feliz al poeta,
Que nieve sobre las dunas, que llore sobre mis letras.
Y que ahora meta, alrededor del planeta,
No sea empezar de cero si no llegar a la meta,
Que hoy en día no peta un M'C sincero,
Y que haga carrera un rapero rimando sobre tus tetas.
Ellos no llenan el papel de lágrima sincera,
La hoguera de las vanidades quema corazones,
Cuando no quedan mas opciones vuelvo a la primera,
No fueron buenas consejeras las indecisiones.
Mis manos en el mic, mis pies sobre la acera,
Mi corazón sigue en la esfera de las sensaciones,
Tengo el invierno en el que vivo a 3 estaciones,
Hace ya tiempo soy alérgico a tus condiciones.
Sigo a la espera,
Dando mensajes de paz aún con el corazón en guerra,
Ya he buceado turbias aguas entre tiburones,
Por eso escapo de la lluvia y de los nubarrones.

Drei Jahreszeiten vom Winter entfernt

Ich bin keiner dieser Rapperchen, die jetzt in Mode sind,
Ich schreibe Tränen der Seele, wenn die Brust weint,
Ich habe einen gesegneten Stift, habe ins Logbuch geschrieben,
Wenn mein Herz kotzt, verdampft der Mythos.
Und ich bin kein weiterer MC aus Plastik oder Knete,
Ich verbringe ein ganzes Leben auf der Suche nach einem guten Reim,
Ich habe schon alles geschrieben, schau, vielleicht ist das mein Fluch,
Dass das Wasser die Verse mitnahm, die ich in den Sand schrieb.
Und es ist ein Problem, dass niemand mehr nach Creme sucht,
Bei vergessenen Dichtern oder im Honig des Gedichts,
Und es ist schade, aber die Inspiration brennt aus,
Hier heulen die Steppenwölfe nicht bei Vollmond, Baby.
Wenn es in meinem Herzen regnet, weint der Stift,
Wenn ich auf dem Papier sterbe, schließt mich die Einsamkeit ein,
Es ist nicht das erste Mal, dass die Liebe mich zu ihrem Gefangenen machte,
Mich aus diesem verdammten Loch ziehend, das mich verzweifeln lässt.
Die Wellen auf dem Meer, die Wolken am Himmel,
Meine Füße treten weiter auf den Boden, ich fliege auf meine Art,
Ich lebe meist 3 Jahreszeiten vom Winter entfernt, warte,
Seit Längerem bin ich allergisch auf deinen Frühling.
Seit Längerem bin ich eifersüchtig auf den Frühling.

Wenn es in mir regnet, schreibe ich und die Einsamkeit atmet,
Wir sind süchtig nach dem Salz, das auf die Wunde fällt,
Wenn der Schmerz mein Leben tötet und das Spiel gewinnt,
Wenn der Stift sich freut und das Papier seufzt, puh!
Heh! welch ein Paradox,
Dass Verse, die mich wiederbeleben, auf einem Blatt sterben,
Dass der Mond rot sei, der den Dichter glücklich macht,
Dass es auf die Dünen schneie, dass es auf meine Texte weine.
Und dass jetzt das Ziel, rund um den Planeten,
Nicht sei, bei Null anzufangen, sondern das Ziel zu erreichen,
Dass heutzutage ein aufrichtiger MC nicht einschlägt,
Und dass ein Rapper Karriere macht, der über deine Titten reimt.
Sie füllen das Papier nicht mit aufrichtigen Tränen,
Das Fegefeuer der Eitelkeiten verbrennt Herzen,
Wenn keine Optionen mehr bleiben, kehre ich zur ersten zurück,
Die Unentschlossenheiten waren keine guten Ratgeber.
Meine Hände am Mic, meine Füße auf dem Bürgersteig,
Mein Herz bleibt in der Sphäre der Empfindungen,
Ich habe den Winter, in dem ich lebe, 3 Jahreszeiten entfernt,
Seit Längerem bin ich allergisch auf deine Bedingungen.
Ich warte immer noch,
Gebe Friedensbotschaften, auch wenn das Herz im Krieg ist,
Ich bin schon durch trübe Wasser zwischen Haien getaucht,
Deshalb entkomme ich dem Regen und den dunklen Wolken.