Paroles et traduction Rapsusklei - Mi Barrio

Mi Barrio

Aunque haya pasado el tiempo
Mi corazón siempre lo dejo en Zaragoza
La Magdalena.

Yo vengo de un barrio marginal donde las cosas no eran fáciles
Donde el silencio era el trapecio de los frágiles
Tampoco es que fuese un ghetto
Pero entre los puños y palabras te ganabas tu respeto,
(Yo) crecí a mi aire con un corazón sinfónico
Es lógico cundo vives al borde del cólico
Yo era risueño y melancólico
Aunque casi todos mis amigos tenían padres alcohólicos,
Yo era un muchacho sencillo tirando a tímido
Un poco cabrón, sí, pero digamos que lo mínimo
Mis padres me enseñaron mucho en esta vida
Yo crecí entre mil papeles que curaban cada nueva herida,
Entre saliva, bolígrafos y ápices
Y escritos lloran las cicatrices de mis lápices
Muchos mayores eran drogodependientes
Aquí los sueños eran poco más que suficientes,
En un colegio que ardía más que el infierno
Donde ya se respiraba la misma paz que el gobierno
La triste y sola desoladora calle es la soga
Que de sol a sol devora tus sueños como la coca-cola,
La droga había secuestrado a medio barrio
A diario había mil yonkis en el vecindario
Las chutas en el parque eran algo tan común
Así es mi barrio, Magdalena, andamos juntos aún.

Así es mi barrio, mi calle, mi plaza, mi templo
Mi vida, mi bosque de alegría y de tormento
El árbol de la vida donde florecen mis frutos
Los años pasan como los minutos
En mi barrio, mi sangre, mi vida, mi cama
Mi calma, fuente de inspiración para el alma
Te llevo siempre dentro de mi corazón, my loving
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Sigo siendo un pequeño cabrón, dulce como la miel
Dibujé en lienzo un mundo aparte con mi roto pincel
Cuando de niño, cariño, volvidos en mi hiel
A ras de suelo los proverbios, verbos a flor de piel,
Y tal infiel como podía
La única fidelidad guardaba a la escritura que me comprendía
Mas yo escribía y escribía
Al borde de un ataque de nervios por todo el cuerpo que me recorría,
Hoy día todavía mantengo esa esencia
Y el camino del bien me alejó de toda delincuencia
He fumado porros, he tomado drogas
Lo mejor que he hecho con ellas es haber dejado todas
Son las olas en las calles con farolas encendidas
Pues la noche es la liada más fuerte de mis amigas
Y el recuerdo de mi infancia es tan bonito
Con una perra, un gato, una tortuga, incluso un árbol favorito,
(De la) de la plaza al parque y al callejoncito
De la playa al Pirineo y vuelta pal garito
Sacando agua de un pozo para llenar la bañera
Comiendo pan con vinagre, está vacía la nevera, yo que,
Crecí en un barrio del que me siento contento
Donde nació mi padre y del que nunca me arrepiento
En una jungla de cemento poco común
Así es mi barrio, Magdalena, andamos juntos aún.

Así es mi barrio, mi calle, mi plaza, mi templo
Mi vida, mi bosque de alegría y de tormento
El árbol de la vida donde florecen mis frutos
Los años pasan como los minutos
Y yo sigo en mi barrio, mi sangre, mi vida, mi cama
Mi calma, fuente de inspiración para el alma
Te llevo siempre dentro de mi corazón, my loving
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Esta canción va dedicada
A todos los amantes de sus barrios
De sus calles, de sus plazas
Todos los que han jugao de pequeñicos
Ahí en el barrio, en el parque.
Salmonejo Flow está al beat
Rapsusklei
Yo soy mucho más del Hood, que Robin,
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

My Neighborhood

Even though time has passed
My heart always remains in Zaragoza
La Magdalena.

I come from a marginalized neighborhood where things weren't easy
Where silence was the trapeze for the fragile
It wasn't exactly a ghetto
But between fists and words, you earned your respect,
(I) grew up freely with a symphonic heart
It's logical when you live on the edge of colic
I was cheerful and melancholic
Even though almost all my friends had alcoholic fathers,
I was a simple boy, tending towards shyness
A little bit of a bastard, yeah, but let's say the bare minimum
My parents taught me a lot in this life
I grew up among a thousand papers that healed every new wound,
Between saliva, pens, and apexes
And writings cry the scars of my pencils
Many adults were drug addicts
Here, dreams were little more than enough,
In a school that burned hotter than hell
Where you could already breathe the same peace as the government
The sad and lonely desolate street is the rope
That from sunrise to sunset devours your dreams like Coca-Cola,
Drugs had kidnapped half the neighborhood
There were a thousand junkies in the vicinity every day
Shooting up in the park was something so common
This is my neighborhood, Magdalena, we're still together.

This is my neighborhood, my street, my plaza, my temple
My life, my forest of joy and torment
The tree of life where my fruits blossom
The years go by like minutes
In my neighborhood, my blood, my life, my bed
My calm, source of inspiration for the soul
I always carry you inside my heart, my loving
Because I'm much more from the Hood than Robin.

I'm still a little bastard, sweet as honey
I drew a separate world on canvas with my broken brush
When as a child, darling, turned in my gall
Proverbs at ground level, verbs on the surface of my skin,
And as unfaithful as I could be
The only loyalty I kept was to the writing that understood me
But I wrote and wrote
On the verge of a nervous breakdown from everything that ran through my body,
Today I still maintain that essence
And the path of good kept me away from all delinquency
I've smoked joints, I've taken drugs
The best thing I've done with them is quit them all
They are the waves in the streets with streetlights on
Because the night is the strongest joint of my friends
And the memory of my childhood is so beautiful
With a dog, a cat, a turtle, even a favorite tree,
(From the) from the plaza to the park and the alley
From the beach to the Pyrenees and back to the bar
Drawing water from a well to fill the bathtub
Eating bread with vinegar, the fridge is empty, I who,
Grew up in a neighborhood that I'm happy about
Where my father was born and which I never regret
In a concrete jungle that's uncommon
This is my neighborhood, Magdalena, we're still together.

This is my neighborhood, my street, my plaza, my temple
My life, my forest of joy and torment
The tree of life where my fruits blossom
The years go by like minutes
And I'm still in my neighborhood, my blood, my life, my bed
My calm, source of inspiration for the soul
I always carry you inside my heart, my loving
Because I'm much more from the Hood than Robin.

This song is dedicated
To all those who love their neighborhoods
Their streets, their plazas
All those who played as little kids
There in the neighborhood, in the park.
Salmonejo Flow is on the beat
Rapsusklei
I'm much more from the Hood, than Robin,
Because I'm much more from the Hood than Robin.