Paroles et traduction Rapsusklei - Mi Barrio

Mi Barrio

Aunque haya pasado el tiempo
Mi corazón siempre lo dejo en Zaragoza
La Magdalena.

Yo vengo de un barrio marginal donde las cosas no eran fáciles
Donde el silencio era el trapecio de los frágiles
Tampoco es que fuese un ghetto
Pero entre los puños y palabras te ganabas tu respeto,
(Yo) crecí a mi aire con un corazón sinfónico
Es lógico cundo vives al borde del cólico
Yo era risueño y melancólico
Aunque casi todos mis amigos tenían padres alcohólicos,
Yo era un muchacho sencillo tirando a tímido
Un poco cabrón, sí, pero digamos que lo mínimo
Mis padres me enseñaron mucho en esta vida
Yo crecí entre mil papeles que curaban cada nueva herida,
Entre saliva, bolígrafos y ápices
Y escritos lloran las cicatrices de mis lápices
Muchos mayores eran drogodependientes
Aquí los sueños eran poco más que suficientes,
En un colegio que ardía más que el infierno
Donde ya se respiraba la misma paz que el gobierno
La triste y sola desoladora calle es la soga
Que de sol a sol devora tus sueños como la coca-cola,
La droga había secuestrado a medio barrio
A diario había mil yonkis en el vecindario
Las chutas en el parque eran algo tan común
Así es mi barrio, Magdalena, andamos juntos aún.

Así es mi barrio, mi calle, mi plaza, mi templo
Mi vida, mi bosque de alegría y de tormento
El árbol de la vida donde florecen mis frutos
Los años pasan como los minutos
En mi barrio, mi sangre, mi vida, mi cama
Mi calma, fuente de inspiración para el alma
Te llevo siempre dentro de mi corazón, my loving
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Sigo siendo un pequeño cabrón, dulce como la miel
Dibujé en lienzo un mundo aparte con mi roto pincel
Cuando de niño, cariño, volvidos en mi hiel
A ras de suelo los proverbios, verbos a flor de piel,
Y tal infiel como podía
La única fidelidad guardaba a la escritura que me comprendía
Mas yo escribía y escribía
Al borde de un ataque de nervios por todo el cuerpo que me recorría,
Hoy día todavía mantengo esa esencia
Y el camino del bien me alejó de toda delincuencia
He fumado porros, he tomado drogas
Lo mejor que he hecho con ellas es haber dejado todas
Son las olas en las calles con farolas encendidas
Pues la noche es la liada más fuerte de mis amigas
Y el recuerdo de mi infancia es tan bonito
Con una perra, un gato, una tortuga, incluso un árbol favorito,
(De la) de la plaza al parque y al callejoncito
De la playa al Pirineo y vuelta pal garito
Sacando agua de un pozo para llenar la bañera
Comiendo pan con vinagre, está vacía la nevera, yo que,
Crecí en un barrio del que me siento contento
Donde nació mi padre y del que nunca me arrepiento
En una jungla de cemento poco común
Así es mi barrio, Magdalena, andamos juntos aún.

Así es mi barrio, mi calle, mi plaza, mi templo
Mi vida, mi bosque de alegría y de tormento
El árbol de la vida donde florecen mis frutos
Los años pasan como los minutos
Y yo sigo en mi barrio, mi sangre, mi vida, mi cama
Mi calma, fuente de inspiración para el alma
Te llevo siempre dentro de mi corazón, my loving
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Esta canción va dedicada
A todos los amantes de sus barrios
De sus calles, de sus plazas
Todos los que han jugao de pequeñicos
Ahí en el barrio, en el parque.
Salmonejo Flow está al beat
Rapsusklei
Yo soy mucho más del Hood, que Robin,
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Мой Район

Пусть время и летит,
Моё сердце всегда остаётся в Сарагосе,
В Магдалене.

Я родом из неблагополучного района, где жизнь не была лёгкой,
Где тишина была трапецией для слабых.
Нельзя сказать, что это было гетто,
Но уважение здесь добывалось кулаками и словами,
(Я) рос сам по себе, с симфоническим сердцем,
Это логично, когда живёшь на грани колик.
Я был смешливым и меланхоличным,
Хотя у большинства моих друзей были родители-алкоголики,
Я был простым парнем, немного стеснительным,
Немного засранцем, да, но, скажем так, по минимуму.
Мои родители многому меня научили в этой жизни,
Я рос среди тысяч бумаг, которые залечивали каждую новую рану,
Среди слюны, ручек и грифелей,
И записи оплакивают шрамы моих карандашей.
Многие взрослые были наркоманами,
Здесь мечты были немногим больше, чем достаточно,
В школе, которая пылала жарче ада,
Где уже витал тот же мир, что и у правительства.
Грустная и одинокая, опустошающая улица - это петля,
Которая от рассвета до заката пожирает твои мечты, как кока-кола,
Наркотики похитили полрайона,
Каждый день в округе было тысяча наркоманов,
Уколы в парке были чем-то обыденным,
Таков мой район, Магдалена, мы до сих пор вместе.

Таков мой район, моя улица, моя площадь, мой храм,
Моя жизнь, мой лес радости и мучений,
Древо жизни, где расцветают мои плоды,
Годы летят, как минуты.
В моём районе, моя кровь, моя жизнь, моя кровать,
Моё спокойствие, источник вдохновения для души,
Я всегда ношу тебя в своём сердце, любовь моя,
Потому что я гораздо больше, чем Робин Гуд.

Я всё ещё маленький засранец, сладкий, как мёд,
Я нарисовал на холсте отдельный мир своей сломанной кистью,
Когда в детстве, дорогая, погружённые в мою желчь,
На уровне земли пословицы, глаголы на поверхности кожи,
И такой неверный, насколько мог,
Единственную верность я хранил письму, которое меня понимало,
Но я писал и писал,
На грани нервного срыва от всего, что пробегало по моему телу,
Сегодня я всё ещё сохраняю эту сущность,
И путь добра увёл меня от всей преступности.
Я курил травку, принимал наркотики,
Лучшее, что я с ними сделал, это бросил все,
Это волны на улицах с зажжёнными фонарями,
Ведь ночь - самая сильная заноза моих подруг,
И воспоминания о моём детстве такие прекрасные,
С собакой, кошкой, черепахой, даже с любимым деревом,
(От) площади до парка и маленькой улочки,
От пляжа до Пиренеев и обратно в бар,
Черпая воду из колодца, чтобы наполнить ванну,
Едя хлеб с уксусом, холодильник пуст, я что,
Вырос в районе, которым я доволен,
Где родился мой отец и о котором я никогда не жалею.
В необычных бетонных джунглях,
Таков мой район, Магдалена, мы до сих пор вместе.

Таков мой район, моя улица, моя площадь, мой храм,
Моя жизнь, мой лес радости и мучений,
Древо жизни, где расцветают мои плоды,
Годы летят, как минуты.
И я всё ещё в моём районе, моя кровь, моя жизнь, моя кровать,
Моё спокойствие, источник вдохновения для души,
Я всегда ношу тебя в своём сердце, любовь моя,
Потому что я гораздо больше, чем Робин Гуд.

Эта песня посвящается
Всем, кто любит свои районы,
Свои улицы, свои площади,
Всем, кто играл в детстве
Там, в районе, в парке.
Salmonejo Flow на битах,
Rapsusklei,
Я гораздо больше, чем Робин Гуд,
Потому что я гораздо больше, чем Робин Гуд.