Paroles et traduction Rapsusklei - Nube Inerte (con Aniki)

Nube Inerte (con Aniki)

Si el diablo me tienta.
Que dios me perdone antes que se arrepienta.
Aunque alguno me mienta.
Ya que ellos para mí son como sal y pimienta.
Y cuando el alma revienta.
Ya no hay vuelta atrás amigo mide tu renta.
Vamos suma tu cuenta.
La verdad que la vida no es lo que aparenta, no...
Más dura que el cemento.
Ya que lo único que cura se dice que es el tiempo.
Yo muero en el intento de vivir a mi aire.
A empezado ya el baile y tiro de sentimiento.
Me falta el aire, el viento,
Siento aliento dentro.
Me entrometo al tiempo y quien podría
No decir que emito y empolle en mi templo.
Que la carta más alta.
No. Amigo, no es la que siempre resalta.
Las apariencias engañan.
El color del dinero a tus ojitos empañan.
Que no te engañe el sabor, que no te ciegue el dolor.
Que lo que mueve es amor.
Has de tener el valor y el ardor del labor.
Y elaborar tu destino igual que un barco a vapor.
Cuando te sientas solo en medio de una nube inerte.
Cuando la tempestad te nuble la vista se fuerte.
Temporalmente, oye mi canto.
Abro mi corazón para que lo uses de manto.
Curo el espanto, ya que no creo en santo.
Y los únicos que he visto se los llevo el asfalto.

(ANIKI)

Cae del cielo indiferencia y siento la ansiedad.
Se descompensa la balanza.
Duele el silencio, la injusticia viola la verdad.
Pierdo la fe en la esperanza.

La verdad no lo entiendo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco muriendo.
Y en mi alma está lloviendo.
Tormenta en mi cabeza y naturaleza ardiendo.
Y los de arriba riendo.
Los de abajo en los ghettos con niños mal viviendo.
Y robándote hacienda y tirando de la rienda.
Y el amor ya lo puedes comprar en el tele - tienda.
Cuanto tiempo más. Vamos aguantar esta realidad.
Esta vanidad. De la humanidad.
Esta sociedad, te va moldeando a su verdad.
Marginalidad, materialidad, subnormalidad, superioridad.
Ya... Tiras toalla.
Solo obedeces lo que dice pantalla.
Se raya la paya si no hay de su talla.
Venden tabaco y te prohíben la kaya.
Ya, ya es fuerte el asunto.
Y que se sabe de esto, yo me pregunto.
Mueven los hilos, te cuentan un cuento.
Así es la vida en la jungla de cemento.
Y al menor movimiento.
Estas señalado de por vida al momento.
Y si no estás contento, con todo este invento.
Elige entre vivir o morir en el intento.
Cuando te sientas solo en medio de una nube inerte.
Cuando la tempestad te nuble la vista se fuerte.
Temporalmente, oye mi canto.
Abro mi corazón para que lo uses de manto.
Curo el espanto, ya que no creo en santo.
Los únicos que he visto se los llevo el asfalto.

(ANIKI)

Cae del cielo indiferencia y siento la ansiedad.
Se descompensa la balanza.
Duele el silencio, la injusticia viola la verdad.
Pierdo la fe en la esperanza.
Soy fiel a la soledad.
Miro de frente a la realidad.
No, no...
No puedo escapar.

Inert Cloud (with Aniki)

If the devil tempts me.
May God forgive me before he regrets it.
Even if someone lies to me.
Since they are like salt and pepper to me.
And when the soul bursts.
There's no turning back, friend, measure your rent.
Come on, add up your bill.
The truth is that life is not what it seems, no...
Harder than cement.
Since the only thing that heals is said to be time.
I die trying to live my own way.
The dance has already begun and I'm pulling out feeling.
I lack air, wind,
I feel breath inside.
I meddle with time and who could
Not say that I emit and hatch in my temple.
That the highest card.
No. Friend, it is not the one that always stands out.
Appearances are deceiving.
The color of money clouds your eyes.
Don't be fooled by the taste, don't be blinded by the pain.
What moves is love.
You must have the courage and the ardor of work.
And work out your destiny like a steamboat.
When you feel alone in the middle of an inert cloud.
When the storm clouds your view, be strong.
Temporarily, hear my song.
I open my heart for you to use as a cloak.
I cure the terror, since I don't believe in saints.
And the only ones I've seen were taken by the asphalt.

(ANIKI)

Indifference falls from the sky and I feel anxiety.
The balance is broken.
Silence hurts, injustice violates the truth.
I lose faith in hope.

The truth is I don't get it.
One, two, three, four, five dying.
And it's raining in my soul.
Storm in my head and nature burning.
And the ones above laughing.
The ones below in the ghettos with children living badly.
And robbing you of your farm and pulling the reins.
And you can already buy love on TV shopping.
How much more time. Let's endure this reality.
This vanity. Of humanity.
This society is shaping you to its truth.
Marginality, materiality, subnormality, superiority.
Yeah... Throw in the towel.
You only obey what the screen says.
The girl gets pissed off if there's nothing her size.
They sell tobacco and forbid you the kaya.
Yeah, yeah, it's a strong issue.
And what is known about this, I wonder.
They pull the strings, they tell you a story.
That's life in the concrete jungle.
And at the slightest movement.
You are marked for life at the moment.
And if you're not happy with this whole invention.
Choose between living or dying in the attempt.
When you feel alone in the middle of an inert cloud.
When the storm clouds your view, be strong.
Temporarily, hear my song.
I open my heart for you to use as a cloak.
I cure the terror, since I don't believe in saints.
The only ones I've seen were taken by the asphalt.

(ANIKI)

Indifference falls from the sky and I feel anxiety.
The balance is broken.
Silence hurts, injustice violates the truth.
I lose faith in hope.
I am faithful to loneliness.
I look reality in the face.
No no...
I can't escape.